การละเล่นและกิจกรรมในเทศกาลโคมไฟ หร

การละเล่นและกิจกรรมในเทศกาลโคมไฟ หรือ เทศกาลหยวนเซียว 元宵
ประเพณี “ ขโมยผัก ” (偷青)
บางพื้นที่ของจีนไม่เพียงแค่ทานบัวลอย ชมโคมประดับกันเท่านั้น ยังพ่วงกิจกรรมแปลกๆ ขึ้นมาด้วย ดังเช่นที่มณฑลเสฉวน กว่างตง และ กว่างซี ยามค่ำมืดดึกดื่นของคืนวันเทศกาลหยวนเซียว ทั้งเด็ก ผู้ใหญ่ คนหนุ่มคนสาวจะย่องเข้าสวนผักของบ้านอื่น เพื่อขโมยผักที่บ้านนั้นปลูก เป็นประเพณีเก่าแก่ที่สืบทอดกันมาในพื้นที่แถบนี้เรียกว่าประเพณี “ ขโมยผัก ” (偷青) แต่เริ่มต้น ณ สมัยไหนนั้นไม่มีระบุแน่ชัด " สวนผัก เป้าหมายของความสนุกแฝงนัยมงคลในคืนหยวนเซียว ที่เรียกว่า “ ขโมยผัก ” นั้นจริงๆ แล้วก็ใช่ว่าจะขโมยกันแบบเอาเป็นเอาตายจนเจ้าของสิ้นเนื้อประดาตัว แต่จะขโมยกันแค่พอเป็นพิธี พอหอมปากหอมคอเท่านั้น เพราะจุดประสงค์ของการขโมยที่แท้จริงแล้ว คือ การขโมยความโชคดี ความมีสิริมงคลมากกว่าผักที่นิยมไปขโมยกัน ก็ได้แก่

- หัวหอม (葱 - ชง)
ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า “ ฉลาดเฉลียว ” (聪明- ชงหมิ่ง),
- ผักคื่นช่าย (芹菜 – ฉินไช่)
พ้องเสียงกับคำว่า “ ขยัน ” (勤 - ฉิน),
- กระเทียม (蒜 - ซ่วน)
พ้องเสียงกับคำว่า “ คำนวณ ” (算 – ซ่วน)
ซึ่งมีนัยยะว่า คิดอย่างละเอียดถี่ถ้วน (精打细算 – จิงต่าซี่ซ่วน) แต่ในกว่างซีจะไม่นิยมขโมย หัวผักกาด (萝卜- หลัวปอ) เพราะเขามีสำนวนพูดติดปากว่า ใครขโมยหัวผักกาด คนนั้นโง่กว่าควาย ส่วนเจ้าของสวนที่ถูกขโมยผักในวันนี้นั้น นอกจากจะไม่ถือโทษโกรธเคืองกันแล้ว กลับมีความสุขซะอีก เพราะนั่นหมายความว่า ผักที่บ้านตัวเองปลูกได้นั้นเติบโตงอกงามดี และจะเก็บเกี่ยวดียิ่งๆ ขึ้นในปีต่อๆ ไป แต่ถ้าบังเอิญไปเจอหัวขโมยโลภมากเข้า เจ้าของสวนก็ได้แต่ก้มหน้ารับชะตากรรม ถือว่าฟาดเคราะห์ไป เจ้าของสวนบางรายรอบคอบเตรียมพร้อมรับมือหัวขโมยมืออาชีพด้วยการชิงเก็บผักที่สุกแล้วและกลางสุกกลางดิบไปเสียก่อนเหลือผักไว้ส่วนหนึ่งสำหรับให้ชาวบ้านร่วมสนุกกันหลังจากได้ผักตามต้องการแล้ว ขโมยสมัครเล่นจะนำผักที่ได้กลับบ้านไปต้มกิน ว่ากันว่า เมื่อกินผักที่ได้มาในคืนเทศกาลหยวนเซียวแล้ว คนๆ นั้นจะปราศจากโรคภัย กลายเป็นคนเฉลียวฉลาด ใจกว้าง จิตใจดีงาม ผู้เฒ่าผู้แก่เชื่อว่า ประเพณีขโมยผักนั้นก็คือ การขโมยความสนิทสนม หรือ ก็คือการไปเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกันนั่นเอง เพราะมีตำนานเล่าว่า ในอดีตบรรพบุรุษของชาวจีนไม่สมัครสมานสามัคคีกัน เข่นฆ่าสายเลือดเดียวกันเป็นว่าเล่น ต่อมามีท่านเซียนปรากฏตัวสั่งสอนจนรู้สำนึกในค่ำคืนขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายพวกเขาจึงได้ร่วมสาบานต่อหน้าผักว่าจะสมัครสมานสามัคคีกันนับแต่นั้นมาจากศัตรูก็กลายเป็นมิตร * ปฏิทินจันทรคติของจีน และไทยนั้นแตกต่างกัน เช่น หากของจีนเป็นวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายปฏิทินจันทรคติของไทยอาจตกที่ประมาณเดือน 3 โดยปฏิทินจีนนั้นจะเริ่มนับขึ้น 1 ค่ำเดือน 1 จากวันตรุษจีน
การละเล่นการเชิดมังกรและการเชิดสิงโต
ประเทศจีนเป็นต้นกำเนิดของมังกรและสิงโต การเชิดมังกรและการเชิดสิงโตจึงมีแหล่งกำเนิดมาจากที่เดียวกันด้วย ได้รับความนิยมจากประชานชนในชนเผ่าต่างๆตลอดมา เป็นสัตว์ในตำนานที่มีประวัติเก่าแก่และยืนยง ด้วยเหตุจึงเกิดเป็นวัฒนธรรมมังกรและสิงโตขึ้น ในสมัยโบราณคนหนุ่มสาวจำนวนมากได้นำเอาการเชิดมังกร และการเชิดสิงโตมาแสดงในเทศกาลตรุษจีน งานวัด งานมงคลและพิธีฉลองต่างๆ เป็นสิ่งที่มีการสั่งสมสืบต่อกันมานับพันปี มีประวัติความเป็นมาที่ยาวนาน คือวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษได้รักษาไว้ให้แก่ลูกหลาน
การเชิดมังกร
“มังกร”คือหัวใจสำคัญของการเชิดมังกร ตัวมังกรทำจากหญ้า ไผ่ ผ้าแพร และอุปกรณ์ต่างๆ เพื่อความเป็นศิริมงคลมักความยาวของตัวมังกรมักจะใช้เลขคี่แทนจำนวน เช่น มังกร9ไม้ ไม้11มังกร มังกร13ไม้และมากสุดคือมังกร29ไม้ มังกร15ไม้ขึ้นไปค่อนข้างเทอะทะ การเชิดไม่คล่องตัวเท่าไหร่นัก จึงเน้นภาพลักษณ์ที่สวยงาม การแสดงประเภทนี้จะความสำคัญในการแต่งกายเป็นพิเศษ มีความเป็นศิปละชั้นสูง ยังมีอีกประเทหนึ่งคือ โคมมังกร จะใช้กระบอกไม้ไผ่สานเป็นทรงกลมคล้ายกรง และติดผ้าโปร่งแสง ภายในจุดเทียนหรือตะเกียงน้ำมัน งดงามมากเมื่อแสดงในยามราตรี ปัจจุบันการเชิดมังกรได้มีการปรับเปลี่ยนและพัฒนาอย่างต่อเนื่อง จนได้กลายมาเป็นการแสดงที่น่าติดตามชม และยังถือว่าเป็นการแข่งขันกีฬาอีกประเภทหนึ่งด้วย
กระบวนท่าของการเชิดมังกรนั้นมีหลากหลาย มังกร 9 ไม้อาศัยท้วงท่าและเทคนิคพิเศษ กระบวนท่าที่พบเห็นบ่อยๆ มีมังกรเล่นน้ำ มังกรเจาะทลวง หัวและหางมังกรเชื่อมกัน มังกรปัดหางและมังกรลอกคราบ เป็นต้น มังกร11ไม้ มังกร13ไม้ ให้ความสำคัญในเรื่องของกระบวนท่าการแสดง มังกรทองไล่ตามไข่มุก การกระโดด และการลอยตัว การลงไปในคลื่นทะเล ประกอบกับไข่มุกและกลองชุด กลายมาเป็นการต่อสู้ประเภทหนึ่ง กลองชุด ละครเพลงและศิลปะของมังกรคือศิลปะอีกหนึ่งรูปแบบ
การเชิดสิงโต
การเชิดสิงโตเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ มีท้วงท่าการแสดงที่แข็งแกร่ง ท่าทางหลากหลาย มีประวัติความเป็นมาที่ไม่เหมือนกัน บ้างก็ว่ามาจากตำนาน บ้างก็ว่ามาจากประวัติศาสตร์ จึงทำให้การเชิดสิงโตมีประวัติความเป็นมาที่ลึกลับซับซ้อน ยิ่งเพิ่มความน่าสนใจให้แก่ผู้คน เชื่อกันว่าสิงโตคือสัตว์มงคล การเชิดสิงโตสามารถนำมาซึ่งโชคลาภ ดังนั้นทุกๆปีของเทศกาลตรุษจีน งานพิธีเฉลิมฉลองต่างๆ เราจึงมักจะพบเห็นการแสดงเชิงสิงโตอยู่เป็นประจำ เสียงกลองและประทัดดังกึงก้อง พร้อมๆกับเชิดสิงโตเพื่อขอความเป็นศิริมงคล การเชิดสิงโตเป็นศิลปะที่ยอดเยี่ยมของจีน ทุกครั้งที่จัดเทศกาลหยวนเสี่ยว(เทศกาลหลังวันตรุษจีน15 วัน) วันสำคัญ หรืองานมงคลต่าง ๆ มักจะใช้การเชิดสิงโตเปิดงานเพื่อขอความรุ่งเรือง ความเป็นศิริมงคล ประเพณีเหล่านี้เกิดขึ้นในสมัยสามก๊ก ในและได้แพร่หลายในสมัยราชวงศ์หนานเป่ยเฉา(ราชวงศ์เหนือ ราชวงศ์ใต้) จนถึงปัจจุบันมีประวัติศาสตร์ความเป็นมายาวนานนับพันกว่าปี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Games and activities for the Lantern Festival, or Festival Yuan xiao yuan parkluo.Tradition of "stealing vegetables" (tou qing)Some areas of China not only eat the Lotus floats. Watching lanterns decor only. The strange activity with a trailer like that Sichuan and Guangdong Dong and Guang XI. Dark night late night's serves children parkluo Yuan Festival. Young adult young men will sneak into the vegetable garden of the House to steal the home-grown vegetables is an old tradition that is inherited from the bar area called the tradition "stealing vegetables" (tou qing), but started at Vogue where there is no specific timetable "vegetable garden of fun words, woven in the sacred night phantom.Robin parkluo, called "stealing vegetables" is actually not to steal each other a seriously dead, until the owner of the insolvency, but to steal is just a ceremony. Fragrant aroma and mouth just only. Because the purpose of the theft, the thief is actually good luck. So, this is more than most vegetables to steal them; -Onion (cong-maker) That allied to the word "clever adroitness" (ming-ming cong tea), -Vegetable oil Cha khuen (cai Xin qin – supplements) Synonymous to the word "demon" (Xin-qin), -Garlic (suan-suan) Synonymous to the word "calculate" (suan – suan) Which has to imply that ya think carefully (da suan jing Jing XI xi suan-ta), but in the Guangzhou sea will not steal the radish (luo bo-Lou Po) because he has a speaking who stole the beet stupid than Buffalo best of stolen vegetables today. In addition to not blame each other angry. I also have the pleasure because it means that the vegetables grown in the home has beautiful breasts and tong continued to reap even greater next year as well, but if you accidentally looks like robbers very greedy to. The owner of the garden, but they fell in front of that fate was to strike. Some of the carefully prepared to cope with professional robbers with cooked vegetables that have been filed in Washington, and in the middle of the raw vegetables prior to sukklang the remaining part for villagers to join together after the vegetables. Amateur thief to bring fruits and vegetables that have been home to Tom eat it is said that when you eat vegetables that come in the night and parkluo Yuan Festival. Person without the disease becomes a clever mind, generous people, good old traditions as well as those who believe the thieves are stealing the vegetables very or is linked to the relationship between human beings together exerted because of the myth that our ancestors in the past, the Chinese do not release.Harmony. Murder the same pedigree as a player. Subsequently he has appeared so far to teach Asian knowledge realization in the night of 15 lunar month of love they have sworn in the presence of vegetable matter release. since it came from the enemy, becoming a friend. * China's Lunar calendar, and the Thai are different, for example, if a Chinese lunar month, the eldest son of Thai lunar calendar may fall at approximately 3 months by the Chinese calendar, it will start counting up from 1 month 1 day, Chinese new year. The traditional dragon and Lion, Angel, Angel. China is the origin of the Dragon and the lion. Noisy noisy Dragon and lion dances are the same from the cradle. Gained popularity from the various tribes in cognition at all. A legendary animal with an old history and enduring As a result, a lion and a dragon culture. In ancient times, many young people were noisy take the Dragon and lion noisy Chinese new year Festival in temple fairs and weddings feast, sustainability is succession from millennia. With a long history is a valuable cultural ancestors were maintained to the offspring.The Dragon man "Dragon" is the heart of the Dragon man. A dragon made out of bamboo grass, gauze, and various devices to unity is Siri mongkhon is often the length of the Dragon often use odd number instead of the Dragon, Dragon 11 9 wood wooden. 13 Dragon Dragon wood and wood is the largest 29. 15 or more wood Dragon (tm) rather tha. A man much smarter It focuses on a beautiful image. This category shows the importance in a special costume There is another advanced sipla fitted is a dragon lantern would use a bamboo cylinder spherical and translucent fabrics, khlaikrong in beautiful oil lamps or candles when presented in today's noisy night dragon has been modified and developed continuously until it has become a show that would follow, and also considered a sport type. The route of the noisy port, there are a variety of wooden Dragon 9 dragons live, to object to the special techniques and artistic attitude that is often seen with a dragon in the water dragon punch thonwong. Head and tail, Dragon, Dragon, and the Dragon tail round connecting a lokkhrap Dragon Dragon wood wood, 13 11 importance of artistic performances, Dragon, gold Pearl Chase. Floating and jumping. Getting into the waves with Pearl drum kit and become a kind of battle. Drum kit Drama, music, and art of the Dragon is one of the art forms.The lion manThe lion man is a marvelous show. There seems to object to display the strong stance of. Have a history that is not the same they are derived from the myth they came from the history of the lion man and has a mysterious history of the complex. The more interest people. The lion is believed to be sacred animals. The lion man can bring luck, so the job of the Chinese new year Festival every year, celebrations, we often see a complex representation is a lion. Kueng said the firecrackers and siangklong Kong At the same time with lion man is sacred to Siri. The lion man is a wonderful arts of China. Yuan Xiao Festival held every time (after a 15-day Chinese new year Festival) holidays or weddings are also frequently used to noisy open lion's prosperity as sacred and Siri. These traditions formed in the three kingdoms And yet widespread in modern Nanjing dynasty Northern Zhou (bei dynasties. Southern dynasty) until now has a long history of thousands years.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Games and activities in the Lantern Festival or Yuanxiao Festival, 宵
元 tradition "stealing vegetables" (偷 青)
.Some areas of China not only eat Tangyuan, watch the lantern decor. Also strange with peripheral activities as Sichuan, Guangdong And the dark night of Guangxi evening night festival days Yuan Xiao young adults.To steal vegetables at home is planted. A tradition that is inherited in this area called tradition. "Stealing vegetables" (偷 青), but started at times which not specified exactly. "The vegetable garden. The goal of auspicious connotation latent fun night Yuan Xiao"Stealing vegetables." that actually not to steal a hardship until the end ประดาตัว meat, owner But to steal only at a nominal not overdo it. Because the purpose of theft is the theft of real จริงแล้ว fortune.Fine old
.
- onions (葱 - Chong)
which homophones with "smart" (聪 明 - ชงห Ming),
- ผักคื on yeah (芹 菜 - Qin CAI)
homophones with. "Diligent" (勤 - Qin),
- garlic (蒜 - Suan)
homophones with "calculate" (算 - Suan)
.The implications that think carefully (精 打 细 算 - Jing Da ซี่ซ parts), but it is not popular in Guangxi theft, turnip (萝 卜 - Luo PO) because he has a popular parlance. Who stole the turnip is more stupid than the buffalo.In addition to ไม่ถือโทษโกรธ angry now. Happy. Because that means Vegetables at home grown that grow growing and good harvest more than the next year. But if ran into thieves greedy.It's just bad luck.Stolen amateur will bring home to eat boiled vegetables. They say that when you eat vegetables obtained in the night เทศกาลหยวน Xiao, that person is without any disease. An intelligent, generous, kind, the old people who believe.The theft of intimacy, or it is to go to a connection between humans. Because มีตำนาน said. In the past, the ancestors of the Chinese people not to register. Killing the same blood left and right.15 moon lunar month they have sworn in front of the vegetables to register each other since coming from the enemy became friendly * lunar calendar of China. And Thailand are different, for example, if China is up 15.3 by the Chinese calendar will start counting up 1 dinner months 1 from Chinese New Year
.The game of dragon and lion dance
.China is a source of dragon and lion. The dragon dance and lion are the source from the same place. The popular regional hit in the tribes all along. A legend with history, old and permanence.In ancient times, numerous young people brought took the dragon dance. And lion dance show in the Chinese new year, and temple ceremony ceremony. Is there something accumulation lasting thousands of years. The history is long.The Dragon Dance
.The "dragon" is the key of the dragon, the dragon made of grass, bamboo, silk fabric and accessories. Picks an auspicious day is the length of the dragon often use odd number representations, such as the Dragon 9 wood, 11มังกร dragon 13 wood and the most is the Dragon 29 wood.The flexible manipulation not much. Thus the image beauty. This type of expression is important in special dress, there is the possibility of performing arts class, also ประเทห one is a dragon lantern, using bamboo weave similar spherical cage.Inside, a candle or lamp oil. Beautiful when shown in the night. At present, the dragon has been adjusted and developed continuously. It became a show to be watching.The stances of dragon that has a wide variety of dragon 9 wood live object posture and special techniques, the stances that commonly seen dragon water dragon play drill hostel band. The dragon head and tail connected, the dragon tail brush and dragon sheds, etc. The Dragon 11 wood.The importance of the show, the Golden Dragon chasing the Pearl, jumping and floating, into the waves of the sea, along with pearls and drum set. Become the fight one type. The drum set.The lion
.The lion is great. The object pose strong performances, Acting variety has a history that is not the same. บ้างก็ comes from a legend, some say that the history.The more interesting to people. It is believed that the lion is animals. The lion can bring good fortune. So every year of the Chinese New Year celebration ceremony services. We often see the show of a lion.Along with the lion for a blessing. The lion is the great art of China. Every time the Yuan Xiao Festival (Festival after Chinese new year 15 day) day or งานมงคลต่าง.A blessing. These traditions happens during the Three Kingdoms. In the prevailing Dynasty in Nan Bei Chow (Dynasty over the Southern Dynasty) until now, there are historical history lasting thousands of years
.