เมื่อ “อั้น” บุตรชายของพลอยซึ่งเดิน

เมื่อ “อั้น” บุตรชายของพลอยซึ่งเดินทางไปศึกษา ณ ประเทศฝรั่งเศส ได้เขียนจดหมายกลับมาหาพลอย โดยมีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ และเสนอให้สยามมีการปกครองในระบอบประชาธิปไตย สามีของพลอยอย่าง “คุณเปรม” ในฐานะข้าราชการที่รับใช้ใกล้ชิดรัชกาลที่ 6 ก็ได้พูดกับพลอยเป็นทำนองตอบโต้จดหมายของบุตรชายว่า

" เรื่องการปกครองเมืองนอกน่ะหรือ ก็ไม่เห็นเสียหายอะไรนี่ กลับจะดีเสียอีก ฉันได้ยินในหลวงรับสั่งเรื่องเหล่านี้ในโต๊ะเสวยอยู่เสมอ เหมือนกับท่านมีพระประสงค์จะสอนให้คนรู้ไว้ แต่ท่านรับสั่งว่า เรื่องนี้ต้องสอนกันไปนาน ทำหุนหันพลันแล่นไปไม่ดี อาจถึงเสียหายแก่บ้านเมืองได้ (เน้นโดยผู้เขียนรายงาน) อย่างเรื่องเมืองดุสิตธานีที่วังพญาไทนั้น คนที่ไม่รู้ก็พูดกันเองง่ายๆว่า ในหลวงท่านเล่นบ้านตุ๊กตาเหมือนเด็กๆ แต่พวกเราที่อยู่ใกล้ชิดรู้ดี ว่าท่านมีพระประสงค์จะสอนให้คนรู้ถึงเรื่องการปกครองที่เขาทำกันที่เมืองนอก"
(คึกฤทธิ์ ปราโมช 2534, 695)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When the "restraint" son of gem, which stay at country France has written a letter back ploy by critics of absolute monarchy and the content offered by the Siamese in democracy. The husband of a gem example "Prem" as the civil servants who are used to close the reign of 6, with a Blithe response mail byproducts of his son that."The rule overseas were or what damage it does not see the back would be nice. I heard these stories in the King to order table is always the same as you have a desire to teach, but he knows how to order this must teach them for a long time. Do not hunhan to come may well reach a damaged home of cities (highlighted by the authors of the report). Story city of Dusit Thani, where Wang Phaya Thai. People who don't know it's plain speaking. The King he played as kids, but we want to doll houses that are closely knows that he wants to teach people to talk about him at City Government out of. "(2534 pramot kukrit, 695).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

When "a" son of the stone, which went to study in France. Wrote back to Stone. The content criticize the monarchy And offer a Thai democracy. The husband of a gem "You Satisfied" as official alongside the reigning six time talking on Onyx is a kind of son a letter in response that "the country's or region. It does not hurt here Back to good again I hear King speak about these in my table always. As you have the will to teach people know. But he said, This must be taught to them. Make impulsive, poorly The damage to the country may have (Emphasis by author) at the Dusit Thani in Bangkok at the palace. People do not realize how easy talking among themselves. King is playing dollhouse as a child. But we know that close. If you have the will to teach people about the rule that they do well abroad " (Kukrit 2534, 695).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When the "hold" the sons of jewelry which travel to study in France, wrote a letter return jewelry. The content of criticisms of absolute monarchy. And offer the Siam - democracy, husband of jewelry.As a public official who served during the reign of 6 close said with jewelry is a letter of the son of that melody fight
.
"Politics abroad or not damage anything. Go back to good. I heard the king said these things in โต๊ะเสวย always. As he wishes to teach people to know. But you said thatAct rashly go bad. May the damaged city house (highlighted by the authors of the report). On the premise that the city วังพญาไท. People who don't speak each other easily. The king you play a doll's house as a child.If you have the desire to teach people to know the politics that he did at abroad. "
.(kukrit pramoj, 2534 695)
.