SOURCE 1: Australian cartoonist Wil

SOURCE 1: Australian cartoonist Will Mahony, Daily Telegraph, 1942
K.O. Kokoda
Extra information: ‘K.O.’ or ‘Knockout’ is a boxing term used to describe when an opponent is knocked unconscious, causing the match to end.
Will Mahony (1905–1989) was a popular and well-respected cartoonist who worked for Sydney’s Daily Telegraph newspaper.
SOURCE 2: Australian War Correspondent, Osmar White, Green Armour, 194
I have always been annoyed by the widespread impression that ‘the Japs got within 30 miles of Moresby before they were stopped.’ The Japanese did get within 30 miles of Moresby – but in such numbers, with such equipment and such forlorn hope of support and supply that they might just as well have been within 300 miles of it. Their halting near the village of Eoribaiwa [Ioribaiwa] was not a feat of defence. It was a law of nature. The Owen-Stanley range, trumpeted as ‘impenetrable’, proved impenetrable – at least for sufficient troops, artillery and supplies to attack a strongly held garrison area.
Similarly, I have always been annoyed by the prevailing belief that the Australian troops rallied magnificently and, beating the Jap at his own game, fought their way inch by inch back to Kokoda and eventually to Buna, Gona and Sanananda, in the face of desperate opposition. The Australian soldier needs no fictions nor propaganda to justify him as a fighting man.
The Japanese fell back through the range from Eoribaiwa [Ioribaiwa] because their efforts to establish supply were doomed to failure from the start. They fell back because they were exhausted, diseased and starving. They had no combat air support, no artillery except a few mountain guns hauled in pieces up and down muddy precipices, no transport planes to drop them food.
White, O 1945, Green Armour, Sydney:
Angus and Robertson, pp. 176-177.
Extra information: Osmar White was an Australian war correspondent who spent three weeks on the Kokoda Trail with Australian soldiers in September 1942 (three weeks after the Battle of Isurava)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่งที่ 1: นักเขียนการ์ตูนออสเตรเลียจะ Mahony เทเลกราฟประจำวัน 1942 K.O. Kokoda ข้อมูลเพิ่มเติม: 'K.O.' หรือ 'น่าพิศวง' เป็นคำมวยใช้อธิบายเมื่อฝ่ายตรงข้ามจะเคาะสติ ทำให้เกิดการแข่งขันจะสิ้นสุด จะ Mahony (1905 – 1989) เป็นนักเขียนการ์ตูนที่นิยม และน่าเคารพซึ่งทำงานหนังสือพิมพ์เดลิของซิดนีย์ 2 แหล่งที่มา: ข่าวสงครามออสเตรเลีย Osmar สีขาว สีเขียว เกราะ 194 เสมอฉันได้รับรำคาญความประทับใจที่แพร่หลายที่ 'Japs ที่ได้ภายใน 30 กิโลเมตรของมอเรสบี้ก่อนที่พวกเขาถูกหยุด' ญี่ปุ่นได้ภายใน 30 กิโลเมตร ของมอเรส บี้ – แต่ตัว เลขดังกล่าว มีอุปกรณ์ดังกล่าวและหวังเช่น forlorn ของการสนับสนุนและแหล่งที่พวกเขาได้อย่างดีอาจถูกภายใน 300 ไมล์ของมัน พวกเขาลังเลใกล้หมู่บ้าน Eoribaiwa [Ioribaiwa] ไม่ใช่ผลงานของกลาโหม มันเป็นกฎแห่งธรรมชาติ ช่วงโอเวนสแตนลีย์ trumpeted เป็น 'ไม่ยอมรับ' พิสูจน์ไม่ยอมรับ – น้อยพอทหาร ปืนใหญ่ และวัสดุโจมตีพื้นที่ขอจัดปราการ ในทำนองเดียวกัน ฉันได้เสมอแล้วรำคาญ โดยความเชื่อโดย ที่ทหารออสเตรเลียทำใจงดงาม ตี Jap ที่เกมของตัวเอง ต่อสู้ทางนิ้วโดยนิ้วกลับ ไป Kokoda และ Buna, gona มัน และ Sanananda กับฝ่ายค้านหมดหวัง ทหารออสเตรเลียต้อง fictions หรือโฆษณาชวนเชื่อการจัดชิดขอบเขาเป็นคนต่อสู้ไม่ ญี่ปุ่นตกลงกลับผ่านช่วงจาก Eoribaiwa [Ioribaiwa] เนื่องจากความพยายามเพื่อสร้างอุปทานได้ถึงวาระจะล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้น พวกเขาตกกลับเพราะหมด เส้น และ starving พวกเขามีอากาศต่อสู้ไม่สนับสนุน ไม่มีปืนยกเว้นปืนเขากี่ลากชิ้นขึ้นลงโคลน precipices ไม่มีเครื่องบินขนส่งเพื่อวางอาหาร สีขาว O 1945 เกราะสีเขียว ซิดนีย์: Angus และโรเบิร์ตสัน pp. 176-177 รายละเอียด: สีขาว Osmar มีข่าวสงครามออสเตรเลียที่ใช้เวลาสามสัปดาห์ในทาง Kokoda กับทหารออสเตรเลียใน 1942 กันยายน (สามสัปดาห์หลังจากการรบ Isurava)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แหล่งข่าว 1: การ์ตูนออสเตรเลียจะมาโฮนีย์เดลี่เทเลกราฟ 1942
KO ระเบียบ
ข้อมูลเสริม: 'เกาะ' หรือ 'สิ่งที่น่าพิศวง' เป็นคำมวยที่ใช้อธิบายเมื่อฝ่ายตรงข้ามก็หมดสติไปก่อให้เกิดการแข่งขันที่จะจบ.
จะมาโฮนีย์ (1905-1989 ) เป็นนักเขียนการ์ตูนที่นิยมและเป็นที่เคารพนับถือที่ทำงานให้กับซิดนีย์เดลี่เทเลกราฟหนังสือพิมพ์.
แหล่งที่ 2: ออสเตรเลียผู้สื่อข่าวสงคราม, Osmar สีขาว, สีเขียวเกราะ 194
ฉันได้รับเสมอรำคาญโดยการแสดงผลอย่างกว้างขวางว่า "The Japs ได้ภายใน 30 ไมล์ของมอร์สบี ก่อนที่พวกเขาหยุด. ญี่ปุ่นไม่ได้รับภายใน 30 ไมล์ของมอร์สบี - แต่ในจำนวนดังกล่าวมีอุปกรณ์ดังกล่าวและความหวังลมๆแล้งๆเช่นการสนับสนุนและอุปทานที่พวกเขาอาจก็เช่นกันได้รับภายใน 300 ไมล์ของมัน ลังเลของพวกเขาใกล้หมู่บ้าน Eoribaiwa [การ Ioribaiwa] ไม่ได้เป็นความสำเร็จของการป้องกัน มันเป็นกฎของธรรมชาติ ช่วงที่โอเว่น-สแตนลี่ย์ส่งเสียงร้องว่า 'ไม่ยอมรับ' พิสูจน์แล้วว่าไม่ยอมรับ -. อย่างน้อยสำหรับทหารเพียงพอปืนใหญ่และวัสดุสิ้นเปลืองที่จะโจมตีพื้นที่ทหารที่จัดขึ้นอย่างยิ่ง
ในทำนองเดียวกันฉันได้รับเสมอรำคาญโดยความเชื่อที่แพร่หลายว่าทหารออสเตรเลียปรับตัวขึ้นอย่างงดงามและ ตี Jap ที่เกมของตัวเองต่อสู้ทางนิ้วของพวกเขาโดยนิ้วกลับไปไม่เป็นระเบียบและในที่สุดก็จะเทียมโกและ Sanananda ในหน้าของฝ่ายค้านหมดหวัง ทหารออสเตรเลียไม่จำเป็นต้อง fictions มิได้โฆษณาชวนเชื่อเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่ต่อสู้.
ญี่ปุ่นลดลงกลับผ่านช่วงจาก Eoribaiwa [การ Ioribaiwa] เพราะความพยายามที่จะสร้างอุปทานถูกถึงวาระที่จะล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้น พวกเขากลับลงไปเพราะพวกเขาหมดโรคและหิวโหย พวกเขาไม่มีการสนับสนุนการรบทางอากาศ, ปืนใหญ่ยกเว้นปืนภูเขาไม่กี่ชิ้นลากขึ้นและลงหน้าผาโคลนไม่มีเครื่องบินขนส่งจะลดลงพวกเขาไม่มีอาหาร.
สีขาว, O 1945 สีเขียวเกราะซิดนีย์:
. แองกัสและโรเบิร์ต, PP 176-177 .
ข้อมูลเสริม: Osmar สีขาวเป็นผู้สื่อข่าวสงครามออสเตรเลียที่ใช้เวลาสามสัปดาห์ในระเบียบตามกับทหารในออสเตรเลียกันยายน 1942 (สามสัปดาห์หลังจากการต่อสู้ของอิ)