The mountain God and the River God

The mountain God and the River God
A long time ago in Vietnam, there was a beautiful princess. She was the king’s only daughter. Both the mountain God and the River God wanted to marry the king’s daughter. The king said, “You must fight, and the winner will marry the princess”. So the two Gods fought. They fought with bows and arrows. The mountain God won the fight and he married the beautiful princess But the river God was very angry. He used his power to attack the mountain. The river got higher, it covered the mountain. It came up to where the mountain God and princess lived. Then, the mountain God used his power. The mountain got higher too, so the river couldn’t get the princess. Now, every year in July and August, when the rains come in Vietnam, the rivers rise, people say that the River God is still trying to take away the princess

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภูเขาพระเจ้าและพระแม่ นานมาแล้วในเวียดนาม มีเจ้าหญิงที่สวยงาม เธอเป็นลูกสาวเดียวของพระราชา ภูเขาพระเจ้าและพระแม่อยากแต่งงานกับลูกสาวของพระมหากษัตริย์ กษัตริย์กล่าว "คุณต้องต่อสู้ และผู้ชนะจะแต่งงานกับเจ้าหญิง" ดังนั้น เทพเจ้าทั้งสองต่อสู้กัน พวกเขาสู้กัน ด้วยพระองค์และลูกศร ภูเขาพระเจ้าชนะการต่อสู้ และเขาแต่งงานเจ้าหญิงสวยงาม แต่แม่พระเจ้าโกรธมาก เขาใช้อำนาจโจมตีเขา แม่น้ำได้สูงกว่า มันครอบคลุมภูเขา มันมาขึ้นไปที่ภูเขาพระและเจ้าหญิงอยู่ แล้ว เขาพระเจ้าใช้อำนาจ เขาได้สูงเกินไป เพื่อแม่สับสนกับเจ้าหญิง ตอนนี้ ทุกปีในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม เมื่อฝนมาในเวียดนาม แม่น้ำขึ้น คนพูดที่พระแม่ยังพยายามพาเจ้าหญิงไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภูเขาของพระเจ้าและแม่น้ำพระเจ้า
นานมาแล้วในประเทศเวียดนามมีเจ้าหญิงที่สวยงาม เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของกษัตริย์ ทั้งภูเขาของพระเจ้าและพระเจ้าแม่น้ำอยากจะแต่งงานกับลูกสาวของกษัตริย์ กษัตริย์กล่าวว่า "คุณต้องต่อสู้และผู้ชนะจะแต่งงานกับเจ้าหญิง" ดังนั้นทั้งสองเทพต่อสู้ พวกเขาต่อสู้กับคันธนูและลูกศร ภูเขาของพระเจ้าได้รับรางวัลการต่อสู้และเขาได้แต่งงานกับเจ้าหญิงที่สวยงาม แต่แม่น้ำพระเจ้าก็โกรธมาก เขาใช้อำนาจของเขาที่จะโจมตีภูเขา แม่น้ำได้สูงขึ้นมันปกคลุมภูเขา มันมาถึงที่ภูเขาของพระเจ้าและเจ้าหญิงอาศัยอยู่ จากนั้นภูเขาของพระเจ้าที่ใช้อำนาจของเขา มีภูเขาที่สูงเกินไปดังนั้นแม่น้ำไม่สามารถรับเจ้าหญิง ตอนนี้ทุกปีในเดือนกรกฎาคมและเดือนสิงหาคมเมื่อฝนมาในเวียดนามแม่น้ำเพิ่มขึ้นคนบอกว่าพระเจ้าแม่น้ำยังคงพยายามที่จะไปเจ้าหญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระเจ้าแห่งภูเขาและแม่น้ำพระเจ้า
เมื่อนานมาแล้ว ในเวียดนาม มีเจ้าหญิงแสนสวย เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของกษัตริย์ ทั้งภูเขาและแม่น้ำพระเจ้า พระเจ้าต้องการจะแต่งงานกับลูกสาวของกษัตริย์ กษัตริย์ตรัสว่า " คุณจะต้องต่อสู้ และผู้ชนะจะได้แต่งงานกับเจ้าหญิง " ดังนั้นเทพเจ้าทั้งสองทะเลาะกัน พวกเขาต่อสู้กับคันธนูและลูกศรภูเขาของพระเจ้าจะต่อสู้และเขาได้แต่งงานกับเจ้าหญิงที่สวยงาม แต่แม่น้ำพระเจ้าโกรธมาก เขาใช้พลังโจมตีที่ภูเขา แม่น้ำได้สูง ปกคลุมภูเขา มันอยู่ที่ภูเขาของพระเจ้าและองค์หญิงอยู่ แล้วภูเขาพระเจ้าใช้พลังของเขา ภูเขาก็สูงเช่นกัน ดังนั้น แม่น้ำไม่ได้รับเจ้าหญิง ตอนนี้ ทุก ๆ ปี ในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมเมื่อฝนตกมาเวียดนาม แม่น้ำขึ้น บางคนบอกว่าแม่น้ำพระเจ้ายังคงพยายามจะแย่งเจ้าหญิง