My final day at Western Digital is

My final day at Western Digital is approaching, and I want to take the opportunity to say goodbye and to thank you for being so instrumental in whatever successes and achievements that I had in this wonderful company. My stint at WD started in Cork, Ireland more than 31 years ago, and despite an interim interval of a little over six years when I worked elsewhere, I have had a lot of interesting roles (over 20 different ones) and participated in a lot of WDC iconic moments that have been very fulfilling both professionally and personally.

It has been a privilege to work alongside you, and through all the economic and HDD business cycles, not to mention the "acts of God" challenges from the elements, we maintained our forward momentum. Collectively, we have accomplished a lot and there is the satisfaction of knowing that the company is thriving now more than ever. I am thankful to you all, to my friends, to my family and also for all the Divine help that I got to guide and sustain me through the good and not so good times. There were far more "ups" than "downs" during my extended tenure.

The success of WDC and all of you will continue to be a focal point of interest for me despite my departure. I intend to stay in Southern California, and I will avail of the requests that many of you made to stay in touch. My personal email address is [e-mail]

Thank you once again for all your good wishes, and, even more so, thank you for your help along the way.

Happy holidays to all, and best wishes for continuing success in 2015 and beyond.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำลังมาถึงวันสุดท้ายของฉันที่ Western Digital และอยากจะใช้โอกาสที่ จะบอกลา และขอบคุณสำหรับการบรรเลงเพื่อความสำเร็จและความสำเร็จที่มีในบริษัทนี้ดีสิ่ง ฉัน stint ที่ WD เริ่มต้นในคอร์ก ไอร์แลนด์มานานกว่า 31 ปี และแม้ มีช่วงระหว่างกาลน้อยกว่าหกปีเมื่อฉันทำงานอื่น ๆ ฉันมีมีบทบาทที่น่าสนใจ (20 กว่าคนอื่น) และเข้าร่วมมากดอกไม้ดอกไม้กำนัลของช่วงเวลาโดดเด่นที่มีความหมายมากทั้งมืออาชีพ และส่วนตัว จะได้รับสิทธิ์ในการทำงานควบคู่ไป กับคุณ และทั้งหมดที่เศรษฐกิจและวงจรธุรกิจ HDD ไม่ต้องพูดถึงความท้าทายของ "กิจการของพระเจ้า" จากองค์ประกอบ เรารักษาโมเมนตัมของเราไปข้างหน้า โดยรวม เราทำสำเร็จมาก และมีความรู้เลยที่บริษัทจะเจริญรุ่งเรืองขณะนี้มากขึ้นกว่าเดิม ผมขอบคุณคุณทั้งหมด เพื่อน ครอบครัวของฉัน และพระเจ้าช่วยให้ผมให้คำแนะนำ และรักษาฉันผ่านเวลาที่ดี และไม่ดีทั้งหมด ยังมีเพิ่มเติมไกล "ups" มากกว่า "ลงของ" ระหว่างอายุงานของฉันเพิ่มเติมความสำเร็จของดอกไม้ดอกไม้กำนัลของและทั้งหมดของคุณจะยังคงเป็นจุดเด่นที่น่าสนใจสำหรับผมแม้มีการเดินทางของฉัน ฉันตั้งใจจะอยู่ในแคลิฟอร์เนียภาคใต้ และฉันจะใช้คำขอที่หลายท่านทำให้สัมผัส ที่อยู่อีเมล์ส่วนตัวของฉันเป็น [e-mail] ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความปรารถนาดีของคุณ และ แม้จำนวนมาก ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเขา แฮปปี้วันหยุดนักขัตฤกษ์ทั้งหมด และปรารถนาดีที่สุดสำหรับต่อความสำเร็จ ใน 2015 และเกิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันสุดท้ายของฉันที่เวสเทิร์นดิจิตอลกำลังใกล้เข้ามาและฉันต้องการที่จะใช้โอกาสที่จะกล่าวคำอำลาและขอขอบคุณสำหรับการให้ประโยชน์ในสิ่งที่ประสบความสำเร็จและความสำเร็จที่ฉันมีใน บริษัท ที่ยอดเยี่ยมนี้ จำกัด ของฉันที่ WD เริ่มต้นในคอร์ก, ไอร์แลนด์กว่า 31 ปีที่ผ่านมาและแม้จะมีช่วงเวลาระหว่างกาลของน้อยกว่าหกปีเมื่อผมทำงานที่อื่น ๆ ผมได้มีจำนวนมากที่มีบทบาทที่น่าสนใจ (กว่า 20 คนที่แตกต่างกัน) และมีส่วนร่วมในจำนวนมาก ในช่วงเวลาที่เป็นสัญลักษณ์ของ WDC ที่ได้รับการตอบสนองมากทั้งมืออาชีพและส่วนตัว. จะได้รับสิทธิพิเศษในการทำงานร่วมกับคุณและผ่านทุกทางเศรษฐกิจและ HDD วงจรธุรกิจไม่พูดถึง "การกระทำของพระเจ้า" ความท้าทายจากองค์ประกอบที่เราเก็บรักษาไว้ แรงผลักดันไปข้างหน้าของเรา โดยรวมแล้วเราได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากและมีความพึงพอใจที่ได้รู้ว่า บริษัท มีความเจริญรุ่งเรืองในขณะนี้มากขึ้นกว่าเดิม ผมก็ต้องขอบคุณทุกท่านเพื่อให้เพื่อน ๆ ของฉันให้กับครอบครัวของฉันและยังสำหรับทุกความช่วยเหลือของพระเจ้าที่ฉันได้ให้คำแนะนำและสนับสนุนฉันผ่านช่วงเวลาที่ดีและไม่ดีดังนั้น มีไกลมากขึ้น "อัพ" มากกว่า "ดาวน์" ในระหว่างดำรงตำแหน่งขยายของฉัน. ความสำเร็จของ WDC และทุกท่านจะยังคงเป็นจุดโฟกัสที่น่าสนใจสำหรับผมแม้จะมีการเดินทางของฉัน ผมตั้งใจที่จะอยู่ในภาคใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนียและฉันจะใช้ประโยชน์จากการร้องขอว่าหลายท่านที่ทำอยู่ในการติดต่อ ที่อยู่อีเมลส่วนตัวของฉันคือ [e-mail] ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกความปรารถนาดีของคุณและมากยิ่งขึ้นดังนั้นขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณไปพร้อมกัน. วันหยุดที่มีความสุขให้ทุกคนและความปรารถนาที่ดีที่สุดสำหรับความสำเร็จอย่างต่อเนื่องในปี 2015 และเกิน .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันสุดท้ายที่เวสเทิร์น ดิจิตอล ใกล้เข้ามา และผมต้องการที่จะใช้โอกาสที่จะบอกลาและขอบคุณที่มาบรรเลงในที่ความสำเร็จและผลงานที่ผมมีใน บริษัท ที่ยอดเยี่ยมนี้ จำกัดที่ WD เริ่มในคอร์ก , ไอร์แลนด์ มากกว่า 30 ปี และแม้รัฐบาลช่วงเล็กน้อยกว่า 6 ปี เมื่อฉันไปทำงานที่อื่นฉันมีมากของบทบาทที่น่าสนใจ ( มากกว่า 20 ที่แตกต่างกัน ) และมีส่วนร่วมในประสบการณ์อันมากมายช่วงเวลาที่ได้รับมากตอบสนองทั้งมืออาชีพและส่วนตัว

มันอิ่มใจที่ได้ทำงานร่วมกับคุณ และผ่านทั้งทางเศรษฐกิจและธุรกิจรอบ HDD ไม่ต้องพูดถึง " การกระทำของพระเจ้า " ความท้าทายจากองค์ประกอบที่เรารักษาโมเมนตัมไปข้างหน้าของเรา โดยรวมแล้วเราได้เยอะ และมี พึงทราบว่า บริษัท เฟื่องฟู ตอนนี้มากขึ้นกว่าที่เคย ผมต้องขอบคุณคุณทั้งหมดเพื่อนของฉัน ครอบครัวของฉัน และยัง ทั้งหมด พระเจ้าช่วย ที่ได้แนะนำและรักษาฉันผ่านดีและไม่ค่อยดีเลย มีมากขึ้น " ยูพีเอส " มากกว่า " ดาวน์ " ในช่วงขยายงาน

ความสำเร็จของธุรกิจ และพวกเธอทั้งหมดจะยังคงเป็นจุดโฟกัสที่น่าสนใจสำหรับฉันแม้จะออกเดินทาง ฉันตั้งใจที่จะอยู่ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้และจะใช้ประโยชน์จากสิ่งที่หลายท่านได้ติดต่อมา ที่อยู่อีเมลส่วนตัวของฉันคือ [e-mail]

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความปรารถนา ดีทั้งหมด และ ยิ่งขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณตลอดทาง

วันหยุดมีความสุขกับทั้งหมดและความปรารถนาที่ดีที่สุดสำหรับความสำเร็จอย่างต่อเนื่องใน 2015 และเกิน .