apisiriyot, penpuk 様  Thank you for

apisiriyot, penpuk 様  Thank you for your email. [受注番号]201415-20131017-0130986128[受注番号]201415-20131016-0981412331There is an order twice. It is 20 in total. Please confirm it. Please contact me.Best regards＆ThanksGHC   [受注番号]201415-20131017-0130986128[日時]2013-10-17 13:13:35[注文者] apisiriyot, penpuk 様[支払方法] クレジットカード 一括払い[クーポン利用] なし[ポイント利用方法] なし[配送方法] 楽天国際配送対象商品（送付先情報は英語で記入下さい）Rakuten International Shipping Services (Please write down your address in English)[備考][ご意見・ご質問・商品配達時間のご希望等ございましたら、ご記入ください。:] --------------------------------[送付先] apisiriyot, penpuk 様      〒24190 88/8 M.7 T.Huasumrong A.Pleangyao Chachoengsao Chachoengsao Thailand      (TEL) 0806382599[商品]      ファストマジック ボリュームアップジェル 200g★6,000円（税込）以上のお買い物で送料無料！激安セール特価！バストケアクリーム バストケアジェル(#M-15)      http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/      価格 1610(円) x 10(個) = 16100(円) (税別、送料別)****************************************************************送付先件数   1(件)合計商品数   10(個)商品価格計   16100(円)--------------------------------小計         16100(円)消費税       800(円)送料         (円)----------------------------------------------------------------合計         -(円)---------------------------------------------------------------- [受注番号]201415-20131016-0981412331[日時]2013-10-16 18:18:35[注文者] apisiriyot, penpuk 様[支払方法] クレジットカード 一括払い[クーポン利用] なし[ポイント利用方法] なし[配送方法] 楽天国際配送対象商品（送付先情報は英語で記入下さい）Rakuten International Shipping Services (Please write down your address in English)[備考][ご意見・ご質問・商品配達時間のご希望等ございましたら、ご記入ください。:] --------------------------------[送付先] apisiriyot, penpuk 様      〒24190 88/8 M.7 T.Huasumrong A.Pleangyao Chachoengsao Chachoengsao Thailand      (TEL) 0806382599[商品]      ファストマジック ボリュームアップジェル 200g★6,000円（税込）以上のお買い物で送料無料！激安セール特価！バストケアクリーム バストケアジェル(#M-15)      http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/      価格 1610(円) x 10(個) = 16100(円) (税別、送料別)****************************************************************送付先件数   1(件)合計商品数   10(個)商品価格計   16100(円)--------------------------------小計         16100(円)消費税       800(円)送料         (円)----------------------------------------------------------------合計         -(円)--------------------------------------------------------------------- Original Message -----From: PenkaJokeTo: [e-mail] ; [e-mail]: Thursday, October 17, 2013 1:31 PMSubject: ตอบกลับ: [Rakuten Ichiba]Order Confirmation(Automatic Reply)Confiem Order number    : 201415-20131017-0130986128                      Thank youส่งจาก Samsung tablet-------- ข้อ​ความ​ดั้ง​เดิม --------จาก: [e-mail] วัน​ที่: 17/10/2013 11:13 (GMT+07:00) ถึง: [e-mail] Cc: [e-mail] เรื่อง: [Rakuten Ichiba]Order Confirmation(Automatic Reply) ---------------------------------------------------------------------This e-mail is automatically sent when order information reachesthe Rakuten Ichiba server. Transaction is concluded either when theorder is confirmed by the shop or when the item is shipped from the shop.Click here for an explanation in Chinese中文 and Korean韓国語.http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/answers/detail/a_id/14291---------------------------------------------------------------------Thank you for shopping at ＧＨＣ ナノＳｈｏｐ.- For questions regarding goods ordered, payment methods or shipping,please contact:ＧＨＣ ナノ[e-mail]- For questions regarding other Rakuten Ichiba services,please contact:Rakuten Ichiba    http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/Notice:Please contact ＧＨＣ ナノＳｈｏｐ directlyfor any questions or errors regarding your order.Because the content of emails in Chinese or Korean may turn into garbled text, whenwriting to Shops, please use either English or Japanese language.Your order has reached the shop below. Please check and confirm.=====================================================================- Shop name       : ＧＨＣ ナノＳｈｏｐ- Shop URL        : http://www.rakuten.co.jp/ghc/- E-mail address  : [e-mail]=====================================================================---------------------------------------------------------------------Order number    : 201415-20131017-0130986128Date and time   : 2013-10-17 13:13:35 (Japan time)Name            : penpuk apisiriyot                  88/8 M.7 T.Huasumrong A.Pleangyao Chachoengsao Chachoengsao 24190 Thailand                  (TEL) 0806382599Payment method  : Credit card One time paymentPoint usage     : NoneShipping method : 楽天国際配送対象商品（送付先情報は英語で記入下さい）Rakuten International Shipping Services (Please write down your address in English)Remarks:ご意見・ご質問・商品配達時間のご希望等ございましたら、ご記入ください。Shop name:   ＧＨＣ ナノＳｈｏｐ==========Shipping address: penpuk apisiriyot                  88/8 M.7 T.Huasumrong A.Pleangyao Chachoengsao Chachoengsao 24190 Thailand                  (TEL) 0806382599Items:It is free shipping by shopping more than 200 g of fast magic volume up gel ★ 6,000 yen (tax-included)! A deep-discount sale special price! Bust care cream bust care gel(#M-15)Unit Price  JPY 1610 x 10 pcs = JPY 16100   ( tax excl. Shipping fee not incl. )*********************************************************************Subtotal     JPY 16100Consumption tax JPY 800Shipping fee To be confirmed by shop---------------------------------------------------Total        JPY 16900 (Shipping fee estimated separately)---------------------------------------------------------------------Get Point    161---------------------------------------------------------------------* Shipping fee: The Shop may contact you by e-mail to let you know the shipping fee beforeshipping. Upon receipt of such e-mail, please check the information and confirm by replyingto the e-mail. For any other questions concerning shipping (shipping date, tracking number), pleasecontact the Shop directly.---------------------------------------------------------------------* Regarding tax  Tax percentage 5%  Method of tax calculation             Tax calculated per item  Tax fractions are  rounded down  (Tax refers to consumption tax)---------------------------------------------------------------------* Import duty and other taxes may be charged in addition to the above.---------------------------------------------------------------------* Shipping, tax and other fees may change.* When "All" is selected for point usage, the amount of points used  may vary upon any price change or changes in points availability.* Points through certain campaigns may be awarded separately from  points displayed in this e-mail.  If you have any questions, please contact ＧＨＣ ナノＳｈｏｐ.---------------------------------------------------------------------* Don't remember placing this order?  There is a chance that someone has used your e-mail address  by mistake. In that case, we ask that you please contact  both the shop above and Rakuten Ichiba. * Please note that some parts of registration are in Japanese only.---------------------------------------------------------------------* Rakuten Ichiba is not involved in this transaction and does not have  any responsibility regarding this transaction. Therefore, if any issue  regarding this transaction arises, it shall be solved between customer  and the shop.  http://event.rakuten.co.jp/borderless/infoservice/en/regulation1/********************************************************************** Contact information- Questions regarding goods, payment, or shipping:  [e-mail]- Questions regarding Rakuten Ichiba:  http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/- Privacy policy:  http://privacy.rakuten.co.jp/english/- Rakuten Ichiba (Rakuten, Inc.)  http://www.rakuten.co.jp/*********************************************************************

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

apisiriyot, penpuk 様ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ [受注番号] 201415-20131017-0130986128 [受注番号] 201,415-20131016-0981412331there เป็นคำสั่งครั้งที่สอง มันเป็นที่ 20 ในทั้งหมด โปรดยืนยัน กรุณาติดต่อเรื่องที่เกี่ยวกับ me.best & thanksghc [受注番号] 201415-20131017-0130986128 [日时] 2013/10/17 13:13:35 [注文者] apisiriyot,penpuk เดินทาง [วิธีการชำระเงิน] เครดิตการ์ดเงินก้อนโดยไม่ต้อง [คูปอง] [การใช้งานจุดไม่มี] [วิธีการจัดส่ง] การจัดส่งสินค้าระหว่างประเทศ Rakuten สำหรับรายการ (ข้อมูลปลายทางกรุณากรอกข้อมูลในภาษาอังกฤษ) Rakuten บริการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ (กรุณาเขียนที่อยู่ของคุณใน ภาษาอังกฤษ) [หมายเหตุ] หากคุณมีความหวังในการ [แสดงความคิดเห็นและคำถามและเวลาการส่งมอบผลิตภัณฑ์ของคุณใด ๆ โปรดกรอก :] -------------------------------- Destination [] apisiriyot, penpuk เช่น〒 24190 88/8 ม.ฟรีค่าจัดส่งในการซื้อสินค้า (รวมภาษี) หรือ 7 t.huasumrong a.pleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทราประเทศไทย (โทร) 0806382599 [ผลิตภัณฑ์] ปริมาณขึ้นอย่างรวดเร็วมายากลเจล 200g ★¥ 6000! ขาย Deep-ส่วนลดราคาพิเศษ! การดูแลเต้านมเต้านมดูแลเจลครีม (# M-15) http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/ 1610 ราคา (เยน) x 10 (จำนวน) = 16,100 (เยน) (ไม่รวมภาษีอย่าให้อาหาร) *********************************************** ***************** ส่งการชำระเงินครั้งแรกจำนวนหนึ่ง (ชิ้น) จำนวน 10 ผลิตภัณฑ์ (ก) ราคาสินค้าโภคภัณฑ์นับเซลล์ 16,100 (เยน) ------------ -------------------- รวม 16,100 ภาษีฐานการบริโภค (เยน) 800 (เยน) อาหาร (เยน) --------------- รวม -------------------------------------------------18:35 [ซื้อ] apisiriyot, (ข้อมูลปลายทางกรุณากรอกข้อมูลในภาษาอังกฤษ) Rakuten ไม่มีประเทศ [คูปอง] [การใช้งานจุดไม่มี] [วิธีการจัดส่ง] การจัดส่งสินค้าระหว่างประเทศ Rakuten สำหรับรายการ penpuk เดินทาง [วิธีการชำระเงิน] บัตรเครดิตการชำระเงินก้อน บริการจัดส่ง (กรุณาเขียนที่อยู่ของคุณในภาษาอังกฤษ) [หมายเหตุ] หากคุณมีความหวัง [ความคิดเห็นและคำถามและเวลาการส่งมอบผลิตภัณฑ์ของคุณใด ๆ โปรดกรอก :] -------------------------------- Destination [apisiriyot]ฟรีค่าจัดส่งในการซื้อสินค้า (รวมภาษี) หรือ penpuk เช่น〒 24190 88/8 ม. 7 t.huasumrong a.pleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทราประเทศไทย (โทร) 0806382599 [ผลิตภัณฑ์] ปริมาณขึ้นอย่างรวดเร็วมายากลเจล 200g ★¥ 6000! ขาย Deep-ส่วนลดราคาพิเศษ! การดูแลเต้านมเต้านมดูแลเจลครีม (# M-15) http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/ 1610 ราคา (เยน) x 10 (จำนวน) = 16,100 (เยน) (ไม่รวมภาษีอย่าให้อาหาร) *********************************************** ***************** ส่งการชำระเงินครั้งแรกจำนวนหนึ่ง (ชิ้น) จำนวน 10 ผลิตภัณฑ์ (ก) ราคาสินค้าโภคภัณฑ์นับเซลล์ 16,100 (เยน) ------------ -------------------- รวม 16,100 ภาษีฐานการบริโภค (เยน) 800 (เยน) อาหาร (เยน) --------------- รวม ------------------------------------------------- - (เยน) ---------------------------------------------- ----------------------- ข้อความต้นฉบับ ----- จาก:penkajoketo: [e-mail]; [e-mail]: พฤหัสบดี 17 ตุลาคม, 2013 01:31 pmsubject: ตอบกลับ: [Rakuten Ichiba] ยืนยันการสั่งซื้อ (ตอบกลับอัตโนมัติ) จำนวนการสั่งซื้อ confiem: 201415-20,131,017 - 0130986128 ขอขอบคุณคุณส่งจากซัมซุงแท็บเล็ต -------- ข้อความดั้งเดิม -------- จาก: [e-mail] วันที่:17/10/2013 11:13 (GMT 07:00) ถึง: [e-mail] ซีซี: [e-mail] เรื่อง: [Rakuten Ichiba] ยืนยันการสั่งซื้อ (ตอบกลับอัตโนมัติ) ------ -------------------------------------------------- ------------- อีเมลนี้จะถูกส่งโดยอัตโนมัติเมื่อข้อมูลเพื่อ Rakuten Ichiba rea​​chesthe เซิร์ฟเวอร์สรุปก็คือการทำธุรกรรมทั้งเมื่อ theorder คือคำยืนยันจากร้านค้าหรือเมื่อรายการนั้นถูกส่งมาจาก shop.click ที่นี่สำหรับคำอธิบายในภาษาจีนและ中文สำหรับการช้อปปิ้งที่ร้านナノ GHC -. สำหรับสินค้าที่เกี่ยวกับคำถามที่ได้รับคำสั่งวิธีการชำระเงินหรือการจัดส่งสินค้ากรุณาติดต่อ: GHC ナノ [e-mail]- สำหรับคำถามเกี่ยวกับ Rakuten Ichiba อื่น ๆ บริการกรุณาติดต่อ: Rakuten Ichiba http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app แจ้งให้ทราบล่วงหน้า /: โปรดติดต่อ GHC ナノร้าน directlyfor คำถามหรือข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเนื้อหาของคุณ order.because ของอีเมลเป็นภาษาจีนหรือภาษาเกาหลีอาจจะเป็นข้อความที่อ่านไม่ออก,whenwriting ไปยังร้านค้าโปรดใช้คำสั่ง language.your ภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่นได้ถึงร้านค้าด้านล่าง โปรดตรวจสอบและยืนยัน. ============================================= ======================== - ชื่อร้าน: GHC ナノ URL Shop-shop: http://www.rakuten.co.jp/ghc/- e-mail address: [e-mail]จำนวน: 201415-20,131,017 0130986128date และเวลา: 2013/10/17 13:13:35 (ญี่ปุ่นเวลา) ชื่อ: penpuk apisiriyot 88/8 ม. 7 t.huasumrongpleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทรา 24190 ประเทศไทย (โทรศัพท์) วิธีการ 0806382599payment: บัตรเครดิตหนึ่งการใช้งาน paymentpoint เวลา: วิธี noneshipping: 楽天国际配送対象商品 (送付先情報は英語で記入下さい) Rakuten บริการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ (กรุณาเขียนที่อยู่ของคุณใน ชื่อ:GHC ナノร้าน ========== ที่อยู่จัดส่ง: penpuk apisiriyot 88/8 ม. 7 t.huasumrong a.pleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทรา 24190 ประเทศไทย (โทร) 0806382599items: มันเป็นฟรีค่าจัดส่งโดยช้อปปิ้งมากกว่า 200 กรัม มายากลปริมาณขึ้นอย่างรวดเร็วเจล★¥ 6,000 (รวมภาษี) ลึกส่วนลดการขายในราคาพิเศษ!ครีมบำรุงหน้าอกดูแลหน้าอกเจล (# M-15) ราคาต่อหน่วย JPY 1610 x 10 ชิ้น = JPY 16100 (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มภาษี. ค่าขนส่งสินค้าไม่ได้) ************************************************* ******************** ภาษี 16100consumption ผลรวมย่อย JPY JPY 800shipping ค่าที่จะได้รับการยืนยันจากร้านค้า ------------------ --------------------------------- ทั้งหมด JPY 16900 (ค่าขนส่งประมาณแยกต่างหาก) -------- -------------------------------------------------- ----------- ได้รับจุดการจัดส่งสินค้าที่กำหนด:ร้านค้าอาจจะติดต่อคุณผ่านทาง e-mail ที่จะให้คุณรู้ว่าค่าขนส่ง beforeshipping เมื่อได้รับ e-mail ดังกล่าวโปรดตรวจสอบข้อมูลและยืนยันโดย replyingto อีเมล สำหรับการใด ๆ คำถามอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งสินค้า (วันที่จัดส่งสินค้า, การติดตามจำนวน), กรุณาติดต่อทางร้านโดยตรง-------------------------------------------------- ------------------- * เกี่ยวกับภาษีร้อยละ 5% วิธีการของภาษีการคำนวณภาษีการคำนวณภาษีเศษส่วนต่อรายการจะถูกปัดเศษลง (ไม่รวมภาษีหมายถึงภาษีการบริโภค) ---- -------------------------------------------------- --------------- * อากรขาเข้าและภาษีอื่น ๆ อาจถูกเรียกเก็บนอกเหนือจากข้างต้น-------------------------------------------------- ------------------- ค่าจัดส่งภาษีและอื่น ๆ ที่อาจมีการเปลี่ยนแปลง *. * เมื่อ "ทั้งหมด" ถูกเลือกสำหรับการใช้งานจุดจำนวนของจุดที่ใช้อาจแตกต่างกันตามราคาใด ๆ เปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงว่างจุด. จุด * ผ่านแคมเปญบางอย่างอาจจะได้รับรางวัลแยกต่างหากจากจุดนี้แสดงใน e-mail ถ้าคุณมีคำถามใด ๆกรุณาติดต่อ GHC ร้านナノ. -------------------------------------------- ------------------------- * จำไม่ได้ว่าคำสั่งนี้ มีโอกาสที่มีคนใช้ที่อยู่อีเมลของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจคือ ในกรณีที่เราขอให้คุณกรุณาติดต่อร้านค้าทั้งด้านบนและ Rakuten Ichiba * โปรดทราบว่าบางส่วนของการลงทะเบียนอยู่ในภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น-------------------------------------------------- ------------------- * Rakuten Ichiba ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในการทำธุรกรรมนี้และไม่ได้มีความรับผิดชอบเกี่ยวกับการทำธุรกรรมใด ๆ ดังนั้นหากปัญหาเกี่ยวกับการทำธุรกรรมใด ๆ ที่เกิดขึ้นนี้ก็จะได้รับการแก้ไขระหว่างลูกค้าและร้าน http://event.rakuten.coติดต่อสินค้าเกี่ยวกับข้อมูลคำถาม, การชำระเงินหรือการจัดส่งสินค้า: [e-mail]- คำถามเกี่ยวกับ Rakuten Ichiba: นโยบายความเป็นส่วนตัว http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/-: HTTP :/ / Rakuten Ichiba privacy.rakuten.co.jp/english/- (Rakuten, Inc.) http://www.rakuten.cojp / ************************************************ *********************

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

apisiriyot, penpuk ต้องขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ หมายเลขใบสั่งหมายเลข 201415-20131016 สั่ง 201415-20131017-0130986128 - 0981412331There จะสั่งสองครั้ง 20 รวมได้ กรุณายืนยันการ โปรดติดต่อเรา... นับถือ ＆ThanksGHC [หมายเลขใบสั่ง] 201415-20131017-0130986128 [Re] 2013-10-17 13:13:35 ตาม apisiriyot คนไม่ penpuk ภายใต้วิธีการชำระเงินเครดิตบัตรบำเหน็จ [ใช้] ไม่มี [จุดการใช้งาน] วิธีการต่างประเทศจัดส่งสินค้า (ส่งข้อมูลกรุณากรอกเป็นภาษาอังกฤษ) แหล่งส่งสากล (โปรดเขียนลงที่อยู่ในภาษาอังกฤษ) แหล่งจัดส่ง [บันทึก] [ถ้าคุณได้เห็น คำถาม และเวลาจัดส่งสินค้าที่คุณเลือก กรุณา :]-- [ปลายทาง] apisiriyot, penpuk SAMA, 24190 88 / 8 M7 T.Huasumrong A.Pleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทราไทย (โทร) 0806382599 [ผลิตภัณฑ์] ファストマジックボリュームアップジェル 200 g ซื้อ★ 6000 เยน (รวมภาษี) หรือขึ้นไปจัดส่งฟรี ขายขายขาย バストケアジェルครีมบำรุงหน้าอก (# M-15) http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/ ราคา 1610 (เย็น) x 10 (ชิ้น) = 16100 (เย็น) (ไม่รวมภาษี送料別)****************************************************************送付先件数   1(件)合計商品数   10(個)商品価格計   16100(円)--------------------------------小計         16100(円)消費税       800(円)送料         (円)--------------------------------------------------------------         --รวม18:18:35 สั่ง apisiriyot, penpuk บุคคลภายใต้การชำระเงินวิธีบัตรเครดิตก้อน [ใช้] ไม่มี [ชี้ใช้] ไม่จัดส่งต่างประเทศแหล่งวิธีการจัดส่งสินค้า (ส่งข้อมูลกรุณากรอกเป็นภาษาอังกฤษ) แหล่งส่งสากล (โปรดเขียนลงที่อยู่ในอังกฤษ) [หมายเหตุ] [ถ้าคุณมีความคิดเห็น คำถาม และเวลาจัดส่งสินค้าที่คุณเลือก กรอกข้อมูล : "---จัดส่งไปยัง apisiriyot เช่น penpuk, 24190 88 / 8 หมู่.7 T.Huasumrong A.Pleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทรา (โทร) 0806382599 [ผลิตภัณฑ์] ファストマジックボリュームアップジェル 200 g ★ 6000 เยน (รวมภาษี) หรือสั่งซื้อสินค้าจัดส่งฟรี ขายขายขาย バストケアジェルครีมบำรุงหน้าอก (# M-15) http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/ ราคา 1610 (เย็น) x 10 (ชิ้น) = 16100 (เย็น) (ไม่รวมภาษี送料別)****************************************************************送付先件数   1(件)合計商品数   10(個)商品価格計   16100(円)--------------------------------小計         16100(円)消費税       800(円)送料         (円)-------------------------------------------------------------- --合計         -(円)--------------------------------------------------------------------- Original Message -----From: PenkaJokeTo: [e-mail] ; [e-mail]: Thursday, October 17, 2013 1:31 PMSubject: ตอบกลับ: [Rakuten Ichiba]Order Confirmation(Automatic Reply)Confiem Order number    : 201415-20131017-0130986128                      Thank youส่งจาก Samsung tablet-------- ข้อ​ความ​ดั้ง​เดิม --------จาก: [e-mail] วัน​ที่: 17/10/2013 11:13 (GMT 07:00) ถึง: [e-mail] Cc: [e-mail] เรื่อง: [Rakuten Ichiba] สั่ง Confirmation(Automatic Reply)---อีเมลนี้จะส่งเมื่อสั่งข้อมูล reachesthe Rakuten Ichiba เซิร์ฟเวอร์ ธุรกรรมจะสรุป เมื่อ theorder เป็นยืนยันจากร้าน หรือ เมื่อมีการจัดส่งสินค้าจากร้านคลิกที่นี่สำหรับคำอธิบายใน Chinese中文 และ Korean韓国語.http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/answers/detail/a_id/14291---Thank คุณ สำหรับ ナノShop GHC. - สำหรับคำถามเกี่ยวกับสินค้าที่สั่ง วิธีการชำระเงินหรือส่ง กรุณาติดต่อ: GHC ナノ [e-mail]-สำหรับคำถามเกี่ยวกับบริการอื่น ๆ Rakuten Ichiba กรุณาติดต่อ: Rakuten Ichiba http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/Notice: กรุณาติดต่อ GHC ナノShop directlyfor คำถามหรือข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการสั่งซื้อเนื่องจากเนื้อหาของอีเมล์ในภาษาจีนหรือเกาหลีอาจเปลี่ยนเป็นข้อความฉบับ whenwriting ให้กับร้านค้า กรุณาใช้ภาษาอังกฤษ หรือญี่ปุ่นการสั่งซื้อแล้วร้านนี้ กรุณาตรวจสอบ และยืนยัน === -ชื่อร้านค้า: GHC ナノShop - ร้าน URL: http://www.rakuten.co.jp/ghc/-อีเมล์: [e-mail] ===---หมายเลขใบสั่ง: 201415-20131017-0130986128Date และเวลา: 2013-10-17 13:13:35 (เวลาญี่ปุ่น) ชื่อ: A. penpuk apisiriyot 88/8 หมู่.7 T.HuasumrongPleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทรา 24190 (โทร) 0806382599 วิธีการชำระเงิน: บัตรเครดิตหนึ่งเวลา paymentPoint การใช้งาน: วิธี NoneShipping: Rakuten Rakuten นานาชาติจัดส่ง (ส่งข้อมูลกรุณากรอกเป็นภาษาอังกฤษ) ระหว่างประเทศบริการจัดส่ง (โปรดเขียนลงที่อยู่ของคุณ ในภาษาอังกฤษ) หมายเหตุ: โปรดถ้าคุณมีความคิดเห็นใด ๆ คำถาม และเวลาจัดส่งสินค้าที่คุณเลือก, ชื่อร้านค้า:   GHC ナノShop === ที่อยู่การจัดส่ง: 0806382599Items:It penpuk apisiriyot 88/8 หมู่.7 T.Huasumrong A.Pleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทรา 24190 ประเทศไทย (โทร.) จะจัดส่งฟรี โดยช้อปปิ้งมากกว่า 200 g มีปริมาตรอย่างรวดเร็วมหัศจรรย์ค่าเจ★ 6000 เยน (รวมภาษี) ราคาพิเศษขายลดลึก บำรุงหน้าอกครีมอกดูแลเจ (#M-15) หน่วยราคา JPY 1610 x 10 ชิ้น = JPY 16100 (ภาษีไม่รวมค่าจัดส่งไม่รวม ) *** ค่าธรรมเนียมภาษี JPY 800Shipping 16100Consumption JPY ผลรวมย่อยเพื่อเป็นยืนยันจากร้าน---รวม JPY 16900 (ค่าจัดส่งประมาณแยกต่างหาก)---รับจุด    ค่าจัดส่ง: ร้านอาจติดต่อคุณทางอีเมล์เพื่อแจ้งให้คุณทราบ beforeshipping ค่าจัดส่ง เมื่อได้รับอีเมล์ดังกล่าว โปรดตรวจสอบข้อมูล และยืนยัน โดย replyingto อีเมล์ สำหรับคำถามอื่น ๆ เกี่ยวกับการจัดส่ง (จัดส่งวัน หมายเลขการติดตาม), pleasecontact ร้านโดยตรง--- * เกี่ยวกับภาษีเปอร์เซ็นต์ภาษี 5% วิธีการคำนวณภาษีภาษีคำนวณต่อสินค้าภาษีเศษส่วนจะปัดเศษลง (ภาษีหมายถึงภาษีบริโภค)--- * อาจคิดภาษีนำเข้าและภาษีอื่น ๆ นอกจากข้างต้นได้--- * จัดส่ง ภาษีและค่าธรรมเนียมอื่น ๆ อาจ change.* เมื่อ "ทั้งหมด" ไว้สำหรับจุดการใช้งาน จำนวนจุดที่ใช้อาจเปลี่ยนแปลงตามการเปลี่ยนแปลงราคา หรือเปลี่ยนแปลงจุด availability.* จุดผ่านแคมเปญบางอาจได้รับแยกต่างหากจากคะแนนที่แสดงในอีเมลนี้ได้  ถ้าคุณมีข้อสงสัย ติดต่อ GHC ナノShop-- * จำไม่ได้วางใบสั่งนี้หรือไม่  มีโอกาสที่คนใช้อีเมลของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ ในกรณีที่ เราขอให้ คุณกรุณาติดต่อร้านข้างต้นและ Rakuten Ichiba * โปรดทราบว่า บางส่วนของการลงทะเบียนอยู่ในญี่ปุ่นเท่านั้น--- * Rakuten Ichiba ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมนี้ และมีความรับผิดชอบใด ๆ เกี่ยวกับธุรกรรมนี้ ดังนั้น ถ้าเกิดปัญหาใด ๆ เกี่ยวกับธุรกรรมนี้ มันจะแก้ไขระหว่างลูกค้าและร้านค้า  http://event.rakuten.cojp/ไร้ ขอบ/infoservice/น้ำ/regulation1 / *** ติดต่อถามข้อมูลเกี่ยวกับสินค้า ชำระเงิน หรือจัดส่ง: [e-mail]-ถามเกี่ยวกับ Rakuten Ichiba: http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/-นโยบาย: http://privacy.rakuten.co.jp/english/-Rakuten Ichiba (Rakuten, Inc.)  http://www.rakuten.cojp/*********************************************************************