REPUBLIKA E SHQIPËRISË KUVENDIL I G

REPUBLIKA E SHQIPËRISË
KUVENDI

L I G J
Nr.9533, datë 15.5.2006

PËR DISA NDRYSHIME NË LIGJIN NR.9385, DATË 4.5.2005
“PËR PYJET DHE SHËRBIMIN PYJOR”

Në mbështetje të neneve 78 dhe 83 pika 1 të Kushtetutës, me propozimin e Këshillit të Ministrave,
K U V E N D I
I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË
V E N D O S I:
Në ligjin nr.9385, datë 4.5.2005 “Për pyjet dhe shërbimin pyjor”, bëhen këto ndryshime:

Neni 1
a) Në nenet 4 pika 4; 8 pikat 1 e 2; 16 pikat 5 e 8; 19 pika 3; 20 pika 12; 21 pikat 13 e 14; 25 pika 2; 26 pika 11; 27 pika 2; 35 pika 4; 36 pika 1; 40 pika 2; 42 pika 2, emërtimet “Ministër i Bujqësisë dhe Ushqimit” dhe “Drejtor i Përgjithshëm i Shërbimit Pyjor” zëvendësohen me emërtimin “Ministër i Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave”.
b) Në nenet 5 pikat 3 e 4; 7 pika 2 shkronja “a”; 10; 11 pika 1; 12 pika 1; 15 pika 2; 16 pikat 1, 3 e 6; 18 pikat 2 e 3; 19 pika 2; 21 pikat 10 e 18; 23 pika 2; 25 pika 5; 26 pikat 6, 9 e 14; 31; 34 pika 2; 35 pika 3, emërtimet “Ministria e Bujqësisë dhe Ushqimit” dhe “Drejtoria e Përgjithshme e Shërbimit Pyjor” zëvendësohen me emërtimin “Ministria e Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave”.
c) Në pikën 3 të nenit 13, emërtimi “Ministria e Rregullimit të Territorit dhe Turizmit” zëvendësohet me emërtimin “Ministria e Turizmit, Kulturës, Rinisë dhe Sporteve”.

Neni 2
Në nenin 9 bëhen këto ndryshime:
a) Pika 1 ndryshohet si më poshtë:
“1. Ministria e Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave është organi më i lartë administrativ i shërbimit pyjor. Drejtorët e drejtorive rajonale të shërbimit pyjor emërohen nga Ministri i Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave.”.
b) Pika 2 ndryshohet si më poshtë:
“2. Ministria e Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave dhe drejtoritë. rajonale të shërbimit pyjor, në varësi të saj, përgjigjen për sigurimin e mbrojtjes, për qeverisjen e qëndrueshme dhe kontrollin e miradministrimit të fondit pyjor dhe kullosor kombëtar.”.

Neni 3
Pika 12 e nenit 21 ndryshohet si më poshtë:
“12. Ministria e Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave jep lejen për ushtrimin e veprimtarive në fondin pyjor, duke bashkërenduar punën me Ministrinë e Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës, e cila, në përputhje me dispozitat ligjore në fuqi, ka të drejtë të pajisë subjektet fizike e juridike me lejet përkatëse të ushtrimit të veprimtarive në fushën që mbulon.”.

Neni 4
Pika 3 e nenit 40 ndryshohet si më poshtë:
“3. Urdhri i Ministrit të Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave përbën titull ekzekutiv. Kundër urdhrit të Ministrit të Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave ose kur ky i fundit nuk përgjigjet brenda afatit 30-ditor, bëhet ankim brenda 30 ditëve në gjykatën e rrethit gjyqësor përkatës.”.

Neni 5
Ky ligj hyn në fuqi 15 ditë pas botimit në Fletoren Zyrtare.



K R Y E T A R E
Jozefina Topalli (Çoba)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาธารณรัฐแอลเบเนีย
ASSEMBLY L IGJ Nr.9533 ลงวันที่ 2006/05/15 ON เปลี่ยนแปลงบางอย่างกับกฎหมาย No.9385 วันที่ 2005/04/05 "ป่าไม้และกรมป่าไม้" ตามข้อบังคับ 78 และ 83 วรรค 1 ของรัฐธรรมนูญที่เสนอโดยสภา รัฐมนตรีASSEMBLY แห่งสาธารณรัฐแอลเบเนียตัดสินใจ: กฎหมาย No.9385 ลงวันที่ 2005/04/05 "เกี่ยวกับป่าไม้และการบริการที่ป่าไม้" ต่อไปนี้: ข้อ 1 ) ในข้อ 4 วรรค 4; 8 จุดที่ 1 และ 2; 16 รายการที่ 5 และ 8; 19 จุด 3; 20 คะแนน 12; 21 คะแนน 13 และ 14; 25 วรรค 2; 26 คะแนน 11; 27 วรรค 2; 35 วรรค 4; 36 วรรค 1; 40 วรรค 2; 42 วรรค 2 คำว่า "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและอาหาร" และ "อธิบดีกรมป่าไม้" จะถูกแทนที่ด้วย "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมป่าไม้และการจัดการน้ำ". ข) ในมาตรา 5 วรรค 3 และ 4; 7 วรรค 2 อักษร ""; 10; 11 วรรค 1; 12 วรรค 1; 15 วรรค 2; 16 คะแนน 1, 3 และ 6; 18 คะแนนที่ 2 และ 3; 19 วรรค 2; 21 คะแนน 10 และ 18; 23 วรรค 2; 25 จุด 5; 26 คะแนน 6, 9 และ 14; 31; 34 วรรค 2; 35 วรรค 3 คำว่า "กระทรวงเกษตรและอาหาร" และ "ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมป่าไม้" จะถูกแทนที่ด้วย "กระทรวงสิ่งแวดล้อมป่าไม้และการบริหารจัดการน้ำ". ค) ในวรรค 3 ของข้อ 13 คำว่า "กระทรวงการปรับ ดินแดนและการท่องเที่ยว "จะถูกแทนที่ด้วย" กระทรวงการท่องเที่ยววัฒนธรรมเยาวชนและกีฬา ". ข้อ 2 ในมาตรา 9 ต่อไปนี้: ) วรรค 1 จะมีการแก้ไขเพิ่มเติมดังต่อไปนี้: "1 กระทรวงสิ่งแวดล้อมป่าไม้และการจัดการน้ำเป็นตัวบริหารสูงสุดของการบริการป่า กรรมการของกรมป่าไม้ในระดับภูมิภาคได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมป่าไม้และการจัดการน้ำ. ". ข) วรรค 2 แก้ไขเพิ่มเติมดังต่อไปนี้: "2 กระทรวงสิ่งแวดล้อมป่าไม้และการบริหารจัดการน้ำและไดเรกทอรี . กรมป่าไม้ในภูมิภาคขึ้นอยู่กับเธอรับผิดชอบในการให้ความคุ้มครองการกำกับดูแลที่มีเสถียรภาพและการควบคุมการบริหารจัดการที่ดีของป่าสงวนแห่งชาติและทุ่งหญ้า ". มาตรา 3 จุด 12 ของมาตรา 21 แก้ไขเพิ่มเติมดังต่อไปนี้: "12 กระทรวงสิ่งแวดล้อมป่าไม้และน้ำบริหารให้ได้รับอนุญาตสำหรับการออกกำลังกายของกิจกรรมในป่า, การประสานงานกับกระทรวงเศรษฐกิจการค้าและพลังงานซึ่งเป็นไปตามบทบัญญัติทางกฎหมายในการบังคับใช้มีสิทธิที่จะให้หน่วยงานทางกายภาพ ใบอนุญาตตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินกิจกรรมในพื้นที่ที่ครอบคลุม. ". มาตรา 4 จุดที่ 3 ของมาตรา 40 แก้ไขเพิ่มเติมดังต่อไปนี้: "3 คำสั่งของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมป่าไม้และน้ำบริหารเป็นชื่อผู้บริหาร กับคำสั่งของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมป่าไม้และการบริหารจัดการน้ำหรือเมื่อหลังไม่ตอบสนองภายใน 30 วันจะยื่นฟ้องภายใน 30 วันในศาลแขวงที่เหมาะสม. ". มาตรา 5 กฎหมายฉบับนี้ให้มีผลบังคับใช้ 15 วันหลังจากที่ตีพิมพ์ ในวารสารทางการ. SPEAKER Topallı (COBA)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Ë Republika E ภาษาแอลบาเนีย RIS Ë
kuvendi

ฉันฉัน G J
nr.9533 , DAT . 15.5.2006

p Ë R บาง ndryshime N Ë ligjin nr.9385 , DAT Ë 4.5.2005
" P Ë R pyjet และ SH Ë rbimin pyjor "

N ëëë t shtetje MB neneve 78 และ 83 ปิกะ 1 t . kushtetut ë s , ฉัน propozimin E K . shillit t ë k u V ministrave
, E N D ผม
ฉัน Republik กลายเป็นË s s ËภาษาแอลบาเนียË RIS Ë
V E N D O S :
n . ligjin nr.9385 , DAT . 4.5.2005 " P . R pyjet และ SH . rbimin pyjor " บี K . ไก่เพื่อ ndryshime :
.
neni 1
) n . nenet 4 อันดับ 4 ; 8 pikat 1 E ; 16 pikat 5 E 8 ; 19 พิกะ พิกะ 3 20 12 ; 21 pikat 13 และ 14 ; 25 พิกะ พิกะ 11 2 ; 26 ; 27 พิกะพิกะ 4 2 ; 35 ; 36 อันดับ 1 อันดับ 2 42 ; 40 ; อันดับที่ 2 ใน rtimet " . . . พี่ bujq กองทัพบก R ฉัน . และ ushqimit ” และ “ drejtor P ëë m ฉันฉัน rgjithsh SH . rbimit pyjor " Z . . . rtimin ค้า sohen ฉันเลย " ฉัน mjedisit กองทัพบก . R , T . . pyjeve และ administrimit UJ คลั่ง " .
b ) n . nenet 5 pikat 3 และ 4 อย่าง7 อันดับ 2 shkronja " " ; 10 ; 11 พิกะพิกะ 1 1 ; 12 ; 15 อันดับ 2 ; 16 pikat 1 , 3 และ 6 ; 18 pikat 2 และ 3 ; 19 อันดับ 2 ; 21 pikat E 18 10 ; 23 25 พิกะ พิกะ 2 ; 5 ; 26 pikat 6 , 9 และ 14 ; 31 ; พิกะ พิกะ 34 2 35 3 เอ็ม . rtimet " ministria E bujq . . และพี่ ushqimit ” และ “ drejtoria E P ëë rbimit pyjor SH rgjithshme E " Z . . . rtimin ค้า sohen ฉันเลย " ministria E mjedisit pyjeve , และ administrimit t ëë UJ
คลั่ง "C ) N . . N 3 T . ปิ๊ก nenit 13 , เอ็ม . rtimi " ministria E rregullimit t ë territorit และ turizmit " Z . . . rtimin ค้า sohet ฉันเลย " ministria turizmit kultur . E , S , รินิส และ sporteve . "

neni 2
n . nenin 9 b . k . ไก่ เพื่อ ndryshime :
) อันดับ 1 ndryshohet ศรี M . . posht :
" 1 ministria E mjedisit pyjeve , และ administrimit t ëëëë sht UJ คลั่งหรือ M . . . ผม lart administrativ ฉัน sh rbimit pyjor .drejtor ë t e t ëë rbimit SH drejtorive ภูมิภาค pyjor em . rohen พังงา ministri ผม mjedisit pyjeve , และ administrimit t ëë UJ เพ้อ . .
b ) อันดับ 2 ndryshohet ศรี M . . posht :
" 2 mjedisit ministria E , T . . pyjeve และ administrimit UJ และ drejtorit เพ้อ . . ภูมิภาค t ë SH . rbimit pyjor , n . var . ศรี T . P . rgjigjen Saj , P . R sigurimin mbrojtjes E ,P . R qeverisjen E Q . ndrueshme และ kontrollin E miradministrimit t ë fondit pyjor และ kullosor komb . tar . .

3
neni อันดับ 12 E nenit 21 ndryshohet ศรี M . . posht :
" 12 ministria E mjedisit pyjeve , และ administrimit t ëë Rave เจ็บ lejen UJ P . R ushtrimin E veprimtarive N ë fondin pyjor ดยุค bashk renduar ปูน . . ฉัน ministrin ë e ekonomis ëëë tregtis , และ energjetik cila S , E ,N . P . rputhje ฉัน dispozitat ligjore N ëëë Fuqi คะ T T . . pajis ทํา subjektet fizike E juridike ฉัน lejet P ëëë ushtrimit rkat เซ T T . veprimtarive n . . . mbulon fush n Q "

neni 4
3 E nenit อันดับ 40 ndryshohet ศรี M posht . . :
" 3 urdhri ผม ministrit mjedisit T . , T pyjeve และ administrimit . . เพ้อ P ëë UJ RB N ชื่อเรื่องผู้บริหาร . kund ë t . R urdhrit ministrit mjedisit T . ,pyjeve และ administrimit t ëëเมื่อกี๋ฉันคลั่งหรือ UJ fundit นุ๊ก P ë rgjigjet เบรนด้า afatit 30 ditor , B . มัน ankim เบรนด้า 30 กล่าวว่า . . . n n e ได้ gjykat พื้นที่ gjyq . ส. P . rkat . S "

neni 5
KY ligj hyn N ë Fuqi 15 กล่าวว่า . botimit ปาส n . fletoren zyrtare .



K R Y E T A R E
jozefina topalli ( Çโอบะ )