いつも大変お世話になります。T-MEC前田です。早速ですが、本件先日、

いつも大変お世話になります。T-MEC前田です。
早速ですが、本件先日、再見積依頼を頂戴しましたが
メーカーと打ち合わせさせて頂きました。
別添の前回見積が当方のベストプライスとなっております。
そこで、御社より目標は半値以下との事にてあまりにもかけ離れすぎ
ております。弊社ベストプライスから更に再検討させて頂いても
数パーセント下がるかどうか、との見解です。

よって、今回頂戴した新しい図面でも大幅に半値以下に下がる見込みは
不可能にて、何卒ご理解頂きたくお願い申し上げます。

弊社の力不足で大変申し訳ございません。

今後とも企業努力を致しますので
何卒、よろしくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นหนี้มากขึ้น มันเป็นมาเอดะ T MECแต่ตอบสนองทันทีกับอีกใบเสนอราคากรณีนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการพบปะกับผู้ผลิตแอนเน็กซ์ครั้งสุดท้ายใบเสนอราคาเป็นราคาที่ดีที่สุดของเราดังนั้น จากสิ่งที่เป้าหมายของคุณและน้อยกว่าครึ่งหนึ่งมากเกินไปมีเพิ่มเติม นอกจากนี้ เราจะตรวจสอบเพิ่มเติมจากราคาที่ดีที่สุดของเรานี่คือเปอร์เซ็นต์ลงไป หรือ ไม่ และมุมมองภาพวาดใหม่ โดยครั้งนี้ได้รับอย่างมากลงไปน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของความหวังที่เป็นไปไม่ได้ คุณเข้าใจเราต้องการ ขอบคุณสำหรับเรา เราขออภัยในอนาคตเราเราขอขอบคุณคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสมอมากขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ T-MEC เป็นมาเอดะ
แต่ทันทีในวันอื่น ๆ เรื่องนี้ แต่เราได้รับการร้องขออีกครั้งประมาณการ
ผมได้รับอนุญาตผู้ผลิตและประชุม
ประมาณการก่อนหน้าของภาคผนวกเป็นราคาที่ดีที่สุดของเรา
ดังนั้นเป้าหมายได้ดีกว่า บริษัท ของคุณเกินไปไกลเกินไปที่สิ่งที่มีน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง
ได้รับ แม้ว่าผมจะต้องตรวจสอบเพิ่มเติมจากราคาที่ดีที่สุดของเรา
ไม่ว่าจะเป็นลดลงร้อยละไม่กี่มันเป็นมุมมองที่

ดังนั้นจึงคาดว่าจะลดลงอย่างมีนัยสำคัญน้อยกว่าครึ่งหนึ่งในภาพวาดใหม่ที่ให้ฉันเวลานี้
ที่เป็นไปไม่ได้ขอบคุณคุณต้องการที่จะได้รับความเข้าใจของคุณ

ขออภัยขาดแคลน บริษัท ของเรา

เพราะมันจะมีความพยายามขององค์กรในอนาคต
โปรดขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะเป็นประโยชน์มาก T -- MEC มาเอดะกรณี นี้ วันอื่น ๆและคุณมีการประเมินขออีกครั้งผมกำลังเตรียมการสิ่งที่แนบมาของการประมาณการก่อนหน้านี้ราคาที่ดีที่สุดของเราดังนั้นเป้าหมายของ บริษัท ของคุณและครึ่งหนึ่งเป็นสิ่งต่อไปนี้ด้วย ไกลเกินไปและอื่น ๆ ฉันได้รับการตรวจสอบเพิ่มเติมจากราคาที่ดีที่สุดของเราถ้าเป็นเปอร์เซ็นต์น้อยลงดังนั้น ครั้งนี้ผมจะสัญญาน้อยกว่าครึ่งแบบใหม่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ ฉันต้องการจะถามคุณขาดของเรามากค่ะเพื่ออนาคต ผมจะมุ่งมั่นได้โปรด กรุณานัดหมายเวลาล่วงหน้า