I am sorry for it is expressions mi

I am sorry for it is expressions misleading.

The below due date is mean that i would like to you action during this week,
It does not mean " the part must be arrived to japan in this week " .

If you complete the part preparation, please tell me ETD and ETA,

And, about making Rework DB, I'll attach the target serial number list,

・M18700(512663)：47ＺＸ111378 ：
・M18700(512633)：47ＺＸ111390 ：
・M18700(512663)：47ZX111412 ：
・M18901(512668)：48AG111020 ：

After Rework DB is completed ,We officialy request the rework to japan .
(Rework is not implemented.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอโทษสำหรับนิพจน์ที่หลอกลวง ด้านล่างครบกำหนดวันเป็นค่าเฉลี่ยที่ต้องดำเนินการในช่วงสัปดาห์นี้ก็ไม่หมายถึง "ส่วนต้องได้ถึงญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้"ถ้าคุณทำการเตรียมส่วน กรุณาบอก ETD และเอตากและ เกี่ยวกับการทำ DB ทำใหม่ ผมจะแนบรายการหมายเลขลำดับประจำสินค้าเป้าหมาย ・M18700 (512663): 47ZX111378: ・M18700 (512633): 47ZX111390: ・M18700 (512663): 47ZX111412: ・M18901 (512668): 48AG111020: หลังจากเสร็จตามปกติ DB เรา officialy ขอทำใหม่ไปญี่ปุ่น(ทำใหม่ไม่ได้ดำเนินการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันขอโทษสำหรับมันคือการแสดงออกที่ทำให้เข้าใจผิด. วันที่ครบกำหนดดังต่อไปนี้จะหมายความว่าฉันต้องการให้คุณดำเนินการในช่วงสัปดาห์นี้มันไม่ได้หมายความว่า "ส่วนหนึ่งจะต้องมาถึงประเทศญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้". ถ้าคุณทำการเตรียมส่วนหนึ่ง กรุณาช่วยบอกฉัน ETD และการทางพิเศษแห่งประเทศไทยและเกี่ยวกับการทำฐานข้อมูลการทำใหม่ผมจะแนบรายชื่อหมายเลขประจำเป้าหมาย· M18700 (512663): 47ZX111378: · M18700 (512633): 47ZX111390: · M18700 (512663): 47ZX111412: · M18901 (512668): 48AG111020:. หลังจากทำใหม่ฐานข้อมูลเป็นที่เรียบร้อยแล้วเราอย่างเป็นทางการเพื่อขอทำงานซ้ำญี่ปุ่น(. ทำใหม่ไม่ได้ดำเนินการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันขอโทษ มันเป็นสำนวนที่ทำให้เข้าใจผิด

ด้านล่างวันที่ครบกำหนดคือหมายความว่าฉันต้องการคุณการกระทำในช่วงสัปดาห์นี้
มันไม่ได้หมายถึง " ส่วนที่ต้องเดินทางไปญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้ "

ถ้าคุณเสร็จสมบูรณ์ ส่วนการเตรียมการ และกรุณาบอก etd และ

และ เกี่ยวกับการแก้ไข DB , ฉันจะแนบเป้าหมายหมายเลขรายการ

・ m18700 ( 512663 ) : 47zx111378 :
・ m18700 ( 512633 )47zx111390 :
・ m18700 ( 512663 ) : 47zx111412 :
・ m18901 ( 512668 ) : 48ag111020 :

หลังจากแก้ไข DB เสร็จ เราขอแก้ไขสิ้นสุดญี่ปุ่น .
( rework ไม่ใช้ )