Conductor Seiji Ozawa was born to J

Conductor Seiji Ozawa was born to Japanese parents on September 1, 1935. At an early age, Conductor Seiji began taking private piano lessons, studying the works of Johann Sebastian Bach with Noboru Toyomasu. After graduating from Seijo Junior High School, Conductor Seiji, 16, entered the Toho School of Music in Tokyo as a pianist. However, after breaking two of his fingers while playing rugby, he focused his studies on conducting and composition instead. It was then he began studying with his most influential teacher, Hideo Saito. Several years later with plenty of instruction under his belt, Seiji Ozawa conducted his first symphony orchestra, the Nippon Hosso Kyokai Symphony Orchestra, in 1954. Shortly thereafter, he conducted the Japan Philharmonic Orchestra. Four years later, in 1958, Conductor Seiji graduated from the Toho School of Music, winning first prizes in composition and conducting.

After graduating, Conductor Seiji moved to Paris, France, and in 1959, he won first prize at the highly esteemed International Competition of Orchestra Conductors held in Besançon, France. Upon receiving first prize, Seiji gained the attention and tutorship of Eugene Bigot (President of the Besançon competition jury), who gave Seiji lessons in conducting, and Charles Munch, who invited Seiji to the Berkshire Music Center at Tanglewood. Conductor Seiji cordially accepted the invitation to Tangleood and began studying under Munch, the Music Director of the Boston Symphony Orchestra, and Monteux. In 1960, Conductor Seiji won the Koussevitzky Prize, Tanglewood’s highest honor, for outstanding student conductor. Shortly thereafter, Conductor Seiji moved to Berlin after winning a scholarship to study with the prominent Austrian conductor, Herbert von Karajan. While studying with Karajan, Conductor Seiji caught the eyes of Leonard Bernstein, who later appointed him as the assistant conductor of the New York Philharmonic. Conductor Seiji remained with Bernstein and the New York Philharmonic for the next four years.

During the 1960's, Conductor Seiji's career blossomed. While working with the New York Philharmonic, Conductor Seiji debuted with the San Francisco Symphony Orchestra in 1962. From there, he began guest conducting with the Chicago Symphony Orchestra at the Ravinia Festival. In 1965, after leaving the New York Philharmonic, Conductor Seiji became the Artistic Director of the Ravinia Festival, as well as the Toronto Symphony Orchestra. He held these positions until 1969. During this decade, Conductor Seiji appeared with the San Francisco Symphony Orchestra, the Philadelphia Orchestra, the Boston Symphony Orchestra, and the Japan Philharmonic Orchestra. In 1970, Conductor Seiji Ozawa became the music director of the San Francisco Symphony Orchestra, where he stayed until 1976. In 1970, during his time with San Francisco, Conductor Seiji was appointed Music Director of the Berkshire Music Festival. In 1973, he was also appointed as Music Director of the Boston Symphony Orchestra. After leaving the San Francisco Symphony Orchestra, Conductor Seiji was able to travel abroad to Europe and Japan with the Boston Symphony Orchestra. In 1980, he became an honorary artistic director of the Japan Philharmonic Orchestra. In 1984, Conductor Seiji and Kazuyoshi Akiyama established the Saito Kinen Orchestra whose purpose was to perform in memory of Conductor Seiji’s teacher, Hideo Saito. In 2002, Conductor Seiji resigned from Music Director of the Boston Symphony Orchestra amidst his fans protests, and took residency as the Music Director of the Vienna State Opera.

To this day, Conductor Seiji remains as busy as ever, traveling from venue to venue, conducting many of the world's best orchestras. His unique conducting style and easy personality inspire the thousands of musicians under his direction as well as his audiences. His work to educate young musicians and his founding of the Saito Kinen Music Festival has earned him many awards and accolades. It’s easy to see why Conductor Seiji Ozawa will go down in history as one of the few great conductors of our time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอะซะวะ Seiji นำเกิดการปกครองญี่ปุ่นในเดือน 1 กันยายน 1935 อายุต้น Seiji นำเริ่มเรียนเปียโนส่วนตัว การศึกษางานของโยฮันน์เซบาสเตียน Bach ด้วย Noboru Toyomasu หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยม Seijo จูเนียร์ นำ Seiji, 16 ป้อนโรงเรียนดนตรี Toho ในโตเกียวเป็นนักเปียโนเป็น อย่างไรก็ตาม หลังจากแบ่งสองนิ้วของเขาในขณะที่เล่นรักบี้ เขาเน้นศึกษาพระดำเนินและส่วนประกอบแทน แล้วเขาเริ่มเรียนกับครูของเขามีอิทธิพลมากที่สุด Hideo Saito ได้ หลายปีต่อมา มีคำสั่งภายใต้เข็มขัดของเขา โอะซะวะ Seiji ดำเนินพระองค์แรกวงดนตรีซิมโฟนี่ นิปปอน Hosso Kyokai วงดนตรีซิมโฟนี่ ใน 1954 มิช้ามินาน เขาดำเนินวงฟิลฮาร์โมนิคของญี่ปุ่น สี่ปี พ.ศ. Seiji นำศึกษาจาก Toho โรงเรียนของเพลง ชนะรางวัลแรกในองค์ประกอบ และการทำหลังจากจบการศึกษา Seiji นำย้ายไปปารีส ฝรั่งเศส และใน 1959 เขาชนะ รางวัลแรกที่ที่นับถือสูงนานาชาติแข่งขันของวงออร์เคสตราเป็นตัวนำจัด Besançon ฝรั่งเศส เมื่อได้รับรางวัลแรก Seiji ได้รับความสนใจและ tutorship ของยูจีน Bigot (ประธานคณะกรรมการแข่งขัน Besançon), ที่ให้บทเรียน Seiji ดำเนิน และชาร์ลส์ Munch ที่เชิญ Seiji ศูนย์เพลงสันที่ Tanglewood นำ Seiji ยอมรับการเชิญให้ Tangleood และเริ่มเรียนภายใต้ Munch ผู้อำนวยเพลงของวงดนตรีซิมโฟนี่บอสตัน Monteux อย่างจริงใจ ใน 1960, Seiji นำชนะรางวัล Koussevitzky ของ Tanglewood สูงเกียรติ การนำนักเรียนดีเด่น มิช้ามินาน Seiji นำย้ายไปเบอร์ลินหลังชนะทุนการศึกษาพร้อมนำออสเตรียที่โดดเด่น เฮอร์เบิร์ตฟอน Karajan เรียนกับ Karajan, Seiji นำจับสายตาของเลนนาร์ดเบิร์นสไตน์ ที่ต่อมาแต่งตั้งให้เขาเป็นผู้ควบคุมวงผู้ช่วยของนิวยอร์กฟิลฮาร์โมนิค นำ Seiji ยังคงนาร์ดเบิร์นสไตน์และนิวยอร์กฟิลฮาร์โมนิคสำหรับสี่ปีถัดไประหว่าง 1960, Seiji นำอาชีพ blossomed ขณะทำงานกับนิวยอร์กฟิลฮาร์โมนิค Seiji นำออกมากับซานฟรานซิสโกซิมโฟนี่วงในปี 1962 จาก เขาเริ่มพักดำเนินกับชิคาโกซิมโฟนีวงออร์เคสตร้าที่เทศกาล Ravinia ในปี 1965 หลังจากออกจากนิวยอร์กฟิลฮาร์โมนิค Seiji นำเป็น กรรมการ ศิลปะของเทศกาล Ravinia วงดนตรีซิมโฟนี่โตรอนโต เขาจัดตำแหน่งเหล่านี้จนถึง 1969 ในระหว่างทศวรรษนี้ Seiji นำปรากฏ กับซานฟรานซิสโกซิมโฟนี่วงออร์เคสตรา วง ดนตรีฟิลาเดลเฟีย วง ดนตรีซิมโฟนี่บอสตัน วงฟิลฮาร์โมนิคของญี่ปุ่น ใน 1970 โอะซะวะ Seiji นำกลายเป็น ผู้อำนวยเพลงของซานฟรานซิสโกวงดนตรีซิมโฟนี่ ที่เขาอยู่จนถึง 1976 ใน 1970 ระหว่างเขากับซานฟรานซิสโก Seiji นำถูกแต่งตั้งกรรมการเทศกาลดนตรีสันเพลง ใน 1973 เขาได้รับเป็นเพลงกรรมการของวงดนตรีซิมโฟนี่บอสตัน หลังจากออกจากวงดนตรีซิมโฟนี่ซานฟรานซิสโก Seiji นำได้เดินทางต่างประเทศยุโรปและญี่ปุ่นกับวงดนตรีซิมโฟนี่บอสตัน ในปี 1980 เขาเป็นผู้กำกับศิลปะการกิตติมศักดิ์ของวงฟิลฮาร์โมนิคของญี่ปุ่น ในปี 1984, Seiji นำและ Kazuyoshi Akiyama ก่อตั้ง Saito Kinen วงออร์เคสตร้าที่มีจุดประสงค์คือการ ดำเนินการในหน่วยความจำของครูนำ Seiji, Hideo Saito ใน 2002, Seiji นำลาออกจากตำแหน่งจากเพลงกรรมการของวงดนตรีซิมโฟนี่บอสตันท่ามกลางแฟน ๆ ประท้วงของเขา และเอาซี่เป็นเพลงผู้อำนวยการของโอเปร่ารัฐเวียนนาTo this day, Conductor Seiji remains as busy as ever, traveling from venue to venue, conducting many of the world's best orchestras. His unique conducting style and easy personality inspire the thousands of musicians under his direction as well as his audiences. His work to educate young musicians and his founding of the Saito Kinen Music Festival has earned him many awards and accolades. It’s easy to see why Conductor Seiji Ozawa will go down in history as one of the few great conductors of our time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซอิจิซาวาตัวนำเกิดกับพ่อแม่ที่ญี่ปุ่นในวันที่ 1 กันยายน 1935 ในวัยเด็ก, ตัวนำเซอิจิเริ่มเรียนเปียโนส่วนตัวการศึกษาการทำงานของโยฮันน์เซบาสเตียนบาคกับ Noboru Toyomasu หลังจากจบการศึกษาจาก Seijo โรงเรียนมัธยมตัวนำเซอิจิ, 16, เข้าโรงเรียน Toho ดนตรีในกรุงโตเกียวเป็นนักเปียโน อย่างไรก็ตามหลังจากที่สองของนิ้วมือของเขาในขณะที่เล่นรักบี้เขามุ่งเน้นไปที่การศึกษาของเขาในการดำเนินการและองค์ประกอบแทน ตอนนั้นเองที่เขาเริ่มเรียนกับครูที่มีอิทธิพลมากที่สุดของฮิเดโอะไซโตะ หลายปีต่อมาที่มีมากมายของการเรียนการสอนภายใต้เข็มขัดของเขา Seiji Ozawa วงดุริยางค์ซิมโฟนีดำเนินการครั้งแรกของเขา Nippon Hosso Kyokai ซิมโฟนีออร์เคสในปี 1954 หลังจากนั้นไม่นานเขาทำการญี่ปุ่น Philharmonic Orchestra สี่ปีต่อมาในปี 1958 เซอิจิตัวนำจบการศึกษาจากโรงเรียน Toho ดนตรีที่ชนะรางวัลที่หนึ่งในองค์ประกอบและการดำเนินการ. หลังจากจบการศึกษา, ตัวนำเซอิจิย้ายไปอยู่ที่กรุงปารีสประเทศฝรั่งเศสและในปี 1959 เขาได้รับรางวัลครั้งแรกที่นับถืออย่างสูงการแข่งขันระหว่างประเทศ ตัวนำสื่อไฟฟ้าออร์เคสตราที่จัดขึ้นในเบอซองซ, ฝรั่งเศส เมื่อได้รับรางวัลชนะเลิศ, เซอิจิได้รับความสนใจและ tutorship ของยู Bigot (ประธานของคณะลูกขุนแข่งขันBesançon) ที่ให้บทเรียนเซอิจิในการดำเนินการและชาร์ลส์เคี้ยวที่เชิญเซอิจิที่ศูนย์ Berkshire เพลงที่ Tanglewood ตัวนำเซอิจิขอตอบรับคำเชิญที่จะ Tangleood และเริ่มศึกษาภายใต้ Munch, ผู้อำนวยการเพลงของบอสตันซิมโฟนีออร์เคสตราและ Monteux ในปี 1960, ตัวนำเซอิจิได้รับรางวัล Koussevitzky รางวัลเกียรติยศสูงสุดของ Tanglewood สำหรับตัวนำนักเรียนดีเด่น หลังจากนั้นไม่นานตัวนำเซอิจิย้ายไปเบอร์ลินหลังจากที่ชนะทุนการศึกษาเพื่อการศึกษาที่มีความโดดเด่นตัวนำออสเตรีย, เฮอร์เบิร์ฟอน Karajan ในขณะที่เรียนกับ Karajan, ตัวนำเซอิจิจับสายตาของลีโอนาร์สเตนซึ่งต่อมาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยของนิวยอร์กดนตรี ตัวนำเซอิจิยังคงอยู่กับสเตนและ New York Philharmonic สำหรับสี่ปีต่อมา. ในช่วงปี 1960 อาชีพตัวนำเซอิจิของเบ่งบาน ขณะที่การทำงานกับนิว York Philharmonic, ตัวนำเซอิจิออกมาพร้อมกับซานฟรานซิซิมโฟนีออร์เคสในปี 1962 จากนั้นเขาก็เริ่มที่ของผู้เข้าพักดำเนินการกับชิคาโกซิมโฟนีออร์เคสตราในเทศกาล Ravinia ในปี 1965 หลังจากที่ออกจากนิว York Philharmonic, ตัวนำเซอิจิกลายเป็นผู้อำนวยการศิลปะของ Ravinia เทศกาลเช่นเดียวกับโตรอนโตซิมโฟนีออร์เคสตรา เขาดำรงตำแหน่งนี้จนกระทั่งปี 1969 ในช่วงทศวรรษนี้ตัวนำเซอิจิปรากฏตัวขึ้นพร้อมซานฟรานซิซิมโฟนีออร์เคสตรา, ฟิลาเดลออร์เคสตรา, บอสตันซิมโฟนีออร์เคสตราและญี่ปุ่น Philharmonic Orchestra ในปี 1970 เซอิจิซาวาตัวนำกลายเป็นผู้อำนวยการเพลงของซานฟรานซิซิมโฟนีออร์เคสตราที่เขาอยู่จนถึงปี 1976 ในปี 1970 ในช่วงเวลาที่เขาอยู่กับซานฟรานซิสตัวนำเซอิจิได้รับการแต่งตั้งผู้อำนวยการเพลงของเบิร์กเชียร์เทศกาลดนตรี ในปี 1973 เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการเพลงของบอสตันซิมโฟนีออร์เคสตรา หลังจากออกจากซานฟรานซิซิมโฟนีออร์เคสตราตัวนำเซอิจิก็สามารถที่จะเดินทางไปต่างประเทศไปยังยุโรปและญี่ปุ่นกับบอสตันซิมโฟนีออร์เคสตรา ในปี 1980 เขาก็กลายเป็นผู้อำนวยการศิลปะกิตติมศักดิ์ของญี่ปุ่น Philharmonic Orchestra ในปี 1984 และตัวนำเซอิจิอากิยามะ Kazuyoshi จัดตั้ง Saito Kinen ออเคสตร้าที่มีวัตถุประสงค์ที่จะดำเนินการในความทรงจำของตัวนำครูเซอิจิของฮิเดโอะไซโตะ ในปี 2002, ตัวนำเซจิลาออกจากผู้อำนวยการเพลงของบอสตันซิมโฟนีออร์เคสตราท่ามกลางการประท้วงของแฟน ๆ ของเขาและเข้ามามีถิ่นที่อยู่ในฐานะผู้อำนวยการเพลงของเวียนนา State Opera. จนถึงวันนี้ตัวนำเซอิจิยังคงเป็นที่วุ่นวายเช่นเคยเดินทางมาจากสถานที่จัดงานไปยังสถานที่จัดงาน การดำเนินการหลายออเคสตร้าที่ดีที่สุดของโลก รูปแบบการดำเนินการที่ไม่ซ้ำกันและบุคลิกภาพของเขาง่ายสร้างแรงบันดาลใจของนักดนตรีอย่างมากมายภายใต้การดูแลของเขาเช่นเดียวกับผู้ชมของเขา ผลงานของเขาเพื่อให้ความรู้และนักดนตรีหนุ่มก่อตั้งของเขา Saito Kinen เทศกาลดนตรีทำให้เขาได้รับรางวัลมากมายและได้รับเกียรติ มันง่ายที่จะเห็นว่าทำไมตัวนำเซอิจิซาวาจะลงไปในประวัติศาสตร์ว่าเป็นหนึ่งในไม่กี่ตัวนำที่ดีของเวลาของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วาทยากรเซจิ โอซาว่า เกิดกับพ่อแม่ของญี่ปุ่นในวันที่ 1 กันยายน 2478 . ที่อายุต้น , วาทยากรเซจิเริ่มเรียนเปียโนส่วนตัว ศึกษาผลงานของโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค กับโนโบรุ toyomasu . หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมจูเนียร์ , seijo วาทยากรเซจิ 16 เข้าไปในเครื่องของโรงเรียนดนตรีในโตเกียวเป็นนักเปียโน อย่างไรก็ตาม หลังจากแบ่งสองนิ้วของเขาในขณะที่เล่นรักบี้เขาเน้นการศึกษาของเขาในการดำเนินการและองค์ประกอบแทน จากนั้นเขาเริ่มเรียนกับครูที่มีอิทธิพลมากที่สุดของเขา ฮิเดโอะ ไซโตะ หลายปีต่อมาที่มีมากมายของการสอนภายใต้เข็มขัดของเขา เซย์จิ โอซาว่า ) วงดุริยางค์ซิมโฟนีแรกของเขา , ญี่ปุ่น hosso kyokai ซิมโฟนี ออเครสตร้า ในปี 1954 . หลังจากนั้นไม่นาน เขาจัดวงดุริยางค์ฟิลฮาร์โมนิค ญี่ปุ่น สี่ปีต่อมาในปี 1958 วาทยากรเซจิจบการศึกษาจากโรงเรียนดนตรี Toho , ชนะรางวัลที่หนึ่งในองค์ประกอบและการ

หลังจากเรียนจบ วาทยากรเซจิย้ายไปปารีส ฝรั่งเศส และในปี 1959 เขาชนะเลิศการแข่งขันระหว่างประเทศที่นับถืออย่างสูงในวงตัวนำที่จัดขึ้นในเบอซ็องซง , ฝรั่งเศส เมื่อได้รับรางวัลแรกเซอิจิ ได้รับความสนใจและการสั่งสอนของยูจีน เฮ้อ ( ประธานของเบอซ็องซงคณะลูกขุนการแข่งขัน ) , ที่ให้บทเรียนในการเคี้ยว เซจิ และ ชาร์ลส์ ใครชวนเซจิไป Berkshire ศูนย์ดนตรี Tanglewood . วาทยากรเซจิจึงยอมรับคำเชิญให้ tangleood และเริ่มเรียนภายใต้การ เคี้ยว ผู้อำนวยการเพลงของบอสตันซิมโฟนี ออเคสตร้า และมันโต้ . ในปี 1960