ใน “สี่แผ่นดิน” ก็เช่นเดียวกัน ม.ร.

ใน “สี่แผ่นดิน” ก็เช่นเดียวกัน ม.ร.ว. คึกฤทธิ์พยายามชี้ให้เห็นความสำคัญของพระมหากษัตริย์ในฐานะที่เป็นศูนย์กลางของประเทศ ดังความรู้สึกของพลอยที่ได้มีโอกาสตามเสด็จพระราชดำเนินไปยังพระราชวังบางปะอินโดยทางรถไฟ ความว่า

"พระเจ้าอยู่หัวเสด็จฯเข้าสู่ชานชลาสถานี มีเจ้านายลูกเธอเล็กๆตามเสด็จหลายองค์ ระหว่างที่เสด็จพระราชดำเนินผ่านคนที่มาส่งเสด็จ ก็มีพระราชดำรัสปฏิสันถารกับคนที่มาเฝ้าฯเกือบจะทุกคน พลอยนั่งก้มหน้านิ่ง มิกล้าชำเลืองมอง แต่ยังได้ยินพระสุรเสียงซึ่งก้องกังวานกว่าเสียงอื่นๆในที่นั้น ทรงทักทายปราศัยกับข้าราชการที่มาส่งเสด็จฯด้วยข้อราชการบ้าง ด้วยเรื่องส่วนตัวบ้าง พลอยได้ยินพระราชดำรัสแว่วๆถึงเรื่องถนนหนทางบ้าง เรื่องการปกครองหัวเมืองบ้าง ตลอดจนเรื่องลูกใครเรียนหนังสือ เมียใครเจ็บไข้ไม่สบายก็ทรงไต่ถาม ตั้งแต่เรื่องใหญ่จนเรื่องเล็ก ดูเหมือนจะทรงทราบโดยละเอียดไปสิ้น ไม่มีเรื่องใดที่จะใหญ่ไปหรือเล็กไปสำหรับพระองค์ ทุกคนในที่นั้นรู้สึกว่าชีวิตทุกทางทุกด้าน ทั้งในเรื่องส่วนตัวและเรื่องการงาน กำลังถูกนำออกพิจารณา โดยผู้ใหญ่คนหนึ่งที่ทราบเรื่องราวทั้งปวงดีกว่าคนอื่น และการซักถามหรือแนะนำนั้นก็กระทำโดยเจตนาดียิ่งกว่าที่จะหาได้ในที่ใด เพราะผู้ใหญ่คนนั้นเป็นเจ้าชีวิต เป็นทั้งผู้ดำรงรักษาและเป็นทั้งผู้ที่อาจทำลายชีวิตทั้งปวงที่รวมกันอยู่ในเมืองไทย"
(คึกฤทธิ์ ปราโมช 2534, 305-306)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In "the four land", m.r. kukrit, trying to point out the importance of the monarchy as the center of the country. The feeling of a ploy to have his Royal Palace, according to the bang PA-in by train."พระเจ้าอยู่หัวเสด็จฯเข้าสู่ชานชลาสถานี มีเจ้านายลูกเธอเล็กๆตามเสด็จหลายองค์ ระหว่างที่เสด็จพระราชดำเนินผ่านคนที่มาส่งเสด็จ ก็มีพระราชดำรัสปฏิสันถารกับคนที่มาเฝ้าฯเกือบจะทุกคน พลอยนั่งก้มหน้านิ่ง มิกล้าชำเลืองมอง แต่ยังได้ยินพระสุรเสียงซึ่งก้องกังวานกว่าเสียงอื่นๆในที่นั้น ทรงทักทายปราศัยกับข้าราชการที่มาส่งเสด็จฯด้วยข้อราชการบ้าง ด้วยเรื่องส่วนตัวบ้าง พลอยได้ยินพระราชดำรัสแว่วๆถึงเรื่องถนนหนทางบ้าง เรื่องการปกครองหัวเมืองบ้าง ตลอดจนเรื่องลูกใครเรียนหนังสือ เมียใครเจ็บไข้ไม่สบายก็ทรงไต่ถาม ตั้งแต่เรื่องใหญ่จนเรื่องเล็ก ดูเหมือนจะทรงทราบโดยละเอียดไปสิ้น ไม่มีเรื่องใดที่จะใหญ่ไปหรือเล็กไปสำหรับพระองค์ ทุกคนในที่นั้นรู้สึกว่าชีวิตทุกทางทุกด้าน ทั้งในเรื่องส่วนตัวและเรื่องการงาน กำลังถูกนำออกพิจารณา โดยผู้ใหญ่คนหนึ่งที่ทราบเรื่องราวทั้งปวงดีกว่าคนอื่น และการซักถามหรือแนะนำนั้นก็กระทำโดยเจตนาดียิ่งกว่าที่จะหาได้ในที่ใด เพราะผู้ใหญ่คนนั้นเป็นเจ้าชีวิต เป็นทั้งผู้ดำรงรักษาและเป็นทั้งผู้ที่อาจทำลายชีวิตทั้งปวงที่รวมกันอยู่ในเมืองไทย"(305-306, kukrit pramot 2534)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In "Four Arms" is the same Kukrit tried to point out the importance of the king as the center of the country. The feeling of weightlessness to have the opportunity to proceed to the Palace by train. That "His Majesty has come into the station menstruating. There are several tours with the boss a little baby. During His Majesty the King who comes forward. His Majesty the King was conversing with people at the audience almost everyone. Stone sat motionless, head down Otherwise dare glance I also heard a voice which resonates more than any other sound in it. Greeted glinting with government officials to send Majesties with an official time. With some personal matters Sapphire hear speeches about the streets of some neighborhoods. Subject to certain government lands As well as the children who attend school. Wives who fall ill, he asked. From big to small He seemed to know by the end. No matter how big or too small for him. Everyone in the sense that life is all about. Both personal and professional. Consideration is being taken out By adults who know all the stories are better than others. And to ask questions or suggest that a deliberate act better than to find it anywhere. Because he is an adult life. As well as the maintenance and those that may destroy all living together in Thailand " (Kukrit 2534, 305-306).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In the "four" is the same, M.R.Try to point out the importance of kukrit monarchs as at the center of the country. The feeling of gem have according to bang pa-in Royal Palace served by railroad, that

."King of majesty to the terminal station. The boss has a small child to follow many kings. During her through the send her. Is a message greeting the เฝ้าฯ almost all jewelry bear.But also heard a voice sonorous than other noises in it. He greeted the speech with the servants came to send his majesty with some personal issues with. Royal gem heard indistinctly about the streets.