Refer to the above subject, we have

Refer to the above subject, we have been enquired from our Singapore office to obtain your advice regarding the Relocation Plan. Our Singapore Team learnt that the main building in Sukhumvit will be demolished in Q3/2017 and they would like to obtain your advice when and where will UOBT be relocated to.

Our Singapore Team understand from UOB Singapore that UOBT has plan either to refurbish the existing Sathon Building or to move to the new Sukhumvit Building which will only happen in 2020. Please kindly let us have your advice if any updated information available on UOBT’s plan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดดูหัวข้อข้างต้น เรามีการสอบถามจากสำนักสิงคโปร์เพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับการวางแผนการโยกย้าย ทีมสิงคโปร์เรียนว่า จะรื้ออาคารหลักสุขุมวิทใน Q3/2017 และอยากรับคำแนะนำของคุณ และเวลาที่จะ UOBT ย้ายไป ทีมสิงคโปร์เข้าใจจากยูโอบีสิงคโปร์ว่า UOBT มีแผนอย่างใดอย่างหนึ่ง เพื่อฟื้นฟูอาคารสาทรอยู่ หรือย้ายไปสุขุมวิทอาคารใหม่ซึ่งจะเกิดขึ้นในปี 2020 โปรดกรุณาแจ้งให้เราได้คำแนะนำของคุณหากการปรับปรุงข้อมูลในแผนของ UOBT

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างถึงเรื่องดังกล่าวข้างต้นเราได้รับการสอบถามจากสำนักงานในสิงคโปร์ของเราเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับการวางแผนการย้ายถิ่นฐาน ทีมสิงคโปร์ของเราได้เรียนรู้ว่าอาคารหลักสุขุมวิทจะถูกทำลายใน Q3 / 2017 และพวกเขาต้องการที่จะได้รับคำแนะนำของคุณเมื่อใดและที่ธนาคารยูโอบีจะถูกย้ายไป.

ทีมสิงคโปร์ของเราเข้าใจจากยูโอบีสิงคโปร์ที่ธนาคารยูโอบีมีแผนอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะทำให้ใหม่ที่มีอยู่ อาคารสาทรหรือจะย้ายไปยังอาคารสุขุมวิทใหม่เท่านั้นที่จะเกิดขึ้นในปี 2020 กรุณาแจ้งให้เรามีคำแนะนำของคุณถ้าปรับปรุงข้อมูลใด ๆ ที่มีอยู่ในแผนของธนาคารยูโอบี