4. No Translation! อย่าแปลเป็นไทยอย

4. No Translation! อย่าแปลเป็นไทย

อยากพูดอังกฤษให้คล่อง ต้องพูดได้อย่างเป็นอัตโนมัติ การพูดได้อย่างเป็นอัตโนมัติคือ ฟัง-คิด-พูด ต้องเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด โดยไม่มีการแปลเป็นไทยในหัว เพราะฉะนั้น เราควรพยายามแปลเป็นไทยให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สาเหตุที่เราพูดภาษาอังกฤษแล้วตะกุกตะกัก ไม่ไหลลื่น ไม่เป็นธรรมชาติ เพราะเรามักต้องนึกศัพท์ และที่เราต้องนึกศัพท์ เพราะเราคิดเป็นภาษาไทยในหัวก่อนเนี่ยแหละ ถึงต้องแปลกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ จึงต้องนึกศัพท์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

4. No Translation! don't translate into Thailand.I would like to speak fluent English, to speak, as an automatic. To say, as the auto-talk is listening-must be in English without translation into Thailand in the head, therefore, we should try to translate into Thailand, as little as possible. Why are we speaking English laeotakuk takak? The fluid flow is not natural, not because we always need to think and we must think of words because we are in the Union, the same language in Thailand before. Must find this back into English to think of words?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

4. No Translation! Do not translate into Thailand would like to speak fluent English. Must say it is automatic Speaking at an auto is listening - ideas - must speak English at all. Without translation into Thailand in the head, so we should try to translate into Thailand as little as possible. We speak English, then why not halting flow is not natural. Because we tend to imagine Words And we have to remember vocabulary I think Thailand is in the head before I did. To be translated back into English. So imagine Words

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

4. No Translation! Don't be a

.Want to speak English fluently, have to say is automatic. Speaking very is automatic is listen - - say, must be in English. Without translation into Thai head. ThereforeCause we speak English so that no flow as natural, because we often need to remember vocabulary, and we have to remember vocabulary. Because we think is a Thai in head first. To translate back into English, so we have to remember vocabulary.