December is the holy month for Thailand. The much-revered King Bhumibol Adulyadej turns 87 on Dec. 5.
The king has been on the throne since 1946 and now becomes the world’s longest reigning monarch. In the past seven decades, Bhumibol had been able to transform the once-unpopular monarchy into Thailand’s most powerful political institution.
Throughout the country, tourists find it perplexing to witness a colossal human wave clad in yellow. Yellow is the color of the Monday on which the king was born. Thus the yellow shirt was made a royal symbol.
The military government of Gen. Prayuth Chan-ocha has ordered civil servants and urged all Thais to wear yellow shirts for the entire month.
Unmistakably the Prayuth regime has exploited the monarchy to legitimize itself following the coup of May 22.
Beneath the celebration of the king’s birthday, however, lies a great sense of anxiety among the traditional elites. They have long invested in the strengthening of the monarchy to achieve their own political benefits. The king has sit atop Thailand’s political structure. Underpinning his influential status has been the “network monarchy,” which has operated outside the parliamentary framework. Yet, it has been powerful and authoritative in defining Thai politics.
In the few weeks leading up to the king’s birthday, a dramatic shift in power has occurred within the walls of the palace. Several high-ranking police officers directly related to Princess Srirasmi, the royal consort of Crown Prince Maha Vajiralongkorn, the only heir apparent to the throne, have been discredited by a widening graft probe involving alleged extortion and oil smuggling, among other crimes.
Srirasmi’s uncle, former Central Investigation Bureau chief Pongpat Chayapan, was charged with graft and lèse-majesté.
Lèse-majesté, or the crime of injury to royalty, is defined by Article 112 of the Thai Criminal Code, which states that defamatory, insulting or threatening comments about the king, queen or regent are punishable by three to 15 years in prison.
Meanwhile, her three brothers, Natthapol, Sitthisak and Narong, were similarly accused of defaming the monarchy.
Shortly after the sensational arrests of Srirasmi’s relatives, Vajiralongkorn requested that the government to strip his wife’s family of their royally bestowed name, Akharaphongpreecha. The BBC reported that the move was widely expected to be a first step to divorce and that he was already known to be estranged from his wife, although they continued to attend official functions together.
Srirasmi is the third wife of Vajiralongkorn. After two unsuccessful marriages and as the father of six children, Vajiralongkorn said in 2001, at the eve of his wedding with Srirasmi, “I am now 50 years old and think I should have a complete family.”
Since then Srirasmi had been an important part of the reinvention of Vajiralongkorn’s image. Together they produced one child, Prince Dipangkorn, who, up to this point and according to the Succession Law, is the third in line for the throne.
A happy family was portrayed, but the image was short-lived.
Analysts see the latest move by the crown prince as a part of “house cleaning” in preparation for an otherwise complicated royal transition. He is keen to elevate his new wife, rumored to have recently given birth to a baby boy, to the position of an official royal consort and, eventually, queen of Thailand.
Royal elites have never accepted Srirasmi as a member of their family because of her undignified past. The change of the queen-in-waiting thus signifies a kind of deal into which the crown prince has entered with influential figures in the palace.
Why does the personal life of Vajiralongkorn matter so much to the future of Thailand?
Given the fact that the monarchy has remained a fundamental pillar of Thai politics, the power rearrangement within the royal family will dictate the shape of the country.
For a long while, Vajiralongkorn has forged a close alliance with former Prime Minister Thaksin Shinawatra whom the royal elites have loathed for his competitive model of politics, which threatened the royal prerogatives.
The military and the influential Privy Council were fond of Vajiralongkorn. A U.S. Embassy cable dated Jan. 25, made available by WikiLeaks, recorded American Ambassador John Eric’s observation of palace politics in his discussion with Privy Council President Gen. Prem Tinsulanond, together with former Prime Minister Anand Panyarachun and Privy Councillor ACM Siddhi Savetsila. Eric said that all three had made quite negative comments about Vajiralongkorn. While asserting that the crown prince would become king, both Siddhi and Anand implied the country said they’d be better off if other arrangements could be made.
Siddhi expressed preference for Princess Sirindhorn, Vajiralongkorn’s more popular sister.
Having been alienated by the royal elites, Vajiralongkorn found a common stance in Thaksin and realized the power of popular support from Thaksin’s political bases.
But the coup that overthrew Thaksin’s sister, Yingluck, compelled Vajiralongkorn to rethink his strategy, particularly at this critical royal transition. Vajiralongkorn still needs to rely on support from the military to ensure his enthronement. Signs of reconciliation have appeared in the past few months.
The crown prince agreed to preside over the opening of the National Legislative Assembly (NLA) at the Ananta Samakhom Throne Hall on Aug. 7, an act deemed to legitimize Prayuth’s military government.
On that occasion, Vajiralongkorn urged members of the NLA to expedite the constitutional drafting process and to work honestly so as to purt Thailand back on the track of stability. So far, Vajiralongkorn has never publicly condemned the coup.
The reconciliation with the royal elites reflects the seriousness of Vajiralongkorn in entering the succession process by assigning himself as the sole contender to the throne as well as by accepting the new political order sketched by the military.
While attention is paid to the king’s health during his birthday jubilation, the real focus is on Vajiralongkorn and how his shift of alliances could impact on Thai politics in the post-Bhumibol era.
เดือนธันวาคมเป็นเดือนศักดิ์สิทธิ์ของประเทศไทย มากเคารพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชในวันที่ 87 จะเปิด 5 ธันวาคม. กษัตริย์ได้รับบนบัลลังก์มาตั้งแต่ปี 1946 และตอนนี้กลายเป็นพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก ในเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมาภูมิพลได้รับสามารถที่จะเปลี่ยนระบอบกษัตริย์ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมเป็นสถาบันทางการเมืองที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดของประเทศไทย. ทั่วประเทศที่นักท่องเที่ยวพบว่ามันน่างงเพื่อเป็นสักขีพยานคลื่นมนุษย์ที่ใหญ่โตในชุดสีเหลือง สีเหลืองเป็นสีของวันจันทร์ที่กษัตริย์เกิด ดังนั้นเสื้อเหลืองได้ทำสัญลักษณ์พระราช. รัฐบาลทหารของพลเอกประยุทธ์จันทร์โอชามีคำสั่งให้ข้าราชการและกระตุ้นให้คนไทยทุกคนที่จะสวมใส่เสื้อสีเหลืองทั้งเดือน. แน่แท้ระบอบประยุทธได้ใช้ประโยชน์จากสถาบันพระมหากษัตริย์จะต้องรับผิดชอบตัวเองดังต่อไปนี้ การทำรัฐประหารของ 22 พฤษภาคม. ภายใต้การเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดของกษัตริย์ แต่อยู่ความรู้สึกที่ดีของความวิตกกังวลในหมู่ชนชั้นสูงแบบดั้งเดิม พวกเขามีการลงทุนระยะยาวในการสร้างความเข้มแข็งของสถาบันพระมหากษัตริย์เพื่อให้บรรลุผลประโยชน์ทางการเมืองของตัวเอง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้นั่งอยู่บนโครงสร้างทางการเมืองของไทย หนุนสถานะที่มีอิทธิพลของเขาได้รับ "เครือข่ายกษัตริย์" ซึ่งได้ดำเนินการนอกกรอบของรัฐสภา แต่จะได้รับที่มีประสิทธิภาพและมีอำนาจในการกำหนดการเมืองไทย. ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานำไปสู่วันเกิดของกษัตริย์, การเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการใช้พลังงานที่เกิดขึ้นภายในกำแพงของพระราชวัง ระดับสูงหลายเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับปริ๊นเซ Srirasmi, พระชายาของเจ้าฟ้ามหาทรง, ทายาทเท่านั้นที่เห็นได้ชัดในราชบัลลังก์ได้รับการอดสูโดยสอบสวนสินบนขยับขยายที่เกี่ยวข้องกับการกรรโชกกล่าวหาและการลักลอบขนน้ำมันในหมู่อาชญากรรมอื่น ๆ . ลุง Srirasmi ของ อดีตหัวหน้าสอบสวนกลางพงษ์พัฒน์ Chayapan, ถูกตั้งข้อหารับสินบนและหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ. หมิ่นพระบรมเดชานุภาพหรืออาชญากรรมการบาดเจ็บของเจ้านายที่ถูกกำหนดโดยมาตรา 112 ของประมวลกฎหมายอาญาของไทยซึ่งระบุว่าหมิ่นประมาทดูหมิ่นหรือคุกคามความคิดเห็น เกี่ยวกับพระมหากษัตริย์พระราชินีหรือผู้สำเร็จราชการมีโทษโดยสามถึง 15 ปีในคุก. ในขณะที่พี่ชายทั้งสามของเธอ, ณัฐพล, คุณสิทธิและณรงค์ถูกกล่าวหาในทำนองเดียวกันของ defaming สถาบันพระมหากษัตริย์. ไม่นานหลังจากการจับกุมความรู้สึกของญาติ Srirasmi ของทรงขอให้ รัฐบาลจะตัดครอบครัวของภรรยาของเขาที่ชื่อของพวกเขามอบให้พระราชทาน, Akharaphongpreecha บีบีซีรายงานว่าการย้ายที่ถูกคาดว่าจะเป็นขั้นตอนแรกที่จะหย่าร้างและการที่เขาเป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วที่จะเหินห่างจากภรรยาของเขาแม้ว่าพวกเขาจะยังคงที่จะเข้าร่วมฟังก์ชั่นอย่างเป็นทางการร่วมกัน. Srirasmi เป็นภรรยาคนที่สามของทรง หลังจากที่ทั้งสองแต่งงานที่ประสบความสำเร็จและเป็นพ่อของเด็กหก, ทรงกล่าวว่าในปี 2001 ที่วันแต่งงานของเขากับ Srirasmi "ตอนนี้ผมอายุ 50 ปีและคิดว่าฉันควรมีครอบครัวที่สมบูรณ์." ตั้งแต่นั้นมา Srirasmi ได้รับที่สำคัญ ส่วนหนึ่งของการคิดค้นสิ่งใหม่ ๆ ของภาพทรงของ พวกเขาช่วยกันผลิตเด็กคนหนึ่งเจ้าชาย Dipangkorn ใครถึงจุดนี้และเป็นไปตามกฎหมายสืบราชบัลลังก์เป็นครั้งที่สามในสายบัลลังก์. ครอบครัวมีความสุขเป็นภาพ แต่ภาพที่อายุสั้น. นักวิเคราะห์เห็นย้ายล่าสุด โดยมกุฎราชกุมารเป็นส่วนหนึ่งของ "ทำความสะอาดบ้าน" ในการเตรียมตัวสำหรับการเปลี่ยนแปลงพระราชซับซ้อนเป็นอย่างอื่น เขาจะกระตือรือร้นที่จะยกระดับภรรยาใหม่ของเขาลือกันว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ให้กำเนิดเด็กทารกไปยังตำแหน่งของพระชายาอย่างเป็นทางการและในที่สุดพระราชินีแห่งประเทศไทย. รอยัลชนชั้นไม่เคยได้รับการยอมรับ Srirasmi เป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขาเพราะ ที่ผ่านมาไม่สมเกียรติเธอ การเปลี่ยนแปลงของควีนรอจึงหมายถึงชนิดของการจัดการเป็นที่มกุฎราชกุมารได้เข้ากับตัวเลขที่มีอิทธิพลในพระราชวัง. ทำไมชีวิตส่วนตัวของทรงเรื่องมากเพื่ออนาคตของประเทศไทย? ได้รับความจริงที่ว่า สถาบันพระมหากษัตริย์ยังคงเป็นเสาหลักพื้นฐานของการเมืองไทยสายใยอำนาจในพระราชวงศ์จะกำหนดรูปทรงของประเทศ. สำหรับในขณะที่ยาวทรงได้ปลอมเป็นพันธมิตรใกล้ชิดกับอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรซึ่งชนชั้นพระราชได้เกลียดของเขา รูปแบบการแข่งขันของการเมืองที่คุกคามสิทธิราช. ทหารและองคมนตรีที่มีอิทธิพลเป็นรักทรง สายสถานทูตสหรัฐฯลงวันที่ 25 ม.ค. ทำใช้ได้โดย WikiLeaks บันทึกการสังเกตอเมริกันเอกอัครราชทูตจอห์นเอริคของการเมืองพระราชวังในการสนทนาของเขากับประธานองคมนตรีพลเอกเปรมติณสูลานนท์ร่วมกับอดีตนายกรัฐมนตรีอานันท์ปันยารชุนและองคมนตรีพลอากาศเอกสิทธิเศวตศิลา เอริคกล่าวว่าทั้งสามได้ทำความคิดเห็นเชิงลบค่อนข้างเกี่ยวกับทรง ในขณะที่อ้างว่ามกุฎราชกุมารจะกลายเป็นกษัตริย์ทั้ง Siddhi และอานันท์โดยนัยประเทศกล่าวว่าพวกเขาต้องการจะดีกว่าถ้าเตรียมการอื่น ๆ อาจจะทำ. Siddhi แสดงการตั้งค่าสำหรับสมเด็จพระเทพฯ น้องสาวทรงได้รับความนิยมมากขึ้น. ได้รับการแปลกโดยชนชั้นพระราช , ทรงพบจุดยืนร่วมกันในทักษิณและตระหนักถึงพลังของการสนับสนุนที่เป็นที่นิยมจากฐานทางการเมืองของทักษิณ. แต่การทำรัฐประหารที่ล้มล้างน้องสาวของทักษิณ, ยิ่งลักษณ์, ทรงบังคับให้คิดใหม่กลยุทธ์ของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงพระราชที่สำคัญนี้ ทรงยังคงต้องพึ่งพาการสนับสนุนจากกองทัพเพื่อให้แน่ใจว่าการขึ้นครองบัลลังก์ของเขา สัญญาณของการปรองดองได้ปรากฏตัวขึ้นในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา. มกุฎราชกุมารตกลงที่จะเป็นประธานในการเปิดตัวของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช) ที่พระที่นั่งอนันตสมาคมในวันที่ 7 สิงหาคมกระทำถือว่าถูกต้องตามกฎหมายของรัฐบาลทหารของประยุทธ. ในที่ โอกาสทรงเรียกร้องให้สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติเพื่อเร่งกระบวนการจัดทำร่างรัฐธรรมนูญและการทำงานตรงไปตรงมาเพื่อให้เป็นไป Purt ประเทศไทยกลับในการติดตามของความมั่นคง เพื่อให้ห่างไกลไม่เคยทรงประกาศประณามรัฐประหาร. กลับไปคืนดีกับชนชั้นพระราชสะท้อนให้เห็นถึงความจริงจังของทรงในการเข้ากระบวนการสืบทอดโดยการกำหนดตัวเองเป็นคู่แข่ง แต่เพียงผู้เดียวในราชบัลลังก์เช่นเดียวกับการยอมรับคำสั่งทางการเมืองใหม่ร่างโดยทหาร . ในขณะที่ให้ความสนใจจะจ่ายให้กับสุขภาพของกษัตริย์ในช่วงรื่นเริงวันเกิดของเขาโฟกัสที่แท้จริงอยู่ในทรงและวิธีการเปลี่ยนแปลงของเขาในการเป็นพันธมิตรอาจส่งผลกระทบต่อการเมืองไทยในยุคโพสต์ภูมิพล
การแปล กรุณารอสักครู่..