コンビニエンスストアは、いま、大きな転換期を迎えています。高齢化社会の

コンビニエンスストアは、いま、大きな転換期を迎えています。高齢化社会の進展、単身者や共働き世帯の増加などを背景に、お客様の生活スタイルは大きく変化し、「日常生活に必要な品々を、近くの店で時間をかけずに購入したい」というニーズが高まっています。その一方で、日本各地の中小小売店は減少を続けており、お客様のご不便の解消に、「変化対応業」を標榜するセブン‐イレブンが果たすべき役割は大きいと自負しています。

いま、セブン‐イレブンでは、コンビニエンスストアが提供している「近くて便利」という価値を改めて問い直し、新たな時代のコンビニエンスストアを目指して、さまざまな取り組みを進めています。お惣菜や冷凍食品から洗剤、生活用品まで、幅広いラインナップを揃えたグループのプライベートブランド商品「セブンプレミアム」、消費期限の延長と新鮮なおいしさを両立した「チルド弁当」、バランスのとれた食事をお届けする「セブン・ミールサービス」など、日常生活のニーズに応える商品・サービスに注力。また、こだわり商品が人気のネット通販「セブン‐イレブンネット」、旅行やイベントチケットの発行も行う多機能な「マルチコ ピー機」、セブン銀行ＡＴＭによる金融サービスなど、ITネットワークやグループ各社との連携を活用し、サービス拠点としての機能を充実させています。

国内で地域ニーズに密着するのと並行して、グローバ ル化も強力に進めています。海外のセブン‐イレブンのラ イセンシー（事業者）やメーカーとともに行う商品開発を はじめ、店舗設備・資材、情報システムなどの共有化も 視野に入れ、「世界のセブン‐イレブン」としてのブランド力 向上を図っています。 地球規模の視点と、地域のお客様の視点を融合し、 セブン‐イレブンは、新たな時代のコンビニエンスストア事 業に挑戦してまいります。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านสะดวกซื้ออยู่ตอนนี้ในระหว่างเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ พัฒนาสังคม เดี่ยว และคู่รายได้ครัวเรือน เช่นพื้นหลัง อายุที่เพิ่มขึ้น และเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ "สินค้าจำเป็นสำหรับชีวิตประจำวันในร้านใกล้เวลาที่ต้องการซื้อ" จำเป็นต้องมีการเติบโต บนมืออื่น ๆ ยังปฏิเสธทั่วญี่ปุ่นขนาดกลาง และร้านค้าปลีก และ advocating การเปลี่ยนแปลงสำหรับบริษัทกำจัดความไม่สะดวกของเซเว่นอีเลฟเว่นของบทบาทที่สำคัญ และเรามีความภาคภูมิใจ วันนี้ เซเว่นอีเลฟเว่นมีร้านสะดวกซื้อ สะอาด สะดวก reconsider และส่งเสริมโครงการต่าง ๆ ที่มุ่งที่ยุคใหม่ของร้านสะดวกซื้อ แช่แข็งอาหารและผงซักฟอก ครัวเรือน ตั้งแต่ผลิตภัณฑ์และบริการตอบสนองความต้องการของชีวิตประจำวันส่งเย็น Bento ขยายแบรนด์เอกชนกลุ่มรายการรวมพรีเมี่ยมเซเว่น และรสชาติของอาหารที่สมดุลสด ' 7 อาหารบริการ เช่น เน้นการ ยัง อีคอมเมิร์ซนิยม "เซฟ" เป็น ใช้ประโยชน์จากความร่วมมือกับบริการทางการเงิน โดยรวย p หลักหลายเครื่อง เจ็ดเครื่องเดินทาง และออกตั๋วเหตุการณ์ เครือข่ายไอที และกลุ่ม บริษัท ได้ถูกปรับปรุงเพื่อใช้เป็นศูนย์บริการ เพื่อเติมความต้องการท้องถิ่นควบคู่กับโลกาภิวัตน์ยังขอส่งเสริมการ ต่างประเทศผู้รับใบอนุญาตลาของเซเว่นอีเลฟเว่น (ผู้ประกอบการ) และผู้ผลิตรวมทั้งพัฒนาเป็นร้านขายอุปกรณ์ และร่วมวัสดุ ระบบข้อมูล และย้ายไปยังมุมมอง "โลกเซเว่นอีเลฟเว่น" เป็นเพิ่มพลังแบรนด์ รวมลูกค้าภูมิภาคกับสากลจุดของมุมมอง เซฟ จะลองในยุคใหม่ของธุรกิจร้านสะดวกซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้านค้าสะดวกซื้อตอนนี้ได้มาถึงจุดเปลี่ยนที่สำคัญ ความคืบหน้าของสังคมผู้สูงอายุเช่นการเพิ่มขึ้นของพื้นหลังของซิงเกิ้ลและครอบครัวของทั้งสองรายได้วิถีชีวิตของคุณเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญและความต้องการและว่า "หลายรายการที่จำเป็นในชีวิตประจำวันต้องการที่จะซื้อโดยไม่ต้องใช้เวลาอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของร้านค้า." ก็มีการเติบโต บนมืออื่น ๆ ที่มีขนาดเล็กและร้านค้าปลีกขนาดกลางทั่วประเทศญี่ปุ่นได้ลดลงต่อเนื่องในการแก้ปัญหาความไม่สะดวกของลูกค้าที่เรียกร้องเซเว่น "เปลี่ยนธุรกิจที่สอดคล้องกัน" - บทบาทในการเล่น Eleven มีความภูมิใจที่จะมีขนาดใหญ่ ตอนนี้เซเว่น - อีเลฟเว่ญี่ปุ่นค่าของ "ใกล้และสะดวกสบาย" ที่ร้านสะดวกซื้อมีให้อีกครั้ง Toinaoshi มีจุดประสงค์ของร้านสะดวกซื้อของยุคใหม่ที่เราจะส่งเสริมโครงการต่างๆ ผงซักฟอกจากกับข้าวและอาหารแช่แข็งเพื่อใช้ในครัวเรือน, สินค้าแบรนด์ส่วนตัวของกลุ่มจัดเส้นกว้าง "เซเว่นพรีเมี่ยม" และนามสกุล "กล่องอาหารกลางวันเย็น" ที่ทั้งรสชาติที่สดใหม่ของวันที่หมดอายุและอาหารที่สมดุล เช่น "เซเว่นบริการอาหาร" ที่จะส่งมอบให้ความสำคัญกับผลิตภัณฑ์และบริการที่ตอบสนองความต้องการในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ผลิตภัณฑ์ความสนใจของการช้อปปิ้งออนไลน์ยอดนิยม "เซเว่น - อีเลฟเว่สุทธิ" การเดินทางและการออกตั๋วเหตุการณ์ยังดำเนินอเนกประสงค์ "เครื่องถ่ายเอกสารมัลติคอร์" โดยเซเว่นธนาคารเอทีเอ็มดังกล่าวเป็นบริการทางการเงิน, ความร่วมมือกับเครือข่ายไอทีและ บริษัท ในกลุ่ม Leverage เราจะเพิ่มฟังก์ชั่นเป็นศูนย์บริการ ในแบบคู่ขนานและการสัมผัสใกล้ชิดเช่นเดียวกับความต้องการของท้องถิ่นในประเทศโลกาภิวัตน์ก็ยังเป็นที่มีประสิทธิภาพ เซเว่นต่างประเทศ - อีเลฟเว่ของผู้รับใบอนุญาต (ผู้ประกอบการ) และเริ่มต้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่จะดำเนินการร่วมกันกับผู้ผลิตอุปกรณ์การจัดเก็บและวัสดุที่ใช้งานร่วมกันของระบบสารสนเทศดังกล่าวที่มีมุมมอง "โลกของเซเว่น - อีเลฟเว่" การปรับปรุงการใช้พลังงานเป็นแบรนด์ มันคือการทำงาน และมุมมองของโลกและรวมจุดของลูกค้าของมุมมองของภูมิภาค, เซเว่น - อีเลฟเว่ญี่ปุ่นจะยังคงที่จะท้าทายยุคอำนวยความสะดวกทางธุรกิจร้านใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร้าน ตอนนี้อยู่ในช่วงของการเปลี่ยน ความก้าวหน้าของสังคมผู้สูงอายุ เดี่ยว และการเพิ่มขึ้นของพื้นหลังที่ใช้ในครัวเรือน เปลี่ยนสไตล์ชีวิตของคุณ รายการที่จำเป็นในชีวิตประจำวัน ความต้องการซื้อโดยไม่ต้องเสียเวลาในร้านใกล้บ้านคุณ บนมืออื่น ๆที่ยังคงลดลงในญี่ปุ่นขนาดกลางและร้านค้าปลีกในความไม่สะดวกของคุณด้วยความภาคภูมิใจและบทบาทใหญ่สำหรับ " เซเว่น " การเปลี่ยนแปลงที่สอดคล้องกันในอุตสาหกรรม แต่ตอนนี้ เซเว่น ตรวจสอบค่าปิด " ให้ร้านสะดวกซื้อและศักราชใหม่ของร้านสะดวกซื้อที่หลากหลายของความท้าทาย ผงซักฟอกจาน และอาหารแช่แข็ง อุปโภคประจำวัน กลุ่มเส้นกว้างสร้างขึ้นของผลิตภัณฑ์แบรนด์ " ส่วนตัว " 7 พรีเมี่ยม" ข้าวกล่อง " สดแช่เย็นเพื่อขยายวันหมดอายุและเข้ากันได้ดีกับอาหารที่ให้บริการ เช่น " เจ็ด " เป็นอาหารที่สมดุล เพื่อส่งมอบผลิตภัณฑ์และบริการเพื่อตอบสนองความต้องการในชีวิตประจําวัน นอกจากนี้ ความนิยมอินเทอร์เน็ต " เซเว่น " สุทธิสินค้าท่องเที่ยว , สไตล์และการทำงานของเหตุการณ์ออกตั๋ว " P " มารูชิ เช่น บริการทางการเงิน บริการ 7 ธนาคาร โดยใช้กลุ่มความร่วมมือและเครือข่ายเป็นบริการเพื่อตอบสนองการทำงานของ ในแบบคู่ขนานกับประเทศและภูมิภาค ต้องการการยึดเกาะที่แข็งแรงอยู่ในกระแสโลกาภิวัตน์ เจ็ดสิบเอ็ดイセンシー ( LA ) รวมถึงการพัฒนาผลิตภัณฑ์จะดำเนินการกับอุปกรณ์และวัสดุผู้ผลิตและร้านตาไปใช้ระบบสารสนเทศของโลก , " เซเว่นอีเลฟเว่น " เพื่อพัฒนาแบรนด์ การรวมตัวกันของโลกและในประเทศลูกค้า เซเว่น วิวความหวังใหม่ในธุรกิจร้านสะดวกซื้อความท้าทายของครั้ง