SEOUL - South Korea said Monday it

SEOUL - South Korea said Monday it was "closely watching" for any signs of an imminent North Korean missile test after Pyongyang reportedly issued a no-sail zone off its east coast.
The South's Yonhap news agency had quoted a government source on Sunday as saying the North had imposed the no-navigation zone off the coastal city of Wonsan from November 11 to December 7.

The Defence Ministry in Seoul said no formal notification had been filed with South Korea or the International Maritime Organisation, suggesting that the advisory was for domestic shipping only.

The Japanese government also said it had received no official warning.

Similar advisories in the past have not always been followed by a missile test, but Seoul said it was remaining vigilant.

"We are closely watching the situation ... and closely monitoring related factors from a military standpoint," a defence ministry spokesman said, without elaborating.

The isolated, nuclear-armed North regularly test-fires short-range missiles into the East Sea as part of scheduled military drills, or as a show of force at times of heightened tensions.

The North is banned from tests using any ballistic missile technology under UN Security Council resolutions.

The North claims it has developed long-range missiles capable of hitting the US mainland, but many experts say Pyongyang is still years away from obtaining a credible ICBM capability.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซล - เกาหลีใต้กล่าวว่า วันจันทร์มันถูก "อย่างใกล้ชิดดู" สัญญาณใด ๆ ของการทดสอบขีปนาวุธเกาหลีเหนือพายุฝนฟ้าคะนองหลังจากเปียงยางรายงานออกโซนไม่มีเซลที่นอกชายฝั่งตะวันออกสำนักข่าว Yonhap ของได้เสนอราคาต้นรัฐบาลอาทิตย์คำพูดเหนือได้กำหนดโซนไม่นำออกชายฝั่งเมืองของวันซานจาก 11 พฤศจิกายนถึง 7 ธันวาคมกระทรวงกลาโหมในกรุงโซลกล่าวว่า มีการยื่นแจ้งไม่เป็นทางการกับเกาหลีใต้หรือนานาชาติทางทะเลองค์กร แนะนำที่ ปรึกษาที่เคยจัดส่งภายในประเทศเท่านั้นรัฐบาลญี่ปุ่นยังกล่าวว่า จะได้รับคำเตือนไม่มีทางแม้เหมือนในอดีตมีไม่เสมอแล้วตาม ด้วยการทดสอบขีปนาวุธ แต่โซลกล่าวว่า ถูกเหลือระมัดระวัง"เราดูสถานการณ์...อย่างใกล้ชิด และตรวจสอบปัจจัยที่เกี่ยวข้องจากมองทหารอย่างใกล้ชิด โฆษกของกระทรวงกลาโหมกล่าว โดย elaboratingแยก อาวุธนิวเคลียร์ทางตอนเหนือเป็นประจำไฟทดสอบขีปนาวุธ short-range ลงทะเลตะวันออกเป็นส่วนตามกำหนดการในการฝึกซ้อมทางทหาร หรือ รูปแบบการแสดงของกองทัพตลอดเวลาของแถลงการณ์ความตึงเครียดทางตอนเหนือถูกห้ามจากการทดสอบโดยใช้เทคโนโลยีขีปนาวุธใด ๆ ภายใต้มติคณะมนตรีความภาคเหนือเรียกร้องมันได้พัฒนาขีปนาวุธพิสัยไกลสามารถตีแผ่นดินใหญ่สหรัฐฯ แต่ผู้เชี่ยวชาญมากว่า เปียงยางเป็นปีจากการได้รับความน่าเชื่อถือ ICBM

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซล - เกาหลีใต้กล่าวว่าวันจันทร์มันเป็น "ใกล้ชิดเฝ้าดู" สำหรับสัญญาณใด ๆ ของการทดสอบใกล้เกาหลีเหนือขีปนาวุธหลังจากเปียงยางรายงานออกเขตห้ามแล่นเรือออกจากชายฝั่งตะวันออก.
สำนักข่าว Yonhap ใต้ได้อ้างแหล่งที่มาของรัฐบาลในวันอาทิตย์มาเป็นคำพูด นอร์ทได้กำหนดเขตห้ามนำทางปิดเมืองชายฝั่งทะเลของซางจาก 11 พฤศจิกายนถึงเดือนธันวาคม 7. กระทรวงกลาโหมในกรุงโซลกล่าวว่าไม่มีการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการได้รับการยื่นกับเกาหลีใต้หรือองค์การทางทะเลระหว่างประเทศบอกว่าเป็นที่ปรึกษาในประเทศ การจัดส่งสินค้าเท่านั้น. รัฐบาลญี่ปุ่นก็บอกว่ามันไม่ได้รับการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการ. คำแนะนำที่คล้ายกันในอดีตที่ผ่านมาไม่ได้รับการเสมอตามด้วยการทดสอบขีปนาวุธ แต่โซลกล่าวว่าที่เหลือระมัดระวัง. "เรามีความใกล้ชิดเฝ้าดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิดและ ... การตรวจสอบปัจจัยที่เกี่ยวข้องจากมุมมองทางทหาร "โฆษกกระทรวงกลาโหมกล่าวว่าโดยไม่ต้อง elaborating. ที่แยก, อาวุธนิวเคลียร์นอร์ทประจำการทดสอบไฟ-ขีปนาวุธระยะสั้นลงไปในทะเลตะวันออกเป็นส่วนหนึ่งของกำหนดเวลาการฝึกซ้อมทางทหารหรือแสดงพลัง ในช่วงเวลาของความตึงเครียดที่มีความคิดริเริ่ม. นอร์ทเป็นสิ่งต้องห้ามจากการทดสอบโดยใช้เทคโนโลยีขีปนาวุธใด ๆ ขีปนาวุธภายใต้มติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ. นอร์ทอ้างว่าได้มีการพัฒนาขีปนาวุธพิสัยไกลที่มีความสามารถของการกดปุ่มแผ่นดินใหญ่สหรัฐฯ แต่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนบอกว่าเปียงยางยังคงเป็นปีออกไปจาก การได้รับความสามารถ ICBM ที่น่าเชื่อถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซล - เกาหลีใต้กล่าวว่าวันจันทร์มัน " เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดสำหรับสัญญาณใด ๆของใกล้เกาหลีเหนือทดสอบขีปนาวุธหลังจากเปียงยางรายงานว่าออกไม่แล่นเรือโซนปิดชายฝั่งตะวันออกของภาคใต้ .
สำนักข่าวได้ยกมาแหล่งรัฐบาลเมื่อวันอาทิตย์ ขณะที่ พูดเหนือได้บังคับไม่มีการเดินเรือ โซนนอกชายฝั่งเมือง ของวิญญาณจาก 11 พฤศจิกายนถึงธันวาคม 7 .

กระทรวงกลาโหมในกรุงโซลกล่าวว่า ไม่มีการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการได้รับการยื่นให้กับ เกาหลีใต้ หรือ องค์การทางทะเลระหว่างประเทศ แนะนำว่า ที่ปรึกษาสำหรับจัดส่งภายในประเทศเท่านั้น

รัฐบาลญี่ปุ่นยังกล่าวว่ามันไม่ได้รับการเตือนอย่างเป็นทางการ

คล้าย advisories ในอดีตได้เสมอ ตามด้วยทดสอบขีปนาวุธ แต่โซลบอกว่ามันเป็นอีกอย่าง .

" เรากำลังเฝ้าติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด . . . . . . . และ ติดตามอย่างใกล้ชิด ปัจจัยที่เกี่ยวข้องจากมุมมองของทหาร " กระทรวงกลาโหมโฆษกกล่าวโดยไม่ elaborating .

แยก , นิวเคลียร์ติดอาวุธเกาหลีเหนือทดสอบยิงขีปนาวุธระยะสั้นอย่างในทะเลทางตะวันออกเป็นส่วนหนึ่งของตารางการฝึกซ้อมทางทหาร หรือเป็นการแสดงของแรงในช่วงเวลาของความตึงเครียด .

เหนือถูกห้ามจากการทดสอบโดยใช้เทคโนโลยีขีปนาวุธขีปนาวุธใด ๆภายใต้มติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ .

เกาหลีเหนืออ้างว่าได้พัฒนาขีปนาวุธพิสัยไกลที่สามารถตีแผ่นดินใหญ่สหรัฐฯ แต่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนบอกว่า เปียงยางยังปีห่างจากการได้รับความสามารถเป็นขีปนาวุธข้ามทวีปที่น่าเชื่อถือ