-----------------------------------

----------------------------------------------------------------------このメールはお客様の注文に関する大切なメールです。お取引が完了するまで保存してください。----------------------------------------------------------------------apisiriyot, penpuk様Thank you very much for choosing 【GHC ナノShop】 : online shop. We successfully recieved your order.There is an order twice.It is shipment together?Please contact me.Best regards＆ThanksＧＨＣ[受注番号]201415-20131017-0130986128[日時]2013-10-17 13:13:35[注文者] apisiriyot, penpuk 様[支払方法] クレジットカード 一括払い[クーポン利用] なし[ポイント利用方法] なし[配送方法] 楽天国際配送対象商品（送付先情報は英語で記入下さい）Rakuten International Shipping Services (Please write down your address in English)[備考][ご意見・ご質問・商品配達時間のご希望等ございましたら、ご記入ください。:]--------------------------------[送付先] apisiriyot, penpuk 様      〒24190 88/8 M.7 T.Huasumrong A.Pleangyao Chachoengsao Chachoengsao Thailand      (TEL) 0806382599[商品]      ファストマジック ボリュームアップジェル 200g★6,000円（税込）以上のお買い物で送料無料！激安セール特価！バストケアクリーム バストケアジェル(#M-15)      http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/      価格 1610(円) x 10(個) = 16100(円) (税別、送料別)****************************************************************送付先件数   1(件)合計商品数   10(個)商品価格計   16100(円)--------------------------------小計         16100(円)消費税       800(円)送料         (円)----------------------------------------------------------------合計         -(円)----------------------------------------------------------------Thank you very much for shopping at our online store!Ｇ┃Ｈ┃Ｃ┃ ┃ナ┃ノ┃Ｓ┃ｈ┃ｏ┃ｐ┃━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━http://www.rakuten.co.jp/ghc＜運営会社＞〒134-0088東京都江戸川区西葛西6-13-16株式会社ジーエイチシー[e-mail] CO.,LTD.6-13-16,Nishikasai,Edogawa-ku,Tokyo,134-0088 JAPAN━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━────────── 【楽天市場からのお知らせ】 ──────────【10月18日9：59まで】年会費永年無料★楽天カード新規入会でもれなく5,000ポイントプレゼント ⇒ http://link.rakuten.co.jp/1/008/531/?url=2/831/68809/0/RC4  楽天カードなら楽天市場でのお買い物はいつでも2倍★ 楽天市場トップはこちら ⇒ http://www.rakuten.co.jp/?l-id=top_091 ──────────────────────────────────

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

penpuk 様ขอบคุณมากสำหรับการเลือก【 GHC ナノร้าน】: ร้านค้าออนไลน์ เราประสบความสำเร็จได้รับ order.there ของคุณเป็น twice.it ลำดับคือการจัดส่งด้วยกันได้อย่างไรกรุณาติดต่อเรื่องที่เกี่ยวกับ me.best & thanksGHC [受注番号] 201415-20131017-0130986128 [日时] 2013/10/17 13:13:35 [注文者] apisiriyot,penpuk เดินทาง [วิธีการชำระเงิน] เครดิตการ์ดเงินก้อนโดยไม่ต้อง [คูปอง] [การใช้งานจุดไม่มี] [วิธีการจัดส่ง] การจัดส่งสินค้าระหว่างประเทศ Rakuten สำหรับรายการ (ข้อมูลปลายทางกรุณากรอกข้อมูลในภาษาอังกฤษ) Rakuten บริการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ (กรุณาเขียนที่อยู่ของคุณใน ภาษาอังกฤษ) [หมายเหตุ] หากคุณมีความหวังในการ [แสดงความคิดเห็นและคำถามและเวลาการส่งมอบผลิตภัณฑ์ของคุณใด ๆ โปรดกรอก :] -------------------------------- Destination [] apisiriyot, penpuk เช่น〒 24190 88/8 ม.ฟรีค่าจัดส่งในการซื้อสินค้า (รวมภาษี) หรือ 7 t.huasumrong a.pleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทราประเทศไทย (โทร) 0806382599 [ผลิตภัณฑ์] ปริมาณขึ้นอย่างรวดเร็วมายากลเจล 200g ★¥ 6000! ขาย Deep-ส่วนลดราคาพิเศษ! การดูแลเต้านมเต้านมดูแลเจลครีม (# M-15) http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/ 1610 ราคา (เยน) x 10 (จำนวน) = 16,100 (เยน) (ไม่รวมภาษีอย่าให้อาหาร) *********************************************** ***************** ส่งการชำระเงินครั้งแรกจำนวนหนึ่ง (ชิ้น) จำนวน 10 ผลิตภัณฑ์ (ก) ราคาสินค้าโภคภัณฑ์นับเซลล์ 16,100 (เยน) ------------ -------------------- รวม 16,100 ภาษีฐานการบริโภค (เยน) 800 (เยน) อาหาร (เยน) --------------- รวม ------------------------------------------------- - (เยน) ---------------------------------------------- ------------------ ขอบคุณมากสำหรับที่ร้านค้าออนไลน์ของเรา!G H ┃┃ C ┃┃┃ด้านบรูโน่ S ┃┃┃ H o p ┃┃━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━ที่ http ปฏิบัติการ 〒 134-0088 โตเกียว, 6-13-16 Nishi-Kasai Edogawa โอ้อิจิชิน จำกัด ji ーー [e-mail] ร่วม. ltd.6- 13-16 Nishikasai, Edogawa-ku, โตเกียว,134-0088 ญี่ปุ่น━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━──────────ข่าวจาก Rakuten ] ───────── http://link.rakuten.co.jp/1/ ⇒─ 5,000 คะแนนปัจจุบันเคยลงทะเบียนในบัตรใหม่ Rakuten หลายปี★ค่าใช้จ่ายประจำปีฟรี] จนถึง 18 ตุลาคม 09:59 ช้อปปิ้งในตลาด Rakuten อยู่ที่นี่ http://www.rakuten.co.jp/ ⇒ 2 ครั้ง★บนตลาด Rakuten เวลาหาก URL 008/531 /? = 2/831/68809/0/rc4 บัตร Rakuten ใด?l-id = top_091

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

--อีเมล์นี้เป็นอีเมล์ที่สำคัญเกี่ยวกับการสั่งซื้อ กรุณาบันทึกการทำธุรกรรมของคุณ ---apisiriyot, penpuk เหมือนขอบคุณมากสำหรับการเลือก [ร้าน Nano GHC]: ร้านค้าออนไลน์ เราประสบความสำเร็จได้รับการสั่งซื้อ มีใบสองครั้ง จะจัดกันหรือไม่โปรดติดต่อเรา... นับถือ ＆ThanksGHC [หมายเลขใบสั่ง] 201415-20131017-0130986128 [Re] 2013-10-17 13:13:35 ตาม apisiriyot คนไม่ penpuk ภายใต้วิธีการชำระเงินเครดิตบัตรบำเหน็จ [ใช้] ไม่มี [จุดการใช้งาน] วิธีการต่างประเทศจัดส่งสินค้า (ส่งข้อมูลกรุณากรอกเป็นภาษาอังกฤษ) แหล่งส่งสากล (โปรดเขียนลงที่อยู่ในภาษาอังกฤษ) แหล่งจัดส่ง [บันทึก] [ถ้าคุณได้เห็น คำถาม และเวลาจัดส่งสินค้าที่คุณเลือก กรุณา :]-- [ปลายทาง] apisiriyot, penpuk SAMA, 24190 88 / 8 M7 T.Huasumrong A.Pleangyao ฉะเชิงเทราฉะเชิงเทราไทย (โทร) 0806382599 [ผลิตภัณฑ์] ファストマジックボリュームアップジェル 200 g ซื้อ★ 6000 เยน (รวมภาษี) หรือขึ้นไปจัดส่งฟรี ขายขายขาย バストケアジェルครีมบำรุงหน้าอก (# M-15) http://item.rakuten.co.jp/ghc/ftmvupg/ ราคา 1610 (เย็น) x 10 (ชิ้น) = 16100 (เย็น) (ไม่รวมภาษี送料別)****************************************************************送付先件数   1(件)合計商品数   10(個)商品価格計   16100(円)--------------------------------小計         16100(円)消費税       800(円)送料         (円)-------------------------------------------------------------- -รวม - (กลม)------ขอบคุณมากสำหรับที่ร้านค้าออนไลน์ของเราG ** H ** C ┃┃นา┃-┃ S ** h ** o ** p **-┛-┛-┛-┛-┛-┛-┛-┛-┛-┛---management company： http://www.rakuten.co.jp/ghc, Edogawa-คู โตเกียว 134-0088 คาไซตะวันตก 6-13-16 co., Ltd. ジーエイチシー [e-mail] CO. .. LTD.6-13-16, Nishikasai, Edogawa คู โตเกียว134-0088 ญี่ปุ่น-────────── [ข่าวจาก Rakuten Ichiba] ──────────ทุกฟิลด์ถึง [10/18 9:59], กสิ่งสมาชิกหลายปีร่วม★ตอนนี้ฟรีแหล่งบัตร 5000 จุด⇒ http://link.rakuten.co.jp/1/008/531/?url=2/ 831/68809/0/RC4 Rakuten บัตรร้านแหล่งตลาดที่ใด ๆ เวลา 2 x ★ ตลาดแหล่ง tops นี่⇒ http://www.rakuten.co.jp/?l-id=top_091 ──────────────────────────────────