Toraja Funeral Ceremony: The Toraja

Toraja Funeral Ceremony: The Toraja people are rice farmers and live in the mountainous areas of South Sulawesi. They hold fascinating and elaborate funeral rites to send the spirit of the dead to the afterworld and to prevent misfortune on the deceased's family. The ceremony is often held weeks or months after the death so that sufficient funds can be raised to cover the funeral expenses. During the waiting period, the corpse "lives" with the family in their tongkonan.

Toraja funeral rites spread over several days and involve hundreds of extended family members and guests from the nearby villages. Chanting and dance are performed to honor the deceased and to bid farewell. It is not until the first water buffalo is sacrificed that the deceased is considered dead. Torajans believe that the soul of the deceased will ride the soul of the slaughtered buffalo to the afterworld. The dead is placed in a hand-crafted coffin and buried in a cave or hole carved into cliff walls or hung on a cliff. A wood-carved effigy is usually placed in the cave looking out over the land.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีศพ Toraja: คน Toraja มีเกษตรกรผู้ปลูกข้าวและอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เป็นภูเขาทางใต้ของสุลาเวสี พวกเขาถือที่น่าสนใจและซับซ้อนพิธีศพเพื่อส่งวิญญาณของคนตายจะ afterworld และเพื่อป้องกันเหตุร้ายในครอบครัวของผู้ตาย พิธีมักจะถูกจัดขึ้นเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือนหลังจากการตายเพื่อให้เงินทุนที่เพียงพอสามารถยกเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในงานศพ ในช่วงระยะเวลาที่รอคอย, ศพ "ยังมีชีวิตอยู่" กับครอบครัวใน tongkonan ของพวกเขา. พิธีศพ Toraja แผ่กระจายไปทั่วหลายวันและเกี่ยวข้องกับหลายร้อยของสมาชิกในครอบครัวขยายและแขกจากหมู่บ้านใกล้เคียง สวดมนต์และการเต้นรำจะดำเนินการเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิตและเพื่ออำลา มันไม่ได้จนกว่าควายแรกคือการเสียสละที่ผู้ตายถือว่าเป็นตาย Torajans เชื่อว่าจิตวิญญาณของผู้ตายจะนั่งจิตวิญญาณของควายฆ่าเพื่อ afterworld ผู้ตายถูกวางไว้ในโลงศพมือ crafted และฝังในถ้ำหรือแกะสลักลงในหลุมผนังหน้าผาหรือแขวนอยู่บนหน้าผา หุ่นไม้แกะสลักมักจะวางไว้ในถ้ำมองออกไปทั่วแผ่นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Toraja Toraja พิธีศพ : คนปลูกข้าว และอาศัยอยู่ในพื้นที่ภูเขาของสุลาเวสีใต้ พวกเขาถือที่น่าสนใจและซับซ้อนพิธีศพเพื่อส่งดวงวิญญาณของคนตาย afterworld และเพื่อป้องกันไม่ให้โชคร้ายครอบครัวผู้ตาย พิธีจัดขึ้นบ่อยครั้ง สัปดาห์ หรือเดือนหลังจากการตายเพื่อให้กองทุนสามารถยกขึ้นเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในงานศพ ในช่วงเวลาที่รอคอย ศพ " ชีวิต " กับครอบครัวใน tongkonan ของพวกเขาToraja พิธีกรรมงานศพกระจายไปหลายวัน และเกี่ยวข้องกับหลายร้อยของสมาชิกในครอบครัว ขยาย และแขกรับเชิญจากหมู่บ้านใกล้เคียง การร้องเพลงและเต้นรำจะดำเนินการ เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิต และอำลา มันไม่ได้จนกว่าควายน้ำแรกคือ เสียสละที่ผู้ตายจะถือว่าตาย torajans เชื่อว่าวิญญาณของผู้ตายจะนั่งวิญญาณของฆ่าควายเพื่อ afterworld . ความตายอยู่ในมือ crafted โลงศพฝังอยู่ในถ้ำหรือโพรงในผนังแกะสลักหน้าผา หรือแขวนบนหน้าผา หุ่นแกะสลักไม้ มักจะอยู่ในถ้ำมองออกไปทั่วแผ่นดิน