A few months ago, researchers repor

A few months ago, researchers reported the surprising discovery that marine creatures living in one Arctic fjord keep busy through the permanently dark and frigid winter months. Now, a report in the Cell Press journal Current Biology on Jan. 7, 2016, extends this activity to the whole of the Arctic. They also find that, in the absence of any sunlight, it's the moon that drives the vertical migrations of tiny marine animals.

The behavior is most likely an attempt by zooplankton to avoid predators hunting by moonlight, the researchers say.

"During the permanently dark and extremely cold Arctic winter, [these] tiny marine creatures, like mythical werewolves, respond to moonlight by undergoing mass migrations," says Kim Last of the Scottish Association for Marine Science in Scotland.

No matter where the researchers looked during the Arctic winter -- in fjord, shelf, slope, or open sea -- they observed the same behavior. Further investigation showed that the marine creatures had shifted their activities from following the 24-hour solar day to following the 24.8-hour lunar day.

In winter, zooplankton's vertical migrations take place when the moon rises above the horizon, the researchers report. In addition to this daily cycle, they also discovered a mass sinking of zooplankton from the surface waters to a depth of about 50 meters every 29.5 days in the winter, coinciding with the full moon.

"The most surprising finding is that these migrations are not rare or isolated to just a few places," Last says. "The acoustic database used for our analysis cumulatively spans 50 years of data from moorings that cover much of the Arctic Ocean. The occurrences of lunar migrations happen every winter at all sites, even under sea ice with snow cover on top."

The findings have implications for the carbon cycle, which is particularly important in light of climate change.

"The daily vertical migration of zooplankton contributes significantly to the carbon pump by moving fixed carbon from the surface into the deep ocean," Last explains. "Since there is no photosynthesis during the polar night, carbon is only moved into the deep by predators feeding on prey."

This influence of zooplanktons' winter movements will need to be quantified and incorporated into biogeochemical models. As the climate changes and the ice melts, Last says, lunar-driven zooplankton migrations might "become more prevalent, though as yet, we do not know the consequences of this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา นักวิจัยรายงานการค้นพบที่น่าแปลกใจที่สัตว์ทะเลที่อาศัยอยู่ในขั้วโลกเหนือฟยอร์ดหนึ่งให้ผ่านฤดูหนาวที่มืดอย่างถาวร และ frigid เดือนว่าง ตอนนี้ รายงานในสมุดรายวันกดเซลล์ชีววิทยาปัจจุบันใน 7 ม.ค. 2016 ขยายกิจกรรมทั้งหมดของอาร์กติก พวกเขายังพบว่า ในกรณีมีแสงแดด มูนที่ไดรฟ์ตั้งแนวตั้งของสัตว์ทะเลขนาดเล็กนักวิจัยกล่าวว่า ลักษณะการทำงานได้มีความพยายาม โดย zooplankton เพื่อหลีกเลี่ยงการล่าล่าสัตว์ โดยแสงจันทร์"ระหว่างมืดอย่างถาวร และเยือกขั้วโลกเหนือหนาว, [นี้] เล็กทะเลสิ่งมีชีวิต เช่นตำนานมนุษย์หมาป่า ตอบมูนไลท์ โดยในระหว่างการตั้งมวลชน กล่าวว่า ล่าสุดคิมสมาคมสก็อตสำหรับวิทยาศาสตร์ทางทะเลในสกอตแลนด์ว่าที่นักวิจัยมองในช่วงฤดูหนาวขั้วโลกเหนือ - ฟยอร์ด ชั้น ความชัน หรือ ทะเลเปิด — พวกเขาสังเกตพฤติกรรมเดียวกัน ตรวจสอบเพิ่มเติมพบว่า สิ่งมีชีวิตทางทะเลได้เปลี่ยนกิจกรรมจากวันอาทิตย์ตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อต่อชั่วโมง 24.8 วันจันทรคติในฤดูหนาว zooplankton ของแนวตั้งเกิดขึ้นเมื่อดวงจันทร์ขึ้นเหนือขอบฟ้า รายงานวิจัย นอกจากนี้วงจรประจำวัน พวกเขายังพบเป็นจำนวนมากจม zooplankton จากผิวน้ำได้ลึกถึง 50 เมตรทุก ๆ 29.5 วันในฤดูหนาว เนื่องพระจันทร์เต็มดวงนั้น"ค้นหาที่น่าประหลาดใจเป็นที่ตั้งเหล่านี้ไม่ยาก หรือแยกไปยังสถานพัก สุดท้ายกล่าวว่า "ฐานระดับที่ใช้สำหรับการวิเคราะห์ของเรา cumulatively ครอบคลุมข้อมูลจากดิสทิลเลอที่ครอบคลุมมากของมหาสมุทรอาร์กติกปี 50 ทั้งตั้งดวงเกิดขึ้นทุกฤดูหนาวที่ไซต์ ใต้ทะเลน้ำแข็งกับหิมะปกด้านบนด้วย"ผลการวิจัยได้ผลสำหรับวงจรคาร์บอน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ"Zooplankton แนวตั้งย้ายประจำวันงบมากปั๊มคาร์บอน โดยคาร์บอนคงที่พื้นผิวลงไปลึก ล่าสุดอธิบาย "เนื่องจากมีการสังเคราะห์ด้วยแสงไม่ดึกโพลาร์ คาร์บอนเป็นเพียงย้ายเข้าลึกตามล่าอาหารในเหยื่อ"อิทธิพลของการเคลื่อนไหวของ zooplanktons หนาวนี้จะต้องสามารถ quantified และรวมอยู่ในรุ่น biogeochemical เป็นภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงและการน้ำแข็งละลาย ล่าสุดกล่าวว่า zooplankton จันทรคติผลักดันตั้ง "อาจแพร่หลายมากขึ้น แต่เป็นยัง เราไม่รู้ว่าผลนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานักวิจัยได้รายงานการค้นพบที่น่าแปลกใจว่าสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในทะเลอาร์กติกฟยอร์หนึ่งให้ยุ่งผ่านฤดูหนาวที่มืดและหนาวเย็นอย่างถาวร ตอนนี้รายงานในวารสารเซลล์กดชีววิทยาปัจจุบันเมื่อวันที่ 7 ปี 2016 ขยายกิจกรรมนี้ไปทั้งแถบอาร์กติก นอกจากนี้ยังพบว่าในกรณีที่ไม่มีแสงแดดใด ๆ มันเป็นดวงจันทร์ที่ไดรฟ์การโยกย้ายในแนวตั้งของสัตว์ทะเลขนาดเล็ก. พฤติกรรมมีแนวโน้มมากที่สุดความพยายามของแพลงก์ตอนสัตว์เพื่อหลีกเลี่ยงการล่าล่าแสงจันทร์ที่นักวิจัยกล่าวว่า. "ในช่วงที่มืดอย่างถาวร . และฤดูหนาวอาร์กติกหนาวมาก [เหล่านี้] สัตว์ทะเลขนาดเล็กเช่นเดียวกับมนุษย์หมาป่าตำนานตอบสนองต่อการแสงจันทร์โดยระหว่างการโยกย้ายมวล "คิมล่าสุดของสมาคมสก็อตสำหรับวิทยาศาสตร์ทางทะเลในสกอตแลนด์กล่าวว่าไม่ว่านักวิจัยมองในช่วงฤดูหนาวอาร์กติก- - ในฟยอร์ชั้นลาดหรือทะเลเปิด - พวกเขาสังเกตเห็นพฤติกรรมเดียวกัน การตรวจสอบเพิ่มเติมพบว่าสิ่งมีชีวิตทางทะเลได้ขยับจากกิจกรรมของพวกเขาต่อไปนี้วันแสงอาทิตย์ตลอด 24 ชั่วโมงการดังต่อไปนี้ 24.8 ชั่วโมงดิถี. ในฤดูหนาวการโยกย้ายในแนวตั้งของแพลงก์ตอนสัตว์เกิดขึ้นเมื่อดวงจันทร์ขึ้นเหนือขอบฟ้า, นักวิจัยรายงาน นอกจากนี้วงจรชีวิตประจำวันของพวกเขายังค้นพบจมมวลของแพลงก์ตอนสัตว์จากน้ำพื้นผิวที่มีความลึกประมาณ 50 เมตรทุก 29.5 วันในช่วงฤดูหนาวประจวบกับที่ดวงจันทร์เต็ม. "การค้นพบที่น่าแปลกใจที่สุดคือการที่การโยกย้ายเหล่านี้ไม่ได้ หายากหรือแยกไปเพียงไม่กี่แห่ง "ล่าสุดกล่าวว่า "ฐานข้อมูลอะคูสติกที่ใช้สำหรับการวิเคราะห์ของเราสะสมช่วง 50 ปีของข้อมูลจากเรือที่ครอบคลุมมากที่สุดของมหาสมุทรอาร์กติก. เกิดขึ้นของการโยกย้ายดวงจันทร์เกิดขึ้นในช่วงฤดูหนาวทุกที่ทุกเว็บไซต์แม้ภายใต้ทะเลน้ำแข็งที่มีหิมะปกคลุมด้านบน." ผลการวิจัยมี ผลกระทบต่อวัฏจักรคาร์บอนซึ่งเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ. "การโยกย้ายในชีวิตประจำวันในแนวตั้งของแพลงก์ตอนสัตว์มีส่วนสำคัญที่จะปั๊มคาร์บอนโดยการย้ายคาร์บอนคงที่จากพื้นผิวลงไปในทะเลลึก" ล่าสุดอธิบาย "นับตั้งแต่มีการสังเคราะห์แสงในช่วงคืนที่ขั้วโลกคาร์บอนจะถูกย้ายเพียงไปที่น้ำลึกโดยการล่าเหยื่อกิน." อิทธิพลของแพลงก์ตอนสัตว์ 'การเคลื่อนไหวของฤดูหนาวนี้จะต้องมีการวัดและรวมอยู่ในรุ่น biogeochemical ขณะที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและละลายน้ำแข็งกล่าวว่าที่ผ่านมาดวงจันทร์ที่ขับเคลื่อนด้วยการโยกย้ายแพลงก์ตอนสัตว์อาจจะ "กลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น แต่ยังไม่เราไม่ทราบว่าผลที่ตามมาของเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา นักวิจัยได้รายงานการค้นพบที่น่าแปลกใจสิ่งมีชีวิตทางทะเลที่ใช้ชีวิตอยู่ในอาร์กติกฟยอร์ดเก็บว่างผ่านอย่างถาวรมืดและเยือกเย็นในฤดูหนาวเดือน ตอนนี้ รายงานในวารสารชีววิทยาปัจจุบันบนมือถือกด 7 มกราคม 2016 , ขยายกิจกรรมนี้ไปทั้งหมดของอาร์กติก นอกจากนี้ยังพบว่า ในกรณีที่ ไม่มีแสงแดดมันคือดวงจันทร์ที่ไดรฟ์โยกย้ายตามแนวตั้งของสัตว์ทะเลเล็ก ๆ .

พฤติกรรมเป็นส่วนใหญ่ความพยายามโดยมากเพื่อหลีกเลี่ยงการล่าสัตว์นักล่าโดยแสงจันทร์ นักวิจัยกล่าวว่า

" ระหว่างที่มืดและหนาวเย็นในฤดูหนาวมากอย่างถาวร [ ] เล็กสิ่งมีชีวิตทางทะเล เช่น ตำนานมนุษย์หมาป่า ตอบสนองต่อแสงจันทร์โดย การโยกย้ายมวล ,กล่าวว่า " คิม สุดท้ายของสมาคมอังกฤษเพื่อวิทยาศาสตร์ทางทะเลในสกอตแลนด์ .

ไม่ว่านักวิจัยในระหว่างฤดูหนาวอาร์กติก -- ในฟยอร์ด , ชั้นวาง , ลาด , หรือทะเลเปิด . . . พวกเขาสังเกตพฤติกรรมเดียวกัน การสอบสวนเพิ่มเติมพบว่าสัตว์ทะเลได้เปลี่ยนกิจกรรมของพวกเขาจากการติดตามวันพลังงานแสงอาทิตย์ 24 ชั่วโมงเพื่อติดตาม 24.8-hour จันทรคติวัน

ในฤดูหนาวน้ำแนวตั้งโยกย้ายเกิดขึ้นเมื่อพระจันทร์ขึ้นเหนือขอบฟ้า นักวิจัยรายงาน นอกจากนี้ วงจรนี้ทุกวัน พวกเขาก็ค้นพบว่า มวลน้ำจากพื้นผิวน้ำจมให้ลึกประมาณ 50 เมตร ทุก 29.5 วันในฤดูหนาว ประจวบกับพระจันทร์เต็มดวง .

" การค้นพบที่น่าแปลกใจที่สุดคือการโยกย้ายเหล่านี้ไม่ได้หายากหรือแยกไปเพียงไม่กี่แห่ง ล่าสุด " กล่าวว่า " . เสียงที่ใช้สำหรับการวิเคราะห์ฐานข้อมูลของเราสามารถขยายช่วง 50 ปีของข้อมูลจากทางเรือที่ครอบคลุมมากของมหาสมุทรอาร์กติก เกิดจันทรคติโยกย้ายเกิดขึ้นทุกหน้าหนาวที่เว็บไซต์ทั้งหมดแม้ภายใต้ทะเลน้ำแข็งกับหิมะปกคลุมด้านบน

"ผลการวิจัยมีข้อเสนอแนะวงจรคาร์บอน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ .

" การย้ายถิ่นแนวตั้งทุกวันมากมีส่วนช่วยอย่างมากในปั๊มโดยการย้ายคาร์บอนคาร์บอนคงที่จากพื้นผิวสู่มหาสมุทรลึก สุดท้าย " อธิบาย " เนื่องจากไม่มีการสังเคราะห์แสงในช่วงกลางคืนขั้วโลกคาร์บอนเป็นเพียงย้ายลึกเข้าไปในนักล่าที่กินเหยื่อ "

นี้อิทธิพลของ zooplanktons ' ฤดูหนาวการเคลื่อนไหวจะต้อง quantified และรวมอยู่ในรุ่นชีวธรณีเคมี . เป็นภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงและน้ำแข็งละลาย สุดท้ายบอกว่า ลูน่า ขับเคลื่อน สัตว์อพยพอาจ " กลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น แต่ยัง เราไม่รู้ผลของเรื่องนี้