-----------------------------------

------------------------------------------------------------[Rakuten] Notice of Changes to Your User Registered Datahttps://member.id.rakuten.co.jp/rms/nid/menufwd------------------------------------------------------------*This message contains important information for usingRakuten's websites and services. Please keep it in a safeplace.Dear [e-mail] is to inform you that changes have been made to yourRakuten member information.This message has been sent as confirmation at the time ofchanges made to your registered data.In the event that your email address has been changed,please be aware that this message is also being sent to yourprevious email address.------------------------------------------------------------Your registered User ID and Email Address------------------------------------------------------------User ID: [e-mail] Address: [e-mail]------------------------------------------------------------*This message is being sent automatically to your registeredemail address.*This is a no-reply email. Replies sent to this message willnot be responded to.------------------------------------------------------------What should I do if I have questions?First, check the following Help page.http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/homeTo learn about how our company handles personal information,please refer to our "Privacy Policy".http://privacy.rakuten.co.jp/english/------------------------------------------------------------Rakuten Ichiba http://www.rakuten.co.jp/

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

------------------------------------------------- ----------- แจ้งให้ทราบล่วงหน้า [Rakuten] ของการเปลี่ยนแปลงให้กับผู้ใช้ของคุณลงทะเบียน ข้อความมีข้อมูลที่สำคัญสำหรับเว็บไซต์ usingrakuten และบริการ กรุณาเก็บไว้ใน safeplace.dear [e-mail] คือการแจ้งให้ทราบว่าการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับการทำเพื่อ yourrakuten ข้อความ information.this สมาชิกที่ได้รับการยืนยันการส่งเป็นเวลา ofchanges ทำเพื่อ data.in ลงทะเบียนกรณีที่อยู่อีเมลของคุณมีการเปลี่ยนแปลงโปรดทราบว่าข้อความนี้คือ นอกจากนี้ยังถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลที่ yourprevious-------------------------------------------------- ---------- รหัสผู้ใช้ที่ลงทะเบียนของคุณและที่อยู่อีเมลที่ --------------------------------- --------------------------- รหัสผู้ใช้: ที่อยู่ [e-mail]: [e-mail]---- -------------------------------------------------- ------ * ข้อความนี้จะถูกส่งโดยอัตโนมัติไปยังที่อยู่ของคุณ registeredemail. นี้เป็นอีเมลที่ไม่ตอบกลับตอบส่งไปที่ข้อความนี้ได้รับการตอบ willnot ไป. ---------------------------------------- -------------------- สิ่งที่ฉันควรทำอย่างไรหากมีคำถามแรกได้ตรวจสอบต่อไปนี้ช่วย page.http :/ / Ichiba-en.faq.rakuten.co .jp app / / hometo เรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการที่ บริษัท ของเราจัดการกับข้อมูลส่วนบุคคลโปรดดูที่ "นโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา". http://privacy.rakuten.cojp/english/---------------------------------------------- -------------- Rakuten Ichiba http://www.rakuten.co.jp/

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

--- [แหล่ง] ประกาศของเปลี่ยนของผู้ใช้ที่ลงทะเบียน Datahttps://member.id.rakuten.co.jp/rms/nid/menufwd--- * ข้อความนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่สำคัญสำหรับเว็บไซต์และบริการของ usingRakuten กรุณาเก็บใน safeplace การ[e-mail] รักthThis คือการ แจ้งให้คุณทราบว่า มีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลสมาชิก yourRakutenส่งข้อความนี้เป็นการยืนยันที่ ofchanges เวลาทำข้อมูลของคุณลงทะเบียนในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมล์ของคุณ โปรดระวังว่า ข้อความนี้เป็นกำลังส่งไปยังอีเมล์ yourprevious--ของคุณ ID ผู้ใช้และอีเมล์---ผู้ที่ลงทะเบียน: [e-mail] ที่อยู่: [e-mail]--- * ข้อความนี้ส่งไปโดยอัตโนมัติ address.*This registeredemail ของคุณเป็นอีเมล์ตอบกลับไม่ ตอบกลับไปอาจข้อนี้สามารถตอบสนอง---ไรถ้ามีคำถามเครื่องแรก ต่อไปนี้ช่วย page.http://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/homeTo เรียนรู้เกี่ยวกับวิธีจัดการข้อมูลส่วนบุคคลของบริษัทของเรา โปรดดู.http://privacy.rakuten.co "นโยบาย" ของเราเจพีภาษาอังกฤษ / -Rakuten Ichiba http://www.rakuten.co.jp/