大西様 平素よりお世話になります。 お問い合わせの件につきまして、以下

大西様

平素よりお世話になります。
お問い合わせの件につきまして、以下にてご回答申し上げます。

1)棚の段数を5段から６段へ。
この作業はもう完了しましたか？
完了していないなら、いつ完了しますか？
すでに発注はしており、12月22日週に到着予定です。

2)一番上段にはLMXシリーズを置くとのことですが、
すでにＬＭＸを置いてますか？
置いていないのならいつから置きますか？
棚が到着次第、手配いたします。年内には移動完了予定です。

3)新しいベイは、何ベイ、いつ設置予定ですか？

以前頂いたフォーキャストが実数値より大幅に少ないことが判明致しました。
現在、貴社Napaporn様より、より正確なものをご提出いただくこととなって
おりますので、頂き次第、再度試算いたします。

棚を6段にしても足りないのであれば、棚自体を増設することを検討致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Onishi Thank you very much thank you. Inquiry of the applicant, in the replies. 1) shelf number from 5 to 6. This work is already complete? If you have not completed when complete? And has already ordered 12/22 week will arrive at. 2) is best put the LMX series on the top and the I already put the LMX? If not from any place? Shelves are arranged upon arrival. Later in the year is expected to move complete.3) new Bay is what Bay, or at any time is planned to be established? Found we had previously forecast is considerably less than the real number. And now, submit your Napaporn guests than more accurate Because we will be estimated as soon as we would like, again. We may look into increasing the shelf itself if, in insufficient shelf with 6 columns.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Onishi like Osewaninarimasu continued patronage. With regard to the matter of the inquiry, I would like your answer in the following. 1) the number of stages of the shelf from 5 stages to six stages. Does this work was already completed? If you have not been completed, when do you complete? Has already ordered to, and is due to arrive on December 22 a week. 2) the most upper but is that it is of a put LMX series, do you have already put the LMX? Do you place from when you're not at? Soon shelf arrival, will arrange. By the end of the year is the move will be completed. 3) new bay, what bay, When is planned installation? Previously received was forecast is we found to be significantly less than the real value. Currently, than your Napaporn like, it becomes possible to get more submit the exact thing so we, as soon as the top, we estimate again. As long as not enough even if the shelf in six stages, we consider that you are adding the shelf itself.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. Onishi than you are. In the case of the US, in the answer. Up to six stages from the number of shelves. This work already completed? If at the end, when will you finish? Already at work, and on December 22 weeks to arrive. Well, it is best to put in the upper part of the LMX series, you LMX already leave? At the time, place, if you do not leave? A shelf on arrival, we will arrange.The year is scheduled for completion of the transfer. 3. The new bay Bay, when do you plan to do with? Me too but forecast before the real value that will be significantly less. At present, the company Napaporn gradually at the top, and more accurate calculation, we will submit you again. In step 6 shelves to not be sufficient if the expansion shelf itself to study. At