ในส่วนของความเจริญก้าวหน้าในหน้าที่

ในส่วนของความเจริญก้าวหน้าในหน้าที่ราชการ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ดูจะแบ่งรับแบ่งสู้ว่า จริงอยู่ที่การ “ประจบเจ้านาย” อาจเป็นหนทางก้าวหน้าในชีวิตราชการ หากแต่นั่นก็มิได้เป็นการปิดโอกาสของคนอื่นๆเสียเลยทีเดียว ดังที่ได้บรรยายไว้ว่า

"ราชสำนักในสมัยนั้นเป็นราชสำนักเปิด และเปิดด้วยความกว้างขวาง ไม่จำกัดชั้นวรรณะ หรือชาติตระกูลของผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในนั้นได้ คนใดก็ตาม ที่ปฏิบัติตนต้องพระราชอัธยาศัย หรือมีผู้ใหญ่ถวายตัวหรือฝากฝังกับคนที่ใกล้ชิด ก็มีโอกาสที่จะได้เข้าพระราชสำนัก และมีโอกาสที่จะบำเพ็ญตนให้รุ่งเรืองต่อไป โอกาสนั้นมีเท่ากันสำหรับคนทุกคน ไม่ว่าบุคคลนั้นจะเกิดมาเป็นเจ้านายในราชสำนักหรือเป็นยาจกเข็ญใจ"
(คึกฤทธิ์ ปราโมช 2534, 711)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

On the part of the Government progress at Khuekrit seems to break smaller fighting M.R.W. that true "curry favor with the boss" may be a way to advance in the public life. But it is not an opportunity to waste other people's time. As the"The Court is the only court is open, and opens with a large caste or class is not limited to family of the people who are into it. Any person operating or have an adult present wanted the Royal pleasure or to entrust to someone close. It's a chance to get into his Office and had the opportunity to practice, the next opportunity to succeed is equal for everyone. Regardless of whether that person is born as a boss in court or, as pauper of evil "(2534 pramot kukrit, 711)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In terms of progress in official duties Kukrit will resist that. Granted, the "Curry favor with the boss" may be the way forward in public life. But it was not as close to the others lose it. As was described as "a royal court in the open. And a spacious open Unlimited caste Or the families of those who will be in that person must behave any royal command. Or an adult entrusted with themselves or someone close. It's a chance to get into the court. And have the opportunity to give glory to behave. There are equal opportunities for all people. Whether the person is born a prince in the royal court or a miserably poor " (Kukrit 2534, 711).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In the part of the progress in the official duties, M.R.Kukrit's annual that granted the "flatter the boss" may be way ahead in life governor. But that's not an off chance others lose. As described that

."The court in those days is the open and spacious open with any caste. Or family of those who get in there any. That behave to the Royal living.It is likely to enter the court. And have the opportunity to conduct to flourish. That chance is equal for everyone. Whether the person is born as a boss in the court or as a pauper miserably "
.(kukrit pramoj, 2534 711)
.