Meeting agreements: when you plan s

Meeting agreements: when you plan something with Indonesian you should know that “tomorrow” (“besok”) doesn’t have exactly the same meaning than ours. If Indonesian says “Besok kita makan bersama” – it can mean “We eat together tomorrow” or “We eat together in 2 or 3 days” and etc. depends on the context. The same with “yesterday” (“kemarin”) it can mean “yesterday”, “the day before yesterday”,”one week ago” and etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประชุมข้อตกลง: เมื่อคุณวางแผนอะไรกับอินโดนีเซีย ที่คุณควรทราบว่า "วันพรุ่งนี้" ("besok") ไม่ได้ตรงความหมายเดียวกันกว่าเรา ถ้าอินโดนีเซียกล่าวว่า "Besok คิตะ bersama makan" – มันอาจหมายถึง "เรากินกันวันพรุ่งนี้" หรือ "เรากินกันในวันที่ 2 หรือ 3" และฯลฯ ขึ้นอยู่กับบริบท เดียวกันกับ "เมื่อวาน" ("kemarin") สามารถหมายความว่า "เมื่อวาน" "วานซืน" "หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา" และอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการประชุม: เมื่อคุณวางแผนอะไรกับอินโดนีเซียที่คุณควรรู้ว่า "วันพรุ่งนี้" ("besok") ไม่ได้ว่าความหมายเหมือนกันกว่าเรา ถ้าอินโดนีเซียกล่าวว่า "Besok kita Makan Bersama" - มันอาจหมายถึง "เรากินด้วยกันในวันพรุ่งนี้" หรือ "เรากินด้วยกันใน 2 หรือ 3 วัน" และอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับบริบท เช่นเดียวกันกับ "เมื่อวานนี้" ("Kemarin") มันอาจจะหมายถึง "เมื่อวานนี้", "วันก่อนเมื่อวานนี้", "หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา" และอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงในการประชุมเมื่อคุณวางแผนอะไรกับภาษาไทยที่คุณควรทราบว่า " พรุ่งนี้ " ( " เบซก " ) ไม่ได้มีตรงเดียวกันความหมายดีกว่าเรา ถ้าภาษาไทยพูดว่า " เบซกคิตะมะกัน BERSAMA " ซึ่งหมายถึง " เรากินด้วยกันนะ " หรือ " เรากินร่วมกันใน 2 หรือ 3 วัน " และ ฯลฯ ขึ้นอยู่กับบริบท เหมือนกันกับ " เมื่อวาน " ( " เมื่อวาน " ) มันยังหมายถึง " เมื่อวาน "" เมื่อวานซืน " , " หนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว " และอื่น ๆ