RECITALS(A) The Parties entered int

RECITALS
(A) The Parties entered into a Lease/Rental Agreement for One (1) ATR 42 Full Flight Simulator on the 10th July 2003 (“Lease/Rental Agreement”)
(B) The Parties executed an Amendment to the Lease/Rental Agreement on 1st January 2009 (“Amendment No1”)
(C) The Parties executed a further Amendment to the Lease/Rental Agreement on 22nd December 2010 (“Amendment No1”)
(D) The Parties now wish to further amend the Lease/Rental Agreement
IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
i. The recitals above form an integral part of this Amendment No3
ii. Unless otherwise defined herein, the capitalised words and expressions used in the Amendment No3 shall have the meaning defined in the Lease/Rental Agreement, or Amendments No1 or No2.
iii. In the event there is any conflict between the provisions of the body of this Amendment No3 and those of the Lease/Rental Agreement and/or Amendment No1, and/or Amendment No2, then the provisions of this Amendment No3 shall prevail.
2. PURPOSE OF AMENDMENT NO3
The purpose of this Amendment No 3 is:
(a) notwithstanding the provisions of the Termination requirements in the Lease/Rental Agreement Article 7.1 requiring 6 months prior written notice, the Parties wish to terminate the Lease/Rental Agreement with effect from 31st December 2013 (the “Termination Date”);
(b) to transfer Title in the Equipment to AATC with effect from the Termination Date (the “Transfer”);
3. RETURN OF DEPOSIT
L-3 Link UK shall return the Deposit (€385,485) held by L-3 Link UK to AATC within 30 days of the Termination Date. In the event that any outstanding Rental Fees remain outstanding, L-3 Link UK shall be entitled to offset all such Rental Fees due from AATC to L-3 Link UK from the Deposit return payment.
4. PAYMENT OF RENTAL FEES
AATC shall continue to make all due Rental Fee (€128,495 per month) payments due up to the Termination Date. Notwithstanding the provisions of the Payment requirements in the Lease/Rental Agreement Article 3.3, AATC hereby agrees to complete all Rental Fee payments due to L-3 Link UK at the Termination Date, no later than 13th December 2013.
5. RELEASE
Upon the Transfer AATC shall accept the Equipment as is and release L-3 Link UK from any liability in respect of any defect or default of the Equipment. All further obligations governing the contract following termination shall be in accordance with the Lease/Rental Agreement.
6. COUNTERPARTS
This Amendment No3 may be executed in any number of counterparts (but shall not be effective until each Party has executed at least one counterpart) each of which, when executed, shall be an original and which together shall have the same effect as if each Party had executed the same document.
7. MISCELLANEOUS
This Amendment No3 is an integral part of the Lease/Rental Agreement and is subject to the terms and conditions therein.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

RECITALS
(A) บุคคลที่ป้อนลงในสัญญาเช่า/เช่าในหนึ่ง (1) เอทีอาร์ 42 เต็มเที่ยวบินจำลองบนที่ 10 2546 กรกฎาคม ("สัญญาเช่า/เช่า Agreement")
(B) บุคคลที่ดำเนินการแก้ไขสัญญาเช่า/เช่าวันที่ 1 2552 มกราคม ("บุคคล No1")
(C) แก้ไขดำเนินการแก้ไขเพิ่มเติมข้อตกลงตามสัญญาเช่า/เช่าในวันที่ 22 2553 ธันวาคม ("แก้ไข No1")
(D งานเลี้ยง)ตอนนี้ต้องแก้ไขเพิ่มเติม สัญญาเช่า/เช่า
มันเป็นขอตกลงเป็นดังนี้:
1 คำนิยามและตีความ
ฉัน สร้างด้านบนแบบฟอร์มของ No3 นี้แก้ไข
ii เว้นแต่ว่ามิฉะนั้น กำหนดนี้ คำเงินทุนและใช้ No3 แก้ไขจะมีความหมายที่กำหนดไว้ใน สัญญาเช่า/เช่า หรือแก้ไข No1 หรือ No2.
iii ในกรณีที่ มีความขัดแย้งระหว่างของ No3 นี้แก้ไขเพิ่มเติมบทบัญญัติของข้อตกลงตามสัญญาเช่า/เช่า และ/หรือแก้ไข No1 หรือแก้ไข No2 แล้วบทบัญญัติของ No3 แก้ไขนี้จะเหนือกว่ากัน
2 วัตถุประสงค์แก้ไข NO3
วัตถุประสงค์นี้แก้ไขไม่มี 3:
(ก) อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของข้อกำหนดสิ้นสุดใน 7.1 ข้อตกลงตามสัญญาเช่า/เช่าบทความต้องเขียนล่วงหน้าก่อน 6 เดือน คู่สัญญาต้องการยกเลิกสัญญาเช่า/เช่า มีผลตั้งแต่วันที่ 31 2013 ธันวาคม (" Date");
(b) สิ้นสุดการโอนย้ายชื่อในอุปกรณ์ไป AATC ด้วยผลจากวันสิ้นสุด ("ถ่ายโอน");
3 คืนของฝาก
ลิงค์ L 3 UK จะกลับฝาก (€385,485) ที่จัดขึ้น โดย UK L 3 ลิงค์ไป AATC ภายใน 30 วันนับจากวันสิ้นสุด ในกรณีที่ค่าเช่าค้างชำระใด ๆ ยังคงโดดเด่น UK ลิงค์ L 3 จะรับกับตรงข้ามทั้งหมดเช่นค่าเช่าค่าธรรมเนียมเนื่องจาก AATC ไป UK L 3 เชื่อมโยงจากการฝากเงินการชำระเงินคืน
4 ชำระเงินค่าเช่า
AATC ต่อไปทำทั้งหมดครบกำหนดชำระค่าเช่า (€128495 ต่อเดือน) ชำระเงินที่ครบกำหนดชำระจนถึงวันสิ้นสุด อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของข้อกำหนดชำระเงินในสัญญาเช่า/เช่าข้อตกลงบท 3.3, AATC ขอตกลงการชำระเงินค่าเช่าทั้งหมดเนื่องจาก UK L 3 ลิงค์ที่วันสิ้นสุด ไม่ช้ากว่า 13 2013 ธันวาคม
5 รุ่น
เมื่อ AATC โอนจะรับอุปกรณ์เป็น และปล่อย UK L 3 เชื่อมโยงจากความรับผิดชอบใด ๆ ผิดบกพร่องหรือเริ่มต้นของอุปกรณ์ใด ๆ ทั้งหมดภาระหน้าที่ไปควบคุมสัญญาจ้างต่อจะเป็นไปตามข้อตกลงตามสัญญาเช่า/เช่า
6 คู่
No3 แก้ไขนี้อาจดำเนินการในจำนวนคู่ (แต่จะไม่มีผลจนกว่าแต่ละฝ่ายปฏิบัติกันน้อย) ซึ่งเมื่อดำเนินการ จะเดิมและซึ่งกันจะมีผลดีถ้าแต่ละฝ่ายได้ดำเนินการแบบเดียวกันเอกสาร
7 เบ็ดเตล็ด
No3 แก้ไขนี้จะเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเช่า/เช่า และอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไข therein

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่เห็นแก่ตัว
() คู่สัญญาได้ลงนามในสัญญาเช่า / สัญญาเช่าสำหรับหนึ่ง (1) เอทีอาร์ 42 แบบเต็มโปรแกรมจำลองการบินที่ 10 กรกฎาคม 2003 ("ให้เช่า / สัญญาเช่า")
(B) คู่สัญญาดำเนินการแก้ไขให้เช่า / สัญญาเช่า เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2009 ("แก้ไข No1")
(C) คู่สัญญาดำเนินการแก้ไขต่อไปให้เช่า / สัญญาเช่าในวันที่ 22 ธันวาคม 2010 ("แก้ไข No1")
(D) ภาคีในขณะนี้ต้องการที่จะแก้ไขเพิ่มเติมให้เช่า / สัญญาเช่า
ไอทีจะตกลงกันนัยดังต่อไปนี้:
1 นิยามและการตีความ
ฉัน เห็นแก่ตัวดังกล่าวข้างต้นเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ไข No3
ii เว้นแต่จะได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในที่นี้คำนิยามและสำนวนที่ใช้ในการแก้ไข No3 ให้มีความหมายที่กำหนดไว้ในสัญญาเช่า / เช่าหรือการแก้ไข No1 หรือ No2
iii ในกรณีที่มีข้อขัดแย้งระหว่างบทบัญญัติของร่างกายนี้แก้ไข No3 และของ / สัญญาเช่าให้เช่าและ / หรือแก้ไข No1 และ / หรือแก้ไข No2 ใด ๆ แล้วบทบัญญัตินี้แก้ไข No3 จะเหนือกว่า
2 วัตถุประสงค์ของการแก้ไขเพิ่มเติม NO3
วัตถุประสงค์ในการนี้การแก้ไขฉบับที่ 3 คือ
(ก) แม้จะมีบทบัญญัติของการสิ้นสุดความต้องการในการเช่า / สัญญาเช่าข้อ 7.1 ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 6 เดือนเป็นลายลักษณ์อักษรภาคีต้องการที่จะยุติการให้เช่า / สัญญาเช่าที่มีผลกระทบ จาก 31 ธันวาคม 2013 ("สิ้นสุดวันที่");
(ข) ในการถ่ายโอนหัวข้อในอุปกรณ์เพื่อ Aatc มีผลมาจากวันที่สิ้นสุด ("โอน");
3 คืนเงินประกัน
L-3 การเชื่อมโยงในสหราชอาณาจักรจะกลับเงินฝาก (385,485 €) ที่จัดขึ้นโดย L-3 การเชื่อมโยงไปยังสหราชอาณาจักร Aatc ภายใน 30 วันนับจากวันที่สิ้นสุด ในกรณีที่ค่าเช่าใด ๆ ที่โดดเด่นยังคงโดดเด่น, L-3 การเชื่อมโยงในสหราชอาณาจักรมีสิทธิที่จะชดเชยค่าเช่าทั้งหมดดังกล่าวเนื่องจากจาก Aatc ไป L-3 การเชื่อมโยงในสหราชอาณาจักรจากการจ่ายผลตอบแทนเงินฝาก
4 การชำระค่าเช่า
Aatc จะยังคงทำให้ทุกค่าเช่าเนื่องจาก (128,495 €ต่อเดือน) การจ่ายชำระเงินได้ถึงวันที่สิ้นสุด แม้จะมีบทบัญญัติของความต้องการการชำระเงินในสัญญาเช่า / เช่าข้อ 3.3, Aatc ขอตกลงที่จะดำเนินการชำระเงินค่าเช่าทั้งหมดเนื่องจาก L-3 การเชื่อมโยงในสหราชอาณาจักรในวันที่สิ้นสุดไม่เกินวันที่ 13 ธันวาคม 2013
5 ปล่อย
เมื่อโอน Aatc จะยอมรับอุปกรณ์ตามที่เป็นอยู่และปล่อย L-3 การเชื่อมโยงในสหราชอาณาจักรจากความรับผิดใด ๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับข้อบกพร่องใด ๆ หรือเริ่มต้นของอุปกรณ์ ทุกภาระหน้าที่ต่อไปว่าสัญญาดังต่อไปนี้การเลิกจ้างให้เป็นไปตามสัญญาเช่า / เช่า
6 คู่
นี้แก้ไข No3 อาจจะดำเนินการในจำนวนของคู่ใด ๆ (แต่จะไม่มีผลจนกว่าภาคีแต่ละฝ่ายได้ดำเนินการอย่างน้อยหนึ่งคู่) แต่ละแห่งซึ่งเมื่อดำเนินการจะต้องเป็นต้นฉบับและที่อยู่ด้วยกันจะต้องมีผลเช่นเดียวกับถ้าแต่ละ พรรคได้ดำเนินการเอกสารเดียวกัน
7 เบ็ดเตล็ด
นี้แก้ไข No3 เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเช่า / เช่าและอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่อยู่ในนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแสดงดนตรี
( A ) ฝ่ายที่ป้อนเข้าไปในข้อตกลงการเช่า / ให้เช่า ( 1 ) ATR 42 เต็มจำลองการบินในวันที่ 10 กรกฎาคม 2546 ( " เช่า / เช่าข้อตกลง " )
( b ) ฝ่ายดำเนินการการแก้ไขสัญญาเช่า / เช่า 1 มกราคม 2009 ( " แก้ไข No1 " )
( c ) ฝ่ายดำเนินการแก้ไขต่อไปข้อตกลงเช่าซื้อ / เช่าในวันที่ 22 ธันวาคม 2553 ( " แก้ไข No1
" )( D ) ฝ่ายตอนนี้ต้องการเพิ่มเติมแก้ไขสัญญา / ข้อตกลงการเช่า
มันเป็นขอตกลงดังนี้ :
1 ความหมายและการตีความ
. recitals ข้างต้นเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ไขเพิ่มเติมนี้ 3
2 เว้นแต่จะได้กำหนดไว้ในที่นี้แล้ว ทุนคำและสำนวนที่ใช้ในการแก้ไข 3 จะมีความหมายที่กําหนดไว้ในข้อตกลงการเช่า / ให้เช่า หรือการแก้ไขหรือ NO2 No1 .
3ในกรณีที่มีข้อขัดแย้งระหว่างบทบัญญัติของร่างนี้แก้ไข No3 และบรรดาของข้อตกลงการเช่า / ให้เช่าและ / หรือการแก้ไข No1 , และ / หรือแก้ไข NO2 แล้ว บทบัญญัตินี้จะเหนือกว่าการแก้ไข 3 .
2 จุดประสงค์ของการแก้ไข 3
วัตถุประสงค์ของการแก้ไขนี้ไม่เป็น :
3( ก ) แม้จะมีบทบัญญัติของการยกเลิกข้อกำหนดในสัญญาเช่า / เช่าบทความ 7.1 ต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน 6 เดือน ทุกฝ่ายต้องยุติข้อตกลงการเช่า / ให้เช่าโดยมีผลตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม 2556 ( " วันที่สิ้นสุด " ) ;
( b ) การโอนชื่อในอุปกรณ์ aatc ด้วยผลจาก วันที่สิ้นสุด ( " ถ่ายโอน " ) ;
3 ผลตอบแทนของเงินฝาก
อังกฤษเชื่อมโยง 1-3 จะคืนมัดจำ ( ด้าน 385485 ) จัดขึ้นโดย UK ลิงค์ 1-3 เพื่อ aatc ภายใน 30 วันนับจากวันสิ้นสุด ในกรณีที่ค่าเช่าที่โดดเด่นยังคงโดดเด่น อังกฤษ 1-3 จะได้รับลิงค์เพื่อชดเชยทั้งหมดเช่นเช่าค่าธรรมเนียมจาก aatc UK ลิงค์ 1-3 จากการฝากเงินกลับเงิน
4 จ่ายเช่าค่า
aatc จะยังคงให้ทั้งหมดเนื่องจากค่าเช่า ( ด้าน 128 ,495 / เดือน ) การชำระเงินเนื่องจากถึงวันที่สิ้นสุด แม้จะมีบทบัญญัติของการชำระเงินข้อกำหนดในสัญญาเช่า / เช่าบทความ 3.3 , aatc ขอตกลงที่จะเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดค่าเช่าการชำระเงินเนื่องจาก UK ลิงค์ 1-3 ที่วันที่สิ้นสุดไม่เกินวันที่ 13 ธันวาคม 2013
5 ปล่อย
เมื่อโอน aatc จะยอมรับอุปกรณ์เป็น และปล่อย UK ลิงค์ 1-3 จากความรับผิดใด ๆในส่วนของข้อบกพร่องใด ๆหรือค่าเริ่มต้นของอุปกรณ์ หน้าที่ต่อไปว่าด้วยสัญญาต่อไปนี้การเลิกจ้างจะต้องเป็นไปตามข้อตกลงการเช่า / ให้เช่า .
6 คู่
การแก้ไขเพิ่มเติมนี้ 3 อาจจะถูกประหารในหมายเลขใด ๆของคู่ ( แต่จะไม่มีผลจนกว่าแต่ละฝ่ายได้ดำเนินการอย่างน้อยหนึ่งคู่ ) ซึ่งแต่ละตอนรัน จะเดิมและที่กันจะได้ผลเช่นเดียวกับถ้าแต่ละฝ่ายได้ดำเนินการเอกสารเดียวกัน .
7 เบ็ดเตล็ด
3 การแก้ไขเพิ่มเติมนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการเช่า / ให้เช่าและอยู่ภายใต้เงื่อนไข และเงื่อนไขนั้น