In a surprising and scary lapse, ar

In a surprising and scary lapse, around 75 U.S. Centers for Disease Control and Prevention workers may have been exposed to anthrax last week. So far, however, everyone is well and there seems to be little threat outside of those exposed.

The CDC offered its exposed staffers a course of antibiotics and a shot of an anthrax vaccine, reports Reuters, which was the first to break the story. No one has shown any external signs of the illness, which is not contagious. "Based on the investigation to date, CDC believes that other CDC staff, family members, and the general public are not at any risk and do not need to take any protective action," CDC director Thomas Frieden wrote in a letter to workers, which the Daily Beast published.


The exposure was the result of a mistake, Reuters journalist Julie Steenhuysen reported early this morning. (In an earlier report, published Thursday, Steenhuysen wrote it was too soon to know whether the release was intentional or accidental.) She describes what went wrong:

The potential exposure occurred after researchers working in a high-level biosecurity laboratory at the agency's Atlanta campus failed to follow proper procedures to inactivate the bacteria. They then transferred the samples, which may have contained live bacteria, to lower-security CDC labs not equipped to handle live anthrax.
The lower-security labs were performing research on how to detect anthrax in the environment, the CDC said in a statement. Two of the three labs involved could have aerosolized spores of anthrax. The danger there is that people may inhale the spores and get an anthrax infection. People can get anthrax infections in a few different ways, but inhaling it is the deadliest. Among those who inhale anthrax and get a second-stage infection, about 90 percent die.

In 2001, dried anthrax powder was mailed to politicians and newsrooms through the U.S. mail system. The attack sickened 22 people and killed five. The investigation for that attack lasted until 2010, and the FBI's lead suspect committed suicide in 2008.

It's a good sign that none of the potentially exposed CDC staff have any symptoms of an infection. Their exposure would have happened sometime between June 6 and June 13 and the normal incubation time for an anthrax infection is five to seven days. But there are documented cases of infections happening 60 days after an exposure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในความน่ากลัว และน่าแปลกใจล่วงเลย ศูนย์สหรัฐประมาณ 75 สำหรับผู้ปฏิบัติงานป้องกันและควบคุมโรคอาจได้สัมผัสแอนแทรกซ์สัปดาห์ เพื่อห่างไกล อย่างไรก็ตาม ทุกคนเป็นอย่างดี และดูเหมือน จะน้อยคุกคามภายนอกที่สัมผัส

CDC นำเสนอของดีสัมผัสของยาปฏิชีวนะและการยิงของวัคซีนแอนแทรกซ์ รายงานรอยเตอร์ส ซึ่งเป็นคนแรกแบ่งเรื่องราว ไม่ได้แสดงสัญญาณใด ๆ ภายนอกของการเจ็บป่วย ไม่ติดต่อ "ตามการสอบสวนวันที่ CDC เชื่อที่อื่นพนักงาน CDC ครอบครัว และประชาชนทั่วไปไม่เสี่ยงใด ๆ และไม่จำเป็นต้องดำเนินการป้องกัน CDC กรรมการ Thomas Frieden เขียนในจดหมายกับแรง ซึ่งสัตว์ทุกวันประกาศ


ความเสี่ยงคือ ผลลัพธ์จากการกระทำผิด นักข่าวรอยเตอร์ Steenhuysen จูลี่รายงานช่วงเช้านี้ (ในรายงานก่อนหน้านี้ ประกาศวันพฤหัสบดี Steenhuysen เขียนมันเร็วเกินไปจะรู้ว่า ออกโดยตั้งใจ หรือไม่ตั้งใจ) เธออธิบายถึงอาการที่ผิดปกติ:

ความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นหลังจากที่นักวิจัยทำงานในห้องปฏิบัติ biosecurity ระดับสูงที่มหาวิทยาลัยแอตแลนตาที่หน่วยงานไม่สามารถปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อปิดการทำงานของแบคทีเรีย จะโอนย้ายแล้ว ตัวอย่างซึ่งอาจประกอบด้วยแบคทีเรียสด เพื่อความปลอดภัยต่ำกว่า CDC แล็บไม่พร้อมจัดการถ่ายทอดสดแอนแทรกซ์
ห้องปฏิบัติการความปลอดภัยต่ำกว่าได้ดำเนินการวิจัยวิธีการตรวจหาแอนแทรกซ์ในสิ่งแวดล้อม CDC ที่กล่าวในคำแถลง สองของแล็บสามที่เกี่ยวข้องอาจป่วยเพาะเฟิร์นของแอนแทรกซ์ อันตรายมีอยู่ว่า คนอาจสูดดมเพาะเฟิร์น และได้รับการติดเชื้อแอนแทรกซ์ คนสามารถได้รับเชื้อแอนแทรกซ์ในบางวิธี แต่ดมมันเป็นที่อันตราย ในหมู่ผู้ที่สูดดมแอนแทรกซ์ และได้รับการติดเชื้อระยะที่สอง ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ตาย.

ในปีค.ศ. 2001 แอนแทรกซ์แห้งผงถูกส่งให้นักการเมืองและ newsrooms ผ่านระบบจดหมายสหรัฐฯ การโจมตี sickened 22 คน และฆ่าห้า ตรวจสอบสำหรับการโจมตีที่กินเวลาจนถึง 2010 และลูกค้าเป้าหมายของ FBI สงสัยว่าฆ่าตัวตายผูกมัดใน 2008

เครื่องดีไม่มีพนักงาน CDC อาจสัมผัสได้มีอาการติดเชื้อได้ การจะเกิดขึ้นบางครั้งระหว่างวันที่ 6 มิถุนายนและวันที่ 13 มิถุนายน และระยะเวลาฟักตัวปกติสำหรับติดเชื้อแอนแทรกซ์เป็น 5-7 วัน แต่มีกรณีเอกสารของการติดเชื้อเกิดขึ้น 60 วันหลังจากการเปิดรับแสง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในพ้นที่น่าแปลกใจและน่ากลัวประมาณ 75 สหรัฐอเมริกาศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคของคนงานอาจจะได้รับการสัมผัสกับโรคระบาดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เพื่อให้ห่างไกล แต่ทุกคนเป็นอย่างดีและดูเหมือนว่าจะมีภัยคุกคามน้อยนอกของผู้ที่สัมผัสCDC ให้เจ้าหน้าที่สัมผัสของหลักสูตรของยาปฏิชีวนะและการยิงของวัคซีนโรคระบาดรายงานของรอยเตอร์ซึ่งเป็นครั้งแรกที่จะทำลายเรื่อง ไม่มีใครได้แสดงให้เห็นสัญญาณภายนอกใด ๆ ของการเจ็บป่วยที่ไม่ได้เป็นโรคติดต่อ "จากการตรวจสอบไปวันที่ CDC เชื่อว่าเจ้าหน้าที่อื่น ๆ CDC สมาชิกในครอบครัวและประชาชนทั่วไปที่ไม่ได้อยู่ในความเสี่ยงใด ๆ และไม่จำเป็นต้องดำเนินการป้องกันใด ๆ " ผู้อำนวย CDC โทมัสเดนเขียนไว้ในจดหมายที่เขียนถึงคนงานซึ่ง สัตว์ทุกวันตีพิมพ์ได้รับเป็นผลมาจากความผิดพลาดของนักข่าวรอยเตอร์จูลี่ Steenhuysen รายงานเช้านี้ (ในรายงานก่อนหน้านี้ที่ตีพิมพ์วันพฤหัสบดีที่ Steenhuysen เขียนมันก็เร็วเกินไปที่จะทราบว่าการเปิดตัวเป็นความจงใจหรืออุบัติเหตุ.) เธออธิบายสิ่งที่ผิดพลาดไป: การสัมผัสที่มีศักยภาพเกิดขึ้นหลังจากที่นักวิจัยที่ทำงานในห้องปฏิบัติการความปลอดภัยทางชีวภาพระดับสูงที่หน่วยงานของแอตแลนต้า วิทยาเขตล้มเหลวในการปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสมในการยับยั้งเชื้อแบคทีเรีย พวกเขาก็โอนตัวอย่างซึ่งอาจจะมีเชื้อแบคทีเรียที่อาศัยอยู่ห้องปฏิบัติการ CDC เพื่อลดการรักษาความปลอดภัยไม่พร้อมที่จะจัดการกับโรคระบาดอยู่ห้องปฏิบัติการที่ต่ำกว่าการรักษาความปลอดภัยได้รับการดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับวิธีการตรวจสอบโรคระบาดในสภาพแวดล้อมที่ CDC กล่าวในงบ สองในสามของห้องปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องกับการที่จะได้ในอากาศสปอร์ของโรคระบาด อันตรายที่มีคนอาจสูดสปอร์และได้รับการติดเชื้อแอนแทรกซ์ คนจะได้รับการติดเชื้อแอนแทรกซ์ในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่สูดดมมันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย ในบรรดาผู้ที่สูดโรคระบาดและได้รับการติดเชื้อในขั้นตอนที่สองประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ตายในปี 2001 โรคระบาดผงแห้งที่ถูกส่งไปยังนักการเมืองและเอพีผ่านระบบไปรษณีย์สหรัฐ การโจมตีป่วย 22 คนและถูกฆ่าตายห้า การตรวจสอบสำหรับการโจมตีที่ยังคงอยู่จนกระทั่ง 2010, และนำไปสู่การฆ่าตัวตายมุ่งมั่นที่เอฟบีไอผู้ต้องสงสัยในปี 2008 มันเป็นสัญญาณที่ดีว่าไม่มีพนักงาน CDC อาจสัมผัสมีอาการของการติดเชื้อใด ๆ การเปิดรับแสงของพวกเขาจะเกิดขึ้นในช่วงระหว่างวันที่ 6 เดือนมิถุนายนและ 13 มิถุนายนและเวลาการบ่มปกติสำหรับการติดเชื้อแอนแทรกซ์ห้าถึงเจ็ดวัน แต่มีกรณีที่เอกสารของการติดเชื้อที่เกิดขึ้น 60 วันหลังจากได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในแปลกและน่ากลัวล่วงเลย ประมาณ 75 สหรัฐอเมริกาศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคในแรงงานอาจมีการสัมผัสกับเชื้อแอนแทรกซ์ในสัปดาห์ล่าสุด ดังนั้นไกล แต่ทุกคนเป็นอย่างดี และดูเหมือนจะคุกคามเล็ก ๆน้อย ๆนอกของผู้ที่สัมผัส

CDC เสนอการเปิดรับทีมงานหลักสูตรของยาปฏิชีวนะและการยิงของแอนแทรกซ์วัคซีน รายงานรอยเตอร์ ซึ่งเป็นครั้งแรกที่จะหยุดเรื่องนี้ไม่มีใครได้แสดงสัญญาณของการเจ็บป่วยใด ๆภายนอก ซึ่งเป็นโรคไม่ติดต่อ " . จากการสอบสวนในวันที่ซีดีซีเชื่อว่า พนักงาน และสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆและประชาชนทั่วไปไม่เสี่ยงและไม่ต้องใช้เวลาใด ๆป้องกันการกระทำ " ผู้อำนวยการ CDC โทมัส frieden เขียนในจดหมายถึงพนักงาน ซึ่งทุกวันสัตว์เผยแพร่


การเป็นผลของ ผิดพลาดนักข่าวรอยเตอร์ จูลี่ steenhuysen รายงานเมื่อเช้านี้ ( ในรายงานก่อนหน้านี้ที่วันพฤหัสบดีที่ steenhuysen เขียนมันเร็วเกินไปที่จะทราบว่าปล่อยจงใจหรือบังเอิญ เธออธิบายถึงสิ่งที่ผิดพลาด :

แสงที่อาจเกิดขึ้นหลังจากที่นักวิจัย ทำงานในห้องปฏิบัติการความปลอดภัยทางชีวภาพสูงที่หน่วยงานของวิทยาเขตแอตแลนต้าล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามวิธีการที่เหมาะสมเพื่อยับยั้งแบคทีเรีย พวกเขาก็ย้ายตัวอย่างซึ่งอาจจะบรรจุอยู่ แบคทีเรีย ลดการรักษาความปลอดภัย CDC Labs ไม่พร้อมที่จะจัดการแอนแทรกซ์อยู่ .
ห้องปฏิบัติการความปลอดภัยลดทำการวิจัยเกี่ยวกับวิธีการตรวจหาเชื้อแอนแทรกซ์ในสิ่งแวดล้อม , CDC กล่าวในงบ สองในสามของห้องปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องอาจจะมีละอองสปอร์แอนแทรกซ์ อันตรายมีคนอาจสูดดมสปอร์แอนแทรกซ์ และได้รับการติดเชื้อ ผู้คนสามารถได้รับเชื้อแอนแทรกซ์ในวิธีที่แตกต่างกันเพียงไม่กี่ แต่สูดดมมันคืออันตราย .ในหมู่ผู้ที่หายใจเข้าแอนแทรกซ์และได้รับการติดเชื้อระยะที่สอง ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ ตาย

ใน 2001 , ผงชนิดแห้งได้ถูกส่งมา นักการเมือง และ newsrooms ผ่านระบบจดหมายของสหรัฐอเมริกา การโจมตีป่วย 22 คน และเสียชีวิต 5 คน การสอบสวนที่โจมตีจนถึงปี 2010 และเอฟบีไอนำผู้ต้องสงสัยฆ่าตัวตายในปี 2008

มันเป็นสัญญาณที่ดี ที่ไม่อาจเปิดเผย CDC พนักงานมีอาการติดเชื้อ ของแสงจะเกิดขึ้นช่วงระหว่างวันที่ 6 และ 13 มิถุนายนและเวลาในการบ่มปกติสำหรับการติดเชื้อแอนแทรกซ์ ห้าถึงเจ็ดวัน แต่ก็มีหลายกรณีของการติดเชื้อขึ้น 60 วัน หลังจากที่มีการเปิดรับ