Hello John..,My name Sophon and co-

Hello John..,
My name Sophon and co-work with Ms.Jeab .
Sorry for delay about estimate quote to you .
Now We have attachment quote QC 272-16 to you consideration first .Except Item # 6 & 7 .We have some question .
Please see in details of quote if you have any doubt please don’t hesitate to contact me .
For Item 6 are 6 units Agilents (Model #34970A and 34972A ) and Item # 7 are 8 Agilents cards ( Model # 34901A ,20-Channel Armature Multiplexer )
Now Agilent have to change name is Key sight . I have attachment of Multiplexer Module Settings to you see . And please let me know what is particular function you need to calibration .
If We understand correct the model 34970A should be installation the model 34901A together .
OK ,Can you please give me more details below ?
1 ) Do you have 6 units with Key Sight # 34970A or 34972A ?
2 ) How many cards (model# 34901A ) install with each model # 34970A ?
3 ) What kind for each measurement function you need calibration of 20 channel per card ? Please see attachment of Multiplexer Module Default Settings .
4) How many cal point you need per channel par card ?

I think the model # 34970A or 34972A can have installation the cards model 34901A up to 3 cards per units ?
Can you please let me know details above ? then we can revise quotation to you again .

Have a nice weekend .

Best Regards

Sophon Ch
Product Manager
Electrical and Instrument Division

Carrier Technology (Thailand) Co.,Ltd.
267/154 Tambol Maptaphut ,Muang District
Rayong 21150 Thailand
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Mobile:[phone]
Email : [e-mail]
or [e-mail]
www.catcoth.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี จอห์น...,ฉันชื่อโสภณและทำงานร่วมกับ Ms.Jeab ขออภัยสำหรับความล่าช้าเกี่ยวกับประเมินใบเสนอราคาให้คุณตอนนี้ ที่เราได้แนบใบเสนอราคา QC ที่ 272-16 ให้คุณพิจารณาก่อน ยกเว้นสินค้าอันดับ 6 และ 7 เรามีคำถามบางโปรดดูในรายละเอียดของใบเสนอราคาหากคุณมีข้อสงสัยโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน สำหรับสินค้า 6 หน่วย 6 Agilents (รุ่น #34970A และ 34972A) และอันดับที่ 7 มี 8 Agilents การ์ด (รุ่น# 34901A, Multiplexer กระดอง 20 ช่อง)ตอนนี้ Agilent มีการเปลี่ยน ชื่อเป็นภาพคีย์ เอกสารแนบการตั้งค่าโมดู Multiplexer ให้ดูได้ และกรุณาแจ้งให้เราทราบความประสงค์เฉพาะที่คุณต้องการสอบเทียบถ้าเราเข้าใจถูกต้อง รุ่น 34970A ควรติดตั้งแบบ 34901A กัน ตกลง คุณสามารถโปรดให้ฉันรายละเอียดด้านล่างหรือไม่1) มี 6 หลัง ด้วยสายตาคีย์# 34970A หรือ 34972A2) ไพ่กี่ใบ (รุ่น # 34901A) ติดตั้งกับแต่ละรุ่น# 34970A3) ชนิดสำหรับแต่ละฟังก์ชันการวัด ที่คุณต้องการสอบเทียบของ 20 ช่องต่อการ์ด โปรดดูเอกสารแนบการตั้งค่าการเริ่มต้นโมดู Multiplexer4) กี่ cal จุดต้องต่อช่องตราบัตร ผมคิดว่า รุ่น# 34970A หรือ 34972A สามารถมีการติดตั้งแบบบัตร 34901A ได้สูงสุด 3 ใบต่อหน่วยสามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบรายละเอียดข้างต้น แล้ว เราสามารถแก้ไขใบเสนอราคาให้คุณอีกครั้ง ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์แสนสุข ด้วยความเคารพ Ch โสภณผู้จัดการผลิตภัณฑ์ไฟฟ้า และเครื่องสาย ผู้ให้บริการเทคโนโลยี (ประเทศไทย) Co., ltd267/154 ต.มาบตาพุด อ.เมือง ระยอง 21150 ประเทศไทยโทร: + 66 038 608827โทรสาร: + 66 038 608828:(66 81) มือถือ 340-1533อีเมล์: [e-mail]หรือ [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีจอห์น .. ,
ชื่อของฉันโสภณและร่วมทำงานกับ Ms.Jeab.
ขออภัยสำหรับความล่าช้าการประมาณการเกี่ยวกับคำพูดกับคุณ.
ตอนนี้เรามีสิ่งที่แนบมาอ้าง QC 272-16 ให้คุณพิจารณาครั้งแรก .Except Item # 6 & 7 เรามีบางส่วน คำถาม.
โปรดดูในรายละเอียดของการอ้างถ้าคุณมีข้อสงสัยใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน.
สำหรับวาระที่ 6 มี 6 หน่วย Agilents (รุ่น # 34970A และ 34972A) และ Item # 7 8 Agilents บัตร (รุ่น # 34901A 20 -Channel Armature Multiplexer)
ตอนนี้ Agilent มีการเปลี่ยนชื่อเป็นกุญแจสำคัญในการมองเห็น ฉันมีสิ่งที่แนบมาของการตั้งค่าโมดูล Multiplexer ให้คุณเห็น และโปรดแจ้งให้เราทราบว่าเป็นฟังก์ชั่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุณจำเป็นต้องปรับเทียบ.
ถ้าเราเข้าใจถูกต้อง 34970A รูปแบบที่ควรจะติดตั้ง 34901A รูปแบบด้วยกัน.
ตกลงคุณช่วยกรุณาให้รายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่าง?
1) คุณมี 6 หน่วยด้วยสายตาที่สำคัญ # 34970A หรือ 34972A?
2) วิธีการหลายใบ (รุ่น # 34901A) ติดตั้งกับแต่ละรุ่น # 34970A?
3) สิ่งที่ชนิดสำหรับฟังก์ชั่นการวัดแต่ละครั้งที่คุณต้องสอบเทียบ 20 ช่องต่อการ์ด? โปรดดูสิ่งที่แนบมาของการตั้งค่าเริ่มต้น Multiplexer โมดูล.
4) วิธีการหลายจุด Cal คุณต้องต่อบัตรตราไว้หุ้นละช่อง?

ผมคิดว่ารุ่น # 34970A หรือ 34972A สามารถมีการติดตั้ง 34901A บัตรรุ่นสูงสุด 3 ใบต่อหน่วย?
คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบ รายละเอียดข้างต้น แล้วเราสามารถแก้ไขคำพูดเพื่อคุณอีกครั้ง.

มีวันหยุดที่มีความสุข.

ความนับถือ

โสภณ Ch
ผู้จัดการผลิตภัณฑ์
เครื่องใช้ไฟฟ้าและตราสารกอง

Carrier Technology (Thailand) Co. , Ltd.
267/154 ตำบลมาบตาพุดอำเภอเมือง
จังหวัดระยอง 21150 ประเทศไทย
โทรศัพท์: [phone]
โทรสาร: 66 038 608828
มือถือ: (66 81) 340-1533
อีเมล์: [e-mail]
หรือ [e-mail]
www.catcoth.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีจอห์น . . .ฉันชื่อ โสภณ และร่วมทำงานกับคุณเจี๊ยบ .ขอโทษสำหรับความล่าช้าเกี่ยวกับการประเมินราคาเพื่อคุณตอนนี้เราได้แนบใบเสนอราคา QC 272-16 ให้คุณพิจารณาก่อน ยกเว้นรายการ # 6 & 7 . เรามีคำถามโปรดดูรายละเอียดของราคา หากคุณมีข้อสงสัยใด ๆโปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันสำหรับรายการที่ 6 มี 6 หน่วย agilents ( รูปแบบและ # 34970a 34972a ) และรายการ # 7 8 agilents บัตร ( แบบ # 34901a เพล็กซ์ , กระดอง 20 ช่อง )ตอนนี้เลนต์ ต้องเปลี่ยนชื่อเป็นคีย์เลย ฉันมีสิ่งที่แนบมาของการตั้งค่าโมดูลเพล็กซ์ให้คุณเห็น และโปรดแจ้งให้เราทราบสิ่งที่เป็นเฉพาะ ฟังก์ชั่นที่คุณต้องการปรับแต่งถ้าเราเข้าใจถูกต้องรูปแบบ 34970a ควรติดตั้งรุ่น 34901a ด้วยกันโอเค , คุณสามารถโปรดให้ฉันรายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่าง1 ) คุณมี 6 หน่วย มี 34970a # สายตาคีย์ หรือ 34972a ?2 ) ไพ่กี่ใบ ( แบบ # 34901a ) ติดตั้งกับแต่ละรุ่น # 34970a ?3 ) ชนิดสำหรับแต่ละฟังก์ชันที่คุณต้องการการสอบเทียบการวัด 20 ช่องต่อการ์ด โปรดดูเอกสารแนบของ Multiplexer Module การตั้งค่าเริ่มต้น4 ) วิธีการหลายจุดที่คุณต้องต่อช่องแคลหุ้นบัตรฉันคิดว่ารูปแบบ # 34970a หรือ 34972a สามารถติดตั้งการ์ดแบบ 34901a ถึง 3 ใบต่อหน่วย ?สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบรายละเอียดข้างต้น ? แล้วเราสามารถแก้ไขใบเสนอราคาให้คุณอีกครั้งดีคับขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดโสภณ ชอนฮีผู้จัดการผลิตภัณฑ์แผนกเครื่องมือไฟฟ้าผู้ให้บริการเทคโนโลยี ( ประเทศไทย ) จำกัด267 / 154 ต. มาบตาพุด อำเภอเมือง21150 ไทยระยองโทร : + 66 038 608827แฟกซ์ : + 66 038 608828โทรศัพท์ : ( 66 340-1533 81 )[e-mail] อีเมล์ :หรือ [e-mail]