各位下記のようにシンポジウムを開催するので，発表者は発表タイトルをくだ

各位

下記のようにシンポジウムを開催するので，発表者は発表タイトルをください。
添付のエクセル書類に各自必要事項を記入して，12/14の23:59までにサーバーに入れておいてください。
誰か，とりまとめて，全員が記入し終わったら連絡くれると助かります。

タイトルは，これまでの発表と同じではいけません。あとで，業績リストにした時に困りますよ。
年会ではないので，既発表のデータでもいいですが，見方（切り口）を変えてタイトルをつけてください。
アブストラクトも必要ですが，添付のテンプレートに記入してください。アブストラクトは，12/20の23:59までに
サーバーに入れておいてください。

発表者は以下のとおり，
１．2016日本化学会春年会発表者
２．Pacifichemチーム
３．その他，やる気のある人（強制ではないですが，４年生は全員発表することを期待しています。）

以上。

ハワイチームは忙しいですが，よろしくです。何か問題があったら，相談に来てください。

堤

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear,Symposium held in the following ways, so presenters presentation title.Each one in the attached Excel document to fill out, 12 / 14 23:59 to keep on the server.Would you contact someone, compile, after you fill out all the help.Titles are the same as presented so far is not. Later on, I hate when publications.Annual changing perspectives (perspectives), data have already been nice, and give it a title.Abstracts are required, but fill in the attached template. Abstract, 12 / 20 23:59 beforeKeep on the server.Presenters are as follows,1. 2016 Japan chemical society spring meeting presenters2. Pacifichem team3. Other, highly motivated person (compulsory so, but fourth graders expect to announce all. ）Or more.Finaly is busy, thank you it is. If you have any problems, please consult.Tsutsumi

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dear since it held a symposium in the following manner, presenter please the announcement title. Fill out the attached their necessary information to Excel documents, please keep in put to the server until 23:59 of the 12/14. Someone compiled by, you will be saved as give me contact us if everyone finished filling out. Title can not be the same as ever announcement of. Later, it troubled when you on the performance list. Because it is not annual, but is good even data already published, please put the title by changing the view (cut). Abstract also requires that, please fill in the attached template. Abstract, to 23:59 of the 12/20 Please keep in put in a server. Announcement is as follow, 1.2016 Japan Chemical Society spring annual presenter 2. Pacifichem team 3. Other, (but is not mandatory, fourth grade will not expect that to announce everyone.) People who have motivated more. Hawaii team is busy, but best regards. If you have any problem, please come to the consultation. Bank

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Symposium on hold because of too as ， titles to publish the announcement. Fill in each of the requirements of the attached documents, Excel, ， 12 / 14 to 23 59 in the server. As described at someone ， ， will fill all the help and contact me when you're done. The title is too ， should not be the same as previously announced. ， will need more time to work. In Japan it is not ， previous data is ，View (cut) to change the title. ， is necessary at the abstract, please fill out the attached template. Abstract ， 12 / 20 to 59 23 into the server. The person who is as well 1.2016 3h-prolin announced at the meeting of the Chemical Society of Japan announced Pacifichem harutoshi 2 teams, or any other person (， is not ， force. It is expected that all published 4. More than. The team is too busy Hawaii ，Hello. ， if you have any problem, please come to the consultation. Bank check