Article 1 This Law is formulated wi

Article 1 This Law is formulated with a view to promoting energy conservation by all sectors of the society, increasing energy use efficiency, protecting and improving the environment and boosting all-round, coordinated and sustained economic and social development.
Article 2 For purposes of this Law, the term “energy” shall refer to coal, oil, natural gas, biomass energy and electric power, heat and various other resources from which useful energies can be derived directly or through processing or conversion.
Article 3 For purposes of this Law, the term “energy conservation” shall mean enhancing management over energy use and adopting technically feasible, economically reasonable and environment and society-acceptable measures, in order to reduce energy consumption, losses and pollutant discharge, curb waste and effectively and reasonably utilize energy in the course of production to consumption.
Article 4 Energy Conservation is a basic policy of China. The State implements an energy strategy of promoting conservation and development concurrently while giving top priority to conservation.
Article 5 The State Council and the People’s Governments at or above county levels shall include energy conservation work into national economic and social development programs and annual plans, and organize the formulation and implementation of medium- and long-term special programs and annual plans for energy conservation.The State Council and the People’s Governments at or above county levels shall submit a report on energy conservation work to people’s congresses or the standing committees thereof at the same level on an annual basis.
Article 6 The State implements a system of accountability for energy conservation targets and a system for energy conservation evaluation whereby the fulfillment of energy conservation targets is taken as one part of the evaluation of local people’s governments and their responsible persons.
The people’s governments of provinces, autonomous regions and municipalities shall submit a report on the performance of their responsibilities for energy conservation targets to the State Council on an annual basis.
Article 7 The State implements an industrial policy conducive to energy conservation and environmental protection, restricts the development of industries of high energy consumption and high pollution, and develops energy-saving and environmentally-friendly industries.
The State Council and the people’s governments of provinces, autonomous regions and municipalities shall strengthen their energy conservation work, rationally adjust industrial structures, enterprise structures, product structures and energy consumption structures, prompting enterprises to reduce energy consumption for unit output and unit product, eliminate outdated production capacities, improve the development, processing, conversion, transmission, storage and supply of energies, and improve energy utilization efficiency.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 1 กฎหมายนี้เป็นสูตรมุมมองการส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงานทุกภาคส่วนของสังคม เพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงาน ปกป้อง และปรับปรุงสิ่งแวดล้อม และเพิ่ม all-round ประสาน และ sustained พัฒนาการเศรษฐกิจ และสังคมบทความ 2 เพื่อวัตถุประสงค์ของกฎหมายนี้ คำว่า "พลังงาน" จะหมายถึงถ่านหิน น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ พลังงานชีวมวล และพลังงานไฟฟ้า ความร้อน และทรัพยากรอื่น ๆ ต่าง ๆ จากพลังงานที่เป็นประโยชน์สามารถมาได้โดยตรง หรือ ผ่านการประมวลผลหรือแปลงบทความ 3 สำหรับวัตถุประสงค์ของกฎหมายนี้ คำหมายความว่า "พลังงาน" เพิ่มการจัดการใช้พลังงาน และใช้อย่างเหมาะสม เป็นไปได้ทางเทคนิค และสิ่งแวดล้อม และ มาตรการสังคมยอมรับได้ เพื่อลดการใช้พลังงาน สูญเสีย และการ ปล่อยมลพิษ ลดขยะ และอย่างมีประสิทธิภาพ และประหยัดใช้พลังงานในหลักสูตรการผลิตกับปริมาณการใช้บทที่ 4 การอนุรักษ์พลังงานเป็นนโยบายพื้นฐานของจีน รัฐใช้กลยุทธ์การพลังงานส่งเสริมอนุรักษ์และพัฒนาพร้อมให้ความสำคัญด้านการอนุรักษ์Article 5 The State Council and the People’s Governments at or above county levels shall include energy conservation work into national economic and social development programs and annual plans, and organize the formulation and implementation of medium- and long-term special programs and annual plans for energy conservation.The State Council and the People’s Governments at or above county levels shall submit a report on energy conservation work to people’s congresses or the standing committees thereof at the same level on an annual basis.Article 6 The State implements a system of accountability for energy conservation targets and a system for energy conservation evaluation whereby the fulfillment of energy conservation targets is taken as one part of the evaluation of local people’s governments and their responsible persons.The people’s governments of provinces, autonomous regions and municipalities shall submit a report on the performance of their responsibilities for energy conservation targets to the State Council on an annual basis.Article 7 The State implements an industrial policy conducive to energy conservation and environmental protection, restricts the development of industries of high energy consumption and high pollution, and develops energy-saving and environmentally-friendly industries.The State Council and the people’s governments of provinces, autonomous regions and municipalities shall strengthen their energy conservation work, rationally adjust industrial structures, enterprise structures, product structures and energy consumption structures, prompting enterprises to reduce energy consumption for unit output and unit product, eliminate outdated production capacities, improve the development, processing, conversion, transmission, storage and supply of energies, and improve energy utilization efficiency.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 1 กฎหมายฉบับนี้เป็นสูตรที่มีมุมมองในการส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงานโดยทุกภาคส่วนของสังคมที่เพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานการปกป้องและการปรับปรุงสภาพแวดล้อมและเพิ่มทุกรอบการประสานงานอย่างต่อเนื่องและการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม.
ข้อ 2 เพื่อวัตถุประสงค์ในการนี้ กฎหมายคำว่า "พลังงาน" จะหมายถึงถ่านหินน้ำมันก๊าซธรรมชาติและพลังงานชีวมวลพลังงานไฟฟ้าความร้อนและทรัพยากรอื่น ๆ จากการที่พลังงานที่มีประโยชน์ที่จะได้รับโดยตรงหรือผ่านการประมวลผลหรือการแปลง.
ข้อ 3 สำหรับวัตถุประสงค์ของกฎหมายนี้ คำว่า "อนุรักษ์พลังงาน" จะหมายถึงการเสริมสร้างการบริหารจัดการมากกว่าการใช้พลังงานและการใช้เทคนิคที่เป็นไปได้ทางเศรษฐกิจที่เหมาะสมและสภาพแวดล้อมและมาตรการสังคมที่ยอมรับได้ในการที่จะลดการใช้พลังงาน, การสูญเสียและการปล่อยมลพิษลดของเสียและอย่างมีประสิทธิภาพและมีเหตุผลในการใช้พลังงาน หลักสูตรของการผลิตเพื่อการบริโภค.
ข้อ 4 การอนุรักษ์พลังงานเป็นนโยบายพื้นฐานของประเทศจีน รัฐดำเนินยุทธศาสตร์พลังงานในการส่งเสริมการอนุรักษ์และการพัฒนาไปพร้อม ๆ กันในขณะที่ให้ความสำคัญสูงสุดกับการอนุรักษ์.
ข้อ 5 สภาแห่งรัฐและรัฐบาลของประชาชนหรือสูงกว่าระดับเขตจะรวมถึงการทำงานด้านการอนุรักษ์พลังงานในระดับชาติโปรแกรมการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมและแผนประจำปีและ จัดระเบียบการกำหนดและการดำเนินการของโปรแกรมพิเศษกลางและระยะยาวและแผนประจำปีสำหรับพลังงาน conservation.The สภาแห่งรัฐและรัฐบาลของประชาชนหรือสูงกว่าระดับเขตจะต้องส่งรายงานเกี่ยวกับงานอนุรักษ์พลังงานในการประชุมของผู้คนหรือคณะกรรมการที่ยืนอยู่ที่นั้น ในระดับเดียวกันเป็นประจำทุกปี.
มาตรา 6 รัฐดำเนินการระบบของความรับผิดชอบสำหรับเป้าหมายการอนุรักษ์พลังงานและระบบการประเมินผลการอนุรักษ์พลังงานโดยการปฏิบัติตามเป้าหมายการอนุรักษ์พลังงานจะมาเป็นส่วนหนึ่งของการประเมินผลของรัฐบาลคนในท้องถิ่นและของพวกเขารับผิดชอบ บุคคล.
รัฐบาลของผู้คนของจังหวัดพื้นที่อิสระและเทศบาลจะส่งรายงานผลการดำเนินงานในความรับผิดชอบของพวกเขาสำหรับเป้าหมายการอนุรักษ์พลังงานให้กับสภาแห่งรัฐเป็นประจำทุกปี.
ข้อ 7 รัฐดำเนินนโยบายอุตสาหกรรมที่เอื้อต่อการอนุรักษ์พลังงานและรักษาสิ่งแวดล้อม จำกัด การพัฒนาอุตสาหกรรมของการใช้พลังงานสูงและมลพิษสูงและพัฒนาประหยัดพลังงานและอุตสาหกรรมเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม.
สภาแห่งรัฐและรัฐบาลของผู้คนในจังหวัดพื้นที่อิสระและเทศบาลจะเสริมสร้างการทำงานของพวกเขาการอนุรักษ์พลังงานอย่างมีเหตุผลการปรับโครงสร้างอุตสาหกรรม โครงสร้างองค์กรโครงสร้างสินค้าและโครงสร้างการใช้พลังงานกระตุ้นให้ผู้ประกอบการที่จะลดการใช้พลังงานสำหรับการส่งออกสินค้าต่อหน่วยและหน่วยกำจัดกำลังการผลิตที่ล้าสมัยในการปรับปรุงการพัฒนา, การประมวลผล, การแปลง, การส่งผ่านการจัดเก็บและการจัดหาพลังงานและปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงาน .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 1 กฎหมายนี้เป็นสูตรที่มีมุมมองในการส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงาน โดยทุกภาคส่วนของสังคม เพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงาน , การปกป้องและปรับปรุงสภาพแวดล้อมและเพิ่มรอบ ประสานงานและสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม
บทความ 2 เพื่อวัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้ คำว่า " พลังงาน " จะหมายถึง ถ่านหิน น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ ธรรมชาติ , พลังงานชีวมวล และไฟฟ้าความร้อนและทรัพยากรอื่น ๆต่าง ๆที่เป็นประโยชน์จากพลังงานสามารถจะได้มาโดยตรง หรือผ่านการประมวลผล หรือการแปลง .
บทความ 3 เพื่อวัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้ คำว่า " อนุรักษ์พลังงาน " จะหมายถึงการเพิ่มการจัดการพลังงานและการใช้เทคนิคที่เหมาะสมและเป็นไปได้ เศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม และสังคมยอมรับ มาตรการ เพื่อลดการใช้พลังงานความสูญเสียและมลพิษปลด ลดของเสีย และใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ และเหมาะสม ในหลักสูตรการผลิตเพื่อการบริโภค
บทความ 4 การอนุรักษ์พลังงาน เป็นนโยบายพื้นฐานของประเทศจีน รัฐใช้เป็นพลังงาน กลยุทธ์ของการส่งเสริมการอนุรักษ์และการพัฒนาควบคู่กันไป ในขณะที่ให้ความสำคัญสูงสุดกับการอนุรักษ์ .