Article 7 NDRC, AQSIQ and CNCA are

Article 7 NDRC, AQSIQ and CNCA are responsible for developing the List and the implementation rules; NDRC and CNCA for formulating and publishing unified label pattern and specifications for the products to be labeled.
Article 8 The name of the energy-efficiency label is China Energy Label. Basic information to be provided on the label shall include:
1. Name or its shortened form of the manufacturer of the product;
2. Product model;
3. Energy efficiency level of the product;
4. Energy consumption of the product;
5. Code of the national standard applied.
Article 9 The manufacturer or the importer of the product listed may have its product tested by itself or by the testing laboratories accredited by the officially authorized accreditation body, so as to determine its energy-efficiency level against the applicable national energy efficiency standard.
Self-testers of the product shall have adequate resources and capability for the testing against the relevant national standard. It is recommendable that their laboratories receive national accreditation by the authorized accreditation body.
Article 10 The manufacturer or the importer print and use the Energy-efficiency label according to the pattern and specification of Energy-efficiency label which is prescribed uniform by the government.
The Energy-efficiency label which is used on the package, user’s manual and propagandism can be blow up or reduce pro rata, and should be clear.
Article 11 The manufacturer or the importer shall have the product registered by the authorized registrar within 30 days after it has been labeled. The following documents shall be provided by means of mail, telegraph, telex, facsimile or e-mail:
1. Copy of the business license or the testimonial of their registration for manufacturers; copy of the relevant contract with the producers overseas for importers;
2. Test report of the product energy efficiency;
3. Sample of the label;
4. Other relevant information, such as the initial date to apply the label;
5. In the case that an agent submits, on behalf of the manufacturer or the importer, documents for the registration, a proxy document of the client shall be presented.
The above-mentioned documentation shall be reliable, accurate and complete.
A Chinese version shall be submitted along with the documents originally written in foreign language, and the former is given preference.
Article 12 The registration shall be renewed in the case that the contents of the label have changed.
Article 13 When dispute occurs over an energy-efficiency value, it shall be retested by a lawfully recognized or an officially accredited third-party testing laboratory for arbitration.
Article 14 The registrar shall bulletin the register information periodically; it shall also be responsible for verifying the label used by the relevant manufacturer or the importer.
No charge is requested for label’s register.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 7 NDRC, AQSIQ และ CNCA รับผิดชอบการพัฒนารายการและกฎการใช้งาน NDRC และ CNCA สำหรับ formulating และเผยแพร่โดยรวมรูปแบบป้ายชื่อและข้อกำหนดสำหรับผลิตภัณฑ์มีชื่อบทความ 8 ชื่อของฉลากประสิทธิภาพพลังงานเป็นฉลาก พลังงานของ จีน ข้อมูลพื้นฐานที่ต้องมีบนฉลากจะประกอบด้วย:1. ชื่อ หรือรูปแบบ shortened ผู้ผลิตของผลิตภัณฑ์2. โมเดล3. พลังงานระดับประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์4. พลังงานปริมาณการใช้ผลิตภัณฑ์5. รหัสมาตรฐานแห่งชาติที่ใช้บทความ 9 ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าของสินค้าที่แสดงอาจมีผลิตภัณฑ์ของทดสอบ ด้วยตัวเอง หรือห้องปฏิบัติการทดสอบที่ได้ร่างกายจะได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการรับรอง เพื่อกำหนดระดับประสิทธิภาพของพลังงานกับประสิทธิภาพการใช้พลังงานแห่งชาติมาตรฐานทดสอบตัวเองของผลิตภัณฑ์จะมีทรัพยากรเพียงพอและความสามารถในการทดสอบจากมาตรฐานแห่งชาติที่เกี่ยวข้อง นำเกี่ยวกับภัตตาคารที่ห้องปฏิบัติการของพวกเขาได้รับรับรองแห่งชาติตามร่างกายได้รับการรับรองได้บทความ 10 พิมพ์ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้า และใช้ฉลากประสิทธิภาพพลังงานตามรูปแบบและข้อกำหนดของฉลากประสิทธิภาพพลังงานที่มีกำหนดเครื่องแบบ โดยรัฐบาลฉลากประสิทธิภาพพลังงานซึ่งใช้ในแพคเกจ ผู้ใช้คู่มือ และ propagandism สามารถระเบิด หรือลด pro rata และควรมีความชัดเจนข้อ 11 ผู้ผลิต หรือผู้นำเข้าจะมีผลิตภัณฑ์ที่ลงทะเบียน โดยนายทะเบียนได้รับอนุญาตภายใน 30 วันหลังจากการติดป้าย เอกสารต่อไปนี้จะแสดงได้ โดยจดหมาย โทรเลข เทเล็กซ์ โทรสาร หรืออีเมล์:1. สำเนาใบอนุญาตประกอบธุรกิจหรือเรื่องของการลงทะเบียนผู้ผลิต สำเนาของสัญญาเกี่ยวข้องกับผู้ผลิตต่างประเทศสำหรับผู้นำเข้า2. ทดสอบประสิทธิภาพพลังงานผลิตภัณฑ์3. ตัวอย่างของป้าย4. ข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่นวันเริ่มต้นการใช้ป้ายชื่อ5. ในกรณีที่ส่งตัวแทน ในนาม ของผู้ผลิตหรือผู้นำเข้า เอกสารสำหรับการลงทะเบียน เอกสารพร็อกซีไคลเอนต์จะถูกนำเสนอเอกสารดังกล่าวจะเชื่อถือได้ แม่นยำ และสมบูรณ์แบบจีนที่จะส่งพร้อมกับเอกสารเดิม เขียนเป็นภาษาต่างประเทศ และในอดีตได้กำหนดลักษณะข้อ 12 การลงทะเบียนจะสามารถต่ออายุได้ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาของป้ายชื่อข้อ 13.เมื่อข้อพิพาทที่เกิดขึ้นมีค่าประสิทธิภาพพลังงาน มันจะ retested lawfully การรับรู้หรือการได้รับการรับรองอย่างเป็นทางของบุคคลที่สามทดสอบห้องปฏิบัติการอนุญาโตตุลาการบทความ 14 นายทะเบียนจะ bulletin ข้อมูลทะเบียนเป็นระยะ ๆ มันจะรับผิดชอบตรวจสอบป้ายชื่อที่ใช้ โดยผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องหรือผู้นำเข้าค่าธรรมเนียมไม่มีการร้องขอการลงทะเบียนของป้ายชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 7 โดย AQSIQ cnca และรับผิดชอบการพัฒนารายการและการดำเนินงานโดย cnca กฎ ; และการพิมพ์ฉลากแบบครบวงจรรูปแบบและข้อกำหนดสำหรับผลิตภัณฑ์ที่จะติดป้าย .
บทความ 8 ชื่อของประสิทธิภาพการใช้พลังงานฉลากฉลากพลังงานจีน ข้อมูลพื้นฐานเพื่อให้บนฉลากจะรวมถึง :
1ชื่อ หรือ ย่อรูปของผู้ผลิตของผลิตภัณฑ์ ;
2 รูปแบบผลิตภัณฑ์ ;
3 ประสิทธิภาพการใช้พลังงานระดับของผลิตภัณฑ์ ;
4 การใช้พลังงานของผลิตภัณฑ์ ;
5 รหัสของมาตรฐานแห่งชาติใช้
บทความ 9 ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าของผลิตภัณฑ์ที่ระบุไว้อาจมีสินค้าทดสอบโดยตัวเองหรือโดยการทดสอบห้องปฏิบัติการได้รับการรับรองจากที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการและรับรองร่าง