14400:06:28,038 --> 00:06:29,538(I'

144
00:06:28,038 --> 00:06:29,538
(I'LL MAKE HIM INTO A STAR
FIRST, AND THEN A REAL ACTOR.)

145
00:06:30,378 --> 00:06:31,808
Jin Woong plays Kim Eun Gab,

146
00:06:31,808 --> 00:06:34,608
the CEO of a large entertainment
company in Korea.

147
00:06:34,978 --> 00:06:37,038
The industry has many characters,

148
00:06:37,038 --> 00:06:39,138
and Kim Eun Gab is known as a psycho.

149
00:06:39,238 --> 00:06:40,508
(HE'S KNOWN TO BE PSYCHOTIC.)

150
00:06:40,708 --> 00:06:41,878
Why isn't he picking up?

151
00:06:43,108 --> 00:06:45,708
Don't drop any crumbs!

152
00:06:46,178 --> 00:06:48,578
Don't eat bread in front
of me until you quit.

153
00:06:48,578 --> 00:06:50,408
Don't eat bread until you die, okay?

154
00:06:50,708 --> 00:06:52,178
Who told you to...

155
00:06:52,178 --> 00:06:55,508
He's the complete opposite
from the detective...

156
00:06:55,508 --> 00:06:56,778
I played in "Signal".

157
00:06:56,778 --> 00:06:58,878
I think the viewers...

158
00:06:58,878 --> 00:07:00,778
might even feel betrayed.

159
00:07:01,038 --> 00:07:03,938
Eun Gab's not at all loyal or upright.

160
00:07:04,208 --> 00:07:07,708
He's blind to everything but
his single goal in life.

161
00:07:07,908 --> 00:07:10,908
That's to make Young Bin into a star
and he'll stop at nothing to do so.

162
00:07:11,108 --> 00:07:14,678
He's the psychotic CEO of
an entertainment company.

163
00:07:15,078 --> 00:07:16,678
Viewers will wonder...

164
00:07:17,008 --> 00:07:20,408
if that's what an entertainment
company's CEO is like.

165
00:07:20,638 --> 00:07:21,808
I tried playing the character that way.

166
00:07:22,008 --> 00:07:23,808
You used to drive cars and carry bags.

167
00:07:24,008 --> 00:07:26,278
Do you like being able to
shout at your underlings?

168
00:07:26,438 --> 00:07:30,038
Eun Gab started as a road manager
who drove celebrities around,

169
00:07:30,238 --> 00:07:32,438
but he clawed his way to the top.

170
00:07:33,238 --> 00:07:34,878
His crazy temper...

171
00:07:35,178 --> 00:07:37,978
could just be a means
with which he fought...

172
00:07:38,178 --> 00:07:40,538
and survived in the cutthroat
entertainment industry.

173
00:07:40,538 --> 00:07:42,638
You have the upper hand.

174
00:07:42,808 --> 00:07:46,008
No way. No one with the upper
hand loses out all the time.

175
00:07:46,108 --> 00:07:47,478
The acting teacher.

176
00:07:47,578 --> 00:07:50,308
The entertainment and
management industry...

177
00:07:50,308 --> 00:07:52,238
is like a war-zone.

178
00:07:52,708 --> 00:07:55,138
But if we look at it
from a different angle,

179
00:07:55,138 --> 00:07:57,808
there's no walk of life
that isn't like a war-zone.

180
00:07:58,078 --> 00:08:01,178
Hey! Where's Kim Eun Gab? Where is he?

181
00:08:01,278 --> 00:08:02,408
(I NEED TO HIDE.)

182
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
It looks serious.

183
00:08:04,878 --> 00:08:06,278
Kim Eun Gab!

184
00:08:06,378 --> 00:08:09,508
The relationship between actors,
their company's staff,

185
00:08:09,908 --> 00:08:12,478
and the people involved in producing...

186
00:08:12,478 --> 00:08:15,138
various forms of media...

187
00:08:15,138 --> 00:08:17,138
are one of the many facets of life.

188
00:08:17,138 --> 00:08:20,278
That's what I think is
the point of Entourage.

189
00:08:20,508 --> 00:08:22,978
The flashy, fake and manufactured side...

190
00:08:22,978 --> 00:08:25,738
of the industry will keep you entertained,

191
00:08:26,108 --> 00:08:28,308
but it also shows how people
really live their lives.

192
00:08:28,308 --> 00:08:30,938
That's the more important
point of the drama.

193
00:08:31,138 --> 00:08:32,278
Kim Eun Gab!

194
00:08:32,278 --> 00:08:33,978
You can tell that I can't beat him.

195
00:08:35,578 --> 00:08:38,978
- Where is Kim Eun Gab?
- I'm over here.

196
00:08:39,678 --> 00:08:41,078
(BUT...)

197
00:08:41,078 --> 00:08:42,308
Cover me.

198
00:08:42,308 --> 00:08:43,478
I'm not running away.

199
00:08:43,908 --> 00:08:46,038
I'm taking a step back to make a comeback.

200
00:08:46,878 --> 00:08:49,138
(THE FEARSOME SIGHT OF WEBFOOT OCTOPUSES)

201
00:08:49,678 --> 00:08:50,978
It was crowded.

202
00:08:51,708 --> 00:08:53,278
It was also my first time
shooting anything like that.

203
00:08:53,338 --> 00:08:55,078
I checked their status.

204
00:08:55,078 --> 00:08:57,508
I checked the level of smell,

205
00:08:57,708 --> 00:09:00,678
the thickness of slime and the texture.

206
00:09:01,338 --> 00:09:03,278
(JIN WOONG WILL GET
SHOWERED WITH OCTOPUSES.)

207
00:09:03,708 --> 00:09:05,208
What I can say for sure is that...

208
00:09:05,908 --> 00:09:08,878
if I had to go through
this for my own family,

209
00:09:08,878 --> 00:09:11,538
then I'd do it, without question.
Anyone would.

210
00:09:12,338 --> 00:09:14,438
You're the worst of them all!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14400:06:28, 038--> 00:06:29, 538(ฉันจะทำให้เขาเป็นดาวครั้งแรก และจากนั้นเป็นนักแสดงจริง)14500:06:30, 378--> 00:06:31, 808เล่นเดอร์เกิลส์จินคิมอึน Gab14600:06:31, 808--> 00:06:34, 608ซีอีโอของความบันเทิงที่ใหญ่บริษัทในเกาหลี14700:06:34, 978--> 00:06:37, 038อุตสาหกรรมมีอักขระมากมาย14800:06:37, 038--> 00:06:39, 138และคิมอึน Gab เป็นจิตที่เรียกว่า14900:06:39, 238--> 00:06:40, 508(เขามีเรียกว่าเป็นโรคจิต)15000:06:40, 708--> 00:06:41, 878ทำไมเขาไม่เก็บค่า15100:06:43, 108--> 00:06:45, 708อย่าวางเศษใด ๆ15200:06:46, 178--> 00:06:48, 578ไม่รับประทานขนมปังหน้าของฉันจนกระทั่งคุณออกจาก15300:06:48, 578--> 00:06:50, 408ไม่กินขนมปังจนตาย เอาล่ะ15400:06:50, 708--> 00:06:52, 178ใครบอกคุณ...15500:06:52, 178--> 00:06:55, 508เขาอยู่ตรงข้ามสมบูรณ์จากนักสืบ...15600:06:55, 508--> 00:06:56, 778ผมเล่นใน "สัญญาณ"15700:06:56, 778--> 00:06:58, 878ผมคิดว่า ผู้ชม...15800:06:58, 878--> 00:07:00, 778อาจยังรู้สึกทรยศ15900:07:01, 038--> 00:07:03, 938อึน Gab ของไม่ซื่อสัตย์ หรือตั้งตรง16000:07:04, 208--> 00:07:07, 708เขาเป็นคนตาบอดไปทุกอย่าง แต่เขาเป้าหมายเดียวในชีวิต16100:07:07, 908--> 00:07:10, 908ที่จะทำให้หนุ่มช่องที่และเขาจะหยุดที่จะทำเช่นนั้น16200:07:11, 108--> 00:07:14, 678เขาเป็นโรคจิตประธานบริษัทที่มีความบันเทิง16300:07:15, 078--> 00:07:16, 678ผู้ชมจะสงสัย...16400:07:17, 008--> 00:07:20, 408ถ้าเป็นความบันเทิงประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทเป็นเหมือน16500:07:20, 638--> 00:07:21, 808ผมพยายามเล่นอักขระวิธี16600:07:22, 008--> 00:07:23, 808คุณใช้ในการขับรถ และกระเป๋าพกพา16700:07:24, 008--> 00:07:26, 278คุณต้องการตะโกนที่ underlings ของคุณ16800:07:26, 438--> 00:07:30, 038Gab อึนเริ่มเป็นผู้จัดการที่ถนนผู้ขับรถคนดังรอบ,16900:07:30, 238--> 00:07:32, 438แต่เขาข่วนทางของเขาไปด้านบน17000:07:33, 238--> 00:07:34, 878อารมณ์ของเขาบ้า...17100:07:35, 178--> 00:07:37, 978เพียงอาจหมายถึงที่เขาต่อสู้...17200:07:38, 178--> 00:07:40, 538และรอดชีวิตในการ cutthroatอุตสาหกรรมบันเทิง17300:07:40, 538--> 00:07:42, 638บนมือได้17400:07:42, 808--> 00:07:46, 008ไม่มีทาง ไม่มีใครกับด้านบนมือที่สูญเสียออกตลอดเวลา17500:07:46, 108--> 00:07:47, 478ครูทำหน้าที่17600:07:47, 578--> 00:07:50, 308ความบันเทิง และการจัดการอุตสาหกรรม...17700:07:50, 308--> 00:07:52, 238เป็นเหมือนเขตสงคราม17800:07:52, 708--> 00:07:55, 138แต่ ถ้าเรามองไปที่มันจากมุมแตกต่างกัน17900:07:55, 138--> 00:07:57, 808มีการเดินของชีวิตที่ไม่เหมือนเขตสงคราม18000:07:58, 078--> 00:08:01, 178เฮ้ คิมอึน Gab อยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน18100:08:01, 278--> 00:08:02, 408(ฉันต้องซ่อน)18200:08:02, 708--> 00:08:04, 078มันดูจริงจัง18300:08:04, 878--> 00:08:06, 278คิมอึน Gab18400:08:06, 378--> 00:08:09, 508ความสัมพันธ์ระหว่างนักแสดงพนักงานของบริษัท18500:08:09, 908--> 00:08:12, 478และผู้ที่เกี่ยวข้องในการผลิต...18600:08:12, 478--> 00:08:15, 138รูปแบบต่าง ๆ ของสื่อ...18700:08:15, 138--> 00:08:17, 138เป็นหนึ่งในหลายแง่มุมของชีวิต18800:08:17, 138--> 00:08:20, 278นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่า เป็นจุดของ Entourage18900:08:20, 508--> 00:08:22, 978ด้านฉูดฉาด ปลอม และผลิต...19000:08:22, 978--> 00:08:25, 738ของอุตสาหกรรมจะบันเทิง19100:08:26, 108--> 00:08:28, 308แต่มันยัง แสดงให้เห็นว่าผู้คนจริง ๆ ชีวิตของพวกเขา19200:08:28, 308--> 00:08:30, 938นั่นคือสิ่งที่สำคัญมากกว่าจุดของละครเรื่องนี้19300:08:31, 138--> 00:08:32, 278คิมอึน Gab19400:08:32, 278--> 00:08:33, 978คุณสามารถบอกได้ว่า ผมไม่สามารถเอาชนะเขา19500:08:35, 578--> 00:08:38, 978-ที่เป็น Gab อึนคิม-ฉันมากกว่าที่นี่19600:08:39, 678--> 00:08:41, 078(แต่...)19700:08:41, 078--> 00:08:42, 308ปะ19800:08:42, 308--> 00:08:43, 478ฉันไม่ทำงานออกไป19900:08:43, 908--> 00:08:46, 038ฉันสละขั้นกลับให้กลับมา20000:08:46, 878--> 00:08:49, 138(ภาพน่ากลัวของมือ WEBFOOT)20100:08:49, 678--> 00:08:50, 978แออัดมาก20200:08:51, 708--> 00:08:53, 278มันเป็นครั้งแรกของฉันถ่ายภาพอะไรเช่นนั้น20300:08:53, 338--> 00:08:55, 078ตรวจสอบสถานะของพวกเขา20400:08:55, 078--> 00:08:57, 508ตรวจสอบระดับของกลิ่น20500:08:57, 708--> 00:09:00, 678ความหนาของน้ำเมือกและเนื้อ20600:09:01, 338--> 00:09:03, 278(เดอร์เกิลส์จินจะได้รับเรา ๆ ด้วยมือ)20700:09:03, 708--> 00:09:05, 208สิ่งที่ฉันสามารถพูดว่า คือ...20800:09:05, 908--> 00:09:08, 878ถ้าผมจะผ่านไปสำหรับครอบครัวของตัวเอง30 X00:09:08, 878--> 00:09:11, 538แล้ว ฉันจะทำมัน ไม่ มีคำถามทุกคนจะ21000:09:12, 338--> 00:09:14, 438คุณจะเลวร้ายที่สุดของพวกเขาทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

144
00: 06: 28,038 -> 00: 06: 29,538
(ฉันจะทำให้เขากลายเป็น STAR
แรกและจากนั้นนักแสดงจริง.)

145
00: 06: 30,378 -> 00: 06: 31,808
Jin Woong รับบทเป็นคิม อึน Gab,

146
00: 06: 31,808 -> 00: 06: 34,608
ซีอีโอของความบันเทิงที่มีขนาดใหญ่
ของ บริษัท ในเกาหลี.

147
00: 06: 34,978 -> 00: 06: 37,038
อุตสาหกรรมที่มีหลายตัวอักษร

148
00: 06: 37,038 -> 00: 06: 39,138
. และคิมอึน Gab เป็นที่รู้จักกันเป็นจิต

149
00: 06: 39,238 -> 00: 06: 40,508
(เขารู้จักที่จะ PSYCHOTIC.)

150
00: 06: 40,708 - -> 00: 06: 41,878
ทำไมเขาไม่ได้หยิบขึ้นมา?

151
00: 06: 43,108 -> 00: 06: 45,708
อย่าวาง crumbs ใด ๆ !

152
00: 06: 46,178 -> 00: 06: 48,578
อย่ากินขนมปังในด้านหน้า
ของฉันจนกว่าคุณจะเลิก.

153
00: 06: 48,578 -> 00: 06: 50,408
อย่ากินขนมปังจนกว่าคุณจะตายไหม

154
00: 06: 50,708 -> 00:06 : 52178
ใครบอกให้คุณ ...

155
00: 06: 52,178 -> 00: 06: 55,508
เขาเป็นคนที่ตรงข้ามสมบูรณ์
จากนักสืบ ...

156
00: 06: 55,508 -> 00: 06: 56,778
ผมเล่นใน "สัญญาณ".

157
00: 06: 56,778 -> 00: 06: 58,878
ผมคิดว่าผู้ชม ...

158
00: 06: 58,878 -> 00: 07: 00,778
. อาจจะได้รู้สึกว่าถูกทรยศ

159
00: 07: 01,038 -> 00: 07: 03,938
อึน Gab ของไม่ได้เลยหรือซื่อสัตย์เที่ยงธรรม.

160
00: 07: 04,208 -> 00: 07: 07,708
เขาตาบอดไปทุกอย่าง แต่
เป้าหมายเดียวของเขาในชีวิต.

161
00: 07: 07,908 - > 00: 07: 10,908
ที่จะทำให้หนุ่มถังเข้าไปในดาว
และเขาจะไม่หยุดยั้งที่จะทำเช่นนั้น.

162
00: 07: 11,108 -> 00: 07: 14,678
เขาเป็นซีอีโอโรคจิตของ
. บริษัท บันเทิง

163
00 : 07: 15,078 -> 00: 07: 16,678
ผู้ชมจะสงสัย ...

164
00: 07: 17,008 -> 00: 07: 20,408
ถ้านั่นคือสิ่งที่เป็นความบันเทิง
ซีอีโอของ บริษัท เป็นเหมือน.

165
00: 07: 20,638 - > 00: 07: 21,808
ฉันพยายามเล่นตัวอักษรที่ทาง.

166
00: 07: 22,008 -> 00: 07: 23,808
. คุณใช้ในการขับรถยนต์และถือถุง

167
00: 07: 24,008 -> 00:07: 26278
คุณชอบที่ความสามารถในการ
ร้องที่ลูกน้องของคุณหรือไม่

168
00: 07: 26,438 -> 00: 07: 30,038
อึน Gab เริ่มต้นเป็นผู้จัดการถนน
คนขับรถคนดังรอบ

169
00: 07: 30,238 -> 00:07 : 32,438
แต่เขาเล็บทางของเขาไปด้านบน.

170
00: 07: 33,238 -> 00: 07: 34,878
อารมณ์ของเขาบ้า ...

171
00: 07: 35,178 -> 00: 07: 37,978
ก็อาจจะหมายถึง
กับที่เขาต่อสู้ ...

172
00: 07: 38,178 -> 00: 07: 40,538
และอยู่รอดในฆาตกร
วงการบันเทิง.

173
00: 07: 40,538 -> 00: 07: 42,638
. คุณมีมือบน

174
00: 07: 42,808 -> 00: 07: 46,008
ไม่มีทาง ไม่มีใครที่มีบน
มือสูญเสียออกมาตลอดเวลา.

175
00: 07: 46,108 -> 00: 07: 47,478
รักษาการครู.

176
00: 07: 47,578 -> 00: 07: 50,308
บันเทิงและ
การจัดการอุตสาหกรรม ..

177
00: 07: 50,308 -> 00: 07: 52,238
เป็นเหมือนสงครามโซน.

178
00: 07: 52,708 -> 00: 07: 55,138
แต่ถ้าเรามองไปที่มัน
จากมุมที่แตกต่างกัน

179
00 : 07: 55,138 -> 00: 07: 57,808
มีการเดินของชีวิตไม่มี
. ที่ไม่ชอบสงครามโซน

180
00: 07: 58,078 -> 00: 08: 01,178
เฮ้! ที่คิมอึน Gab คืออะไร? เขาอยู่ที่ไหน

181
00: 08: 01,278 -> 00: 08: 02,408
(ฉันจำเป็นต้องซ่อน.)

182
00: 08: 02,708 -> 00: 08: 04,078
มันดูร้ายแรง.

183
00: 08: 04,878 - -> 00: 08: 06,278
คิมอึน Gab!

184
00: 08: 06,378 -> 00: 08: 09,508
ความสัมพันธ์ระหว่างนักแสดง
พนักงาน บริษัท ของพวกเขา,

185
00: 08: 09,908 -> 00: 08: 12,478
และ คนที่เกี่ยวข้องในการผลิต ...

186
00: 08: 12,478 -> 00: 08: 15,138
รูปแบบต่างๆของสื่อ ...

187
00: 08: 15,138 -> 00: 08: 17,138
เป็นหนึ่งในหลายแง่มุมของชีวิต .

188
00: 08: 17,138 -> 00: 08: 20,278
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่าเป็น
จุดของ Entourage.

189
00: 08: 20,508 -> 00: 08: 22,978
ฉูดฉาดปลอมและผลิตด้าน ...

190
00: 08: 22,978 -> 00: 08: 25,738
ของอุตสาหกรรมที่จะทำให้คุณเพลิดเพลิน,

191
00: 08: 26,108 -> 00: 08: 28,308
แต่ก็ยังแสดงให้เห็นว่าคน
จริงๆชีวิตของพวกเขา.

192
00:08 : 28,308 -> 00: 08: 30,938
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญมากกว่า
จุดของละคร.

193
00: 08: 31,138 -> 00: 08: 32,278
คิมอึน Gab!

194
00: 08: 32,278 -> 00:08: 33978
คุณสามารถบอกได้ว่าฉันไม่สามารถเอาชนะเขา.

195
00: 08: 35,578 -> 00: 08: 38,978
- ที่ไหนที่เป็นคิมอึน Gab?
- ฉันมากกว่าที่นี่.

196
00: 08: 39,678 -> 00 : 08: 41,078
( แต่ ... )

197
00: 08: 41,078 -> 00: 08: 42,308
ครอบคลุมฉัน.

198
00: 08: 42,308 -> 00: 08: 43,478
. ฉันไม่ได้วิ่งหนี

199
00 : 08: 43,908 -> 00: 08: 46,038
ฉันสละขั้นตอนกลับจะทำให้การกลับมา.

200
00: 08: 46,878 -> 00: 08: 49,138
(สายตาที่น่ากลัวของหมึก WEBFOOT)

201
00:08 : 49,678 -> 00: 08: 50,978
มันก็แออัด.

202
00: 08: 51,708 -> 00: 08: 53,278
มันก็ยังเป็นครั้งแรกที่ผม
ถ่ายภาพอะไรเช่นนั้น.

203
00: 08: 53,338 -> 00: 08: 55,078
ฉันจะตรวจสอบสถานะของพวกเขา.

204
00: 08: 55,078 -> 00: 08: 57,508
ฉันจะตรวจสอบระดับของกลิ่น

205
00: 08: 57,708 -> 00: 09: 00,678
ความหนาของน้ำเมือกและพื้นผิว .

206
00: 09: 01,338 -> 00: 09: 03,278
(จิ้น Woong จะได้รับ
อาบหมึก.)

207
00: 09: 03,708 -> 00: 09: 05,208
สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอนก็คือว่า ...

208
00: 09: 05,908 -> 00: 09: 08,878
ถ้าฉันจะต้องผ่าน
นี้สำหรับครอบครัวของฉันเอง

209
00: 09: 08,878 -> 00: 09: 11,538
แล้วผมทำมันไม่มีคำถาม
. ทุกคนจะ

210
00: 09: 12,338 -> 00: 09: 14,438
คุณเลวร้ายที่สุดของพวกเขาทั้งหมด!