#274 on top 500 poetsPoet's PagePoe

#274 on top 500 poetsPoet's PagePoemsCommentsStatsE-BooksBiographyQuotations
Poems by Sir Philip Sidney : 54 / 156 « Sonnet 43: Fair Eyes, Sweet LiSonnet 45: Stella Oft Sees »
Sonnet 44: My Words, I Know Do Well




My words I know do well set forth my mind,
My mind bemoans his sense of inward smart;
Such smart may pity claim of any heart,
Her heart, sweet heart, is of no tiger's kind:

And yet she hears, yet I no pity find;
But more I cry, less grace she doth impart,
Alas, what cause is there so overthwart,
That nobleness itself makes thus unkind?

I much do guess, yet find no truth save this:
That when the breath of my complaints doth touch
Those dainty doors unto the court of bliss,

The heav'nly nature of that place is such,
That once come there, the sobs of mine annoys
Are metamorphos'd straight to tunes of joys.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

#274 บนบน 500 poetsPoet PagePoemsCommentsStatsE BooksBiographyQuotations
บทกวี โดยเซอร์ฟิลิปห้องกว้าง: 54 / 156 « 43 ณ: ธรรมตา หวาน LiSonnet 45: สเตลลา Oft เห็น»
ณ 44: คำของฉัน ฉันรู้ดี



คำของฉันฉันรู้ดีกำหนดจิตใจของฉัน,
ใจ bemoans ความสมาร์ท เข้าข้างในของเขา
เช่นสมาร์ทอาจสงสารเรียกร้องของหัวใจใด ๆ,
คือหัวใจของเธอ หัวใจหวาน ไม่เสือชนิด:

และ ยังได้ยินเธอ แต่ฉันหาไม่สงสาร
เพิ่มเติมแต่ผมร้องไห้ เกรซน้อยเธอ doth สอน,
พักสามารถ สาเหตุอะไรมีให้ overthwart,
ผลิตเองทำจึง unkind

ฉันมากเดา ยังค้นหาความจริงไม่บันทึกนี้:
ที่เมื่อลมหายใจของฉันร้องเรียน doth สัมผัส
ประตูเหล่านั้นอร่อยแก่ศาลบลิส,

heav'nly ของสถานที่คือ เช่น
ครั้งที่มา sobs ของฉัน annoys
จะ metamorphos ได้ถึงเพลงสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

# 274 บน 500 poetsPoet ของ PagePoemsCommentsStatsE-BooksBiographyQuotations
บทกวีโดยเซอร์ฟิลิปซิดนีย์: 54/156 «โคลง 43: ยุติธรรมตาหวาน LiSonnet 45: สเตลล่าบ่อยเห็น»
โคลง 44: คำที่ฉันฉันรู้ว่าทำดีคำพูดของฉันฉันรู้ว่าจะตั้งดี ๆ ใจของฉันใจของฉันอาวรณ์ความรู้สึกของเขาสมาร์ทภายใน; เช่นสมาร์ทเรียกร้องสงสารอาจของหัวใจใด ๆ ที่หัวใจของเธอหัวใจหวานเป็นชนิดไม่มีเสือ: และยังเธอได้ยิน แต่ผมไม่สงสารหา; แต่ยิ่งฉันร้องไห้ พระคุณน้อยเธอก็จะบอก, อนิจจาสิ่งที่ก่อให้เกิดมีเพื่อ overthwart, มีชื่อเสียงตัวเองที่ทำให้ไร้ความปรานีดังนั้น? ผมไม่คิดว่ามากยังค้นหาความจริงไม่มีการบันทึกนี้ว่าเมื่อลมหายใจของการร้องเรียนของฉันทรงสัมผัสผู้ที่ประตูสวยงามแก่ศาล สุขheav'nly ธรรมชาติของสถานที่ที่เป็นเช่นที่ครั้งหนึ่งเคยมาที่นั่นสะอื้นของรำคาญเหมืองมี metamorphos'd ตรงไปที่คนทำเพลงในความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

# 274 ด้านบน 500 poetspoet เป็น pagepoemscommentsstatse booksbiographyquotations
บทกวีโดยเซอร์ฟิลิปซิดนีย์ : 54 / 156 «โคลง 43 : งานตา lisonnet หวาน 45 : Stella บ่อยๆเห็น»
โคลง 44 : คำพูดของฉัน ฉันรู้ดี




คำพูดของฉันฉันรู้ว่าทำดีมาตั้งจิตของฉัน ใจของฉัน bemoans ความรู้สึกของเขาฉลาดเข้าด้านใน ;
ฉลาดแบบนี้อาจสงสารเรียกร้องของหัวใจ
หัวใจเธอหัวใจหวาน คือ ชนิดไม่มีเสือ

:แต่เธอได้ยิน แต่ผมไม่สงสารหา ;
แต่ฉันร้องไห้น้อยลง เกรซ เธอจะบอก
อนิจจา สิ่งที่ทำให้มันดังนั้น overthwart
ที่ตัวเองทำให้คนชั้นสูง , จึงไม่ดี ?

ผมเท่าไหร่ เดาว่า ยังค้นหาความจริงไม่มีบันทึกนี้ :
เมื่อลมหายใจของข้อร้องเรียนของฉันจะสัมผัส
ผู้งดงามประตูแก่ศาลของ Bliss

ธรรมชาติ heav'nly ที่สถานที่เช่น
ที่เคยมาที่นั่นที่เสียงสะอื้นของฉันรำคาญ
เป็น metamorphos จะตรงกับเพลงแห่งความสุข