[ 星星台南日記 - 阿公的インターネット初體驗 ]在阿公阿嬤的世界裡

[ 星星台南日記 - 阿公的インターネット初體驗 ]
在阿公阿嬤的世界裡是很難理解「網路」這個東西的存在的。
有一天午飯過後，阿公問我：「阿什麼是網路，裝在你們房間那個黑黑的盒子 (無線分享器) 就是網路嗎？我怎麼都沒看你在用。」
星星：「不是啦～要有那個黑盒子，才能用電腦和手機去網路上看東西！就像要有第四台的盒子才能看電視節目一樣啊！」
阿公：「喔～～～所以網路到底是什麼？」
星星：「網路很厲害喔，可以找資料、買東西、看節目、還可以尋找失散很久的同學朋友咧。」
結果阿嬤在一旁搭腔：「就是 "インターネット" 啦！你都沒有看電視喔 (指阿公)，電視都有說啊！」
後來就這樣在他們似懂非懂下結束了這個話題的隔天，阿公拿了一張紙條給我，問說是不是可以用"網路" 幫他找這個節目。原來啊～阿公心心念著前幾天因為參加廟裡活動而錯過的日本大相撲決賽節目。
於是，在那個已經十月了卻依舊悶熱的午後，我們祖孫三人圍在電腦前，用 "網路" 找到了決賽那天的影片，一起看了那場錯過的轉播。
也一同完成了阿公阿嬤的インターネット初體驗！

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

[ 星星台南日记 - 阿公的インターネット初体验 ]在阿公阿嬷的世界里是很难理解「网络」这个东西的存在的。有一天午饭过后，阿公问我：「阿什么是网络，装在你们房间那个黑黑的盒子 (无线分享器) 就是网络吗？ 我怎么都没看你在用。 」星星：「不是啦～要有那个黑盒子，才能用计算机和手机去网络上看东西！ 就像要有第四台的盒子才能看电视节目一样啊！ 」阿公：「喔～～～所以网络到底是什么？ 」星星：「网络很厉害喔，可以找数据、买东西、看节目、还可以寻找失散很久的同学朋友咧。 」结果阿嬷在一旁搭腔：「就是 "インターネット" 啦！ 你都没有看电视喔 (指阿公)，电视都有说啊！ 」后来就这样在他们似懂非懂下结束了这个话题的隔天，阿公拿了一张纸条给我，问说是不是可以用"网络" 帮他找这个节目。 原来啊～阿公心心念着前几天因为参加庙里活动而错过的日本大相扑决赛节目。于是，在那个已经十月了却依旧闷热的午后，我们祖孙三人围在计算机前，用 "网络" 找到了决赛那天的影片，一起看了那场错过的转播。也一同完成了阿公阿嬷的インターネット初体验！

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

At the beginning of the [star Tainan Diary - grandfather and, Saitama -, and experience]
in the grandpa and grandma in the world is difficult to understand "network" this thing exists.
a day after lunch, Grandpa asked me: "Ashe? Is network, installed in your room that black box (share the wireless device) is the online?? How can I not see you in use.

Star: "it's not a black box to use a computer and a cell phone to see things on the Internet! It's like having fourth boxes to watch TV shows! Grandpa: "
" Oh ~ ~ ~ so exactly what is the Internet? "
Star:" the Internet is very powerful,You can find information, shopping, watching the show, you can also find long lost friends. "The grandmother in the side of answer:
" is "and group, fries do not"! You can watch TV (oh no, he refers to the TV have said ah)! "
was in the half comprehended them down over the topic of the next day, grandpa took a piece of paper to me, asked me whether can use" network "to help him find the program. The original ah ~ grandpa happy to read aloud a few days ago because in the temple activities and missed the Japanese Sumo final program. So in that
, October but still has the hot afternoon, we three people around in front of the computer,用“网路”找到了决赛那一天的影片，一起看了那場錯過的轉播。
也一同完成了阿公阿嬤的互联网首次體驗！