Dear Korchok, Hope this message fin

Dear Korchok,

Hope this message finds you well.

Thank you in advance for your help on reviewing the translation. The Word file “English Text_Edit_3.8 + Help Text_04022014” ready for your review is attached at the end of this email.

Please follow the instructions below for the reviewing process:
· Please complete the review and submit your edits/feedback before 12 PM, April 15 (Tuesday), EDT. After that, we will not be able to proofread and incorporate your edits into the final version.
· Please make all your edits in the translation text directly using Track Changes. To ensure full and correct implementation of your edits, kindly avoid using comment balloon, strikethrough, changing text color or other non-standard editing methods.
· For your review, please focus on making objective edits, such as changing translations of terminology into Colgate preferred version. Keep in mind that the translation should be an accurate reflection of the English source content. We do not encourage extensive stylistic rewriting such as personal style preferences or synonymous replacements.
· All content within is programmer notes. These texts are left in English intentionally; please do not translate or edit any text within .
· An Excel file “Existing translations from 2013” is enclosed for your reference only (you do not need to review this file). This Excel file contains existing translations provided by Colgate Corporate and already in use in 2013. Please keep in mind that translations in this Excel file are already incorporated in the translation of the file you are going to review.

Kindly confirm receipt of the files and instructions. Please feel free to contact me via email or phone call if you have any questions during the reviewing process.

Thanks very much!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Korchok รัก,

หวังว่า ข้อความนี้พบคุณดี

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือในการตรวจทานการแปล "ภาษาอังกฤษ Text_Edit_3.8 ช่วย Text_04022014" พร้อมสำหรับการตรวจทานแฟ้ม Word แนบท้ายของอีเมล์นี้

กรุณาทำตามขั้นตอนด้านล่างสำหรับกระบวนการตรวจทาน:
· กรุณาตรวจทานเสร็จสมบูรณ์ และส่งการแก้ไข/ข้อเสนอแนะก่อน 12 PM, 15 เมษายน (วันอังคาร), EDT หลังจากนั้น เราจะไม่สามารถอ่านตรวจทาน และรวมแก้ไขของคุณเป็นรุ่นสุดท้าย
· กรุณาตรวจแก้ไขของคุณในข้อความแปลโดยตรงโดยใช้ติดตามการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้แน่ใจว่าเต็ม และแก้ไข ดำเนินการแก้ไขของคุณ กรุณาหลีกเลี่ยงใช้บอลลูนข้อคิดเห็น ขีดทับ เปลี่ยนสีข้อความหรืออื่น ๆ วิธีแก้ไขมาตรฐาน
· ตรวจทาน โปรดให้ทำการแก้ไขวัตถุประสงค์ เช่นเปลี่ยนคำแปลของคำศัพท์เป็นคอลเกตต้องรุ่น พึงระลึกว่า การแปลควรจะสะท้อนความถูกต้องของเนื้อหาภาษาอังกฤษ เราไม่สนับสนุนให้กว้างขวางเป็นสำนวนเขียนเช่นการกำหนดลักษณะส่วนบุคคลลักษณะพ้องแทน
· เนื้อหาทั้งหมดภายใน<>หมายเหตุโปรแกรมเมอร์ได้ ข้อความเหล่านี้จะทิ้งภาษาอังกฤษตั้งใจ กรุณาอย่าแปล หรือแก้ไขข้อความภายใน<>
· มีแนบแฟ้ม Excel "การแปลจาก 2013" สำหรับการอ้างอิงของคุณเท่านั้น (ไม่ต้องตรวจทานแฟ้มนี้) นี้ Excel แฟ้มประกอบด้วยอยู่แปล โดย บริษัทคอลเกตและแล้วใช้ในปี 2013 กรุณาโปรดจำไว้ว่าแปลในแฟ้ม Excel นี้อยู่รวมในการแปลของแฟ้มที่คุณกำลังตรวจสอบ

กรุณายืนยันการรับไฟล์และคำแนะนำ โปรดส่งติดต่อเราผ่านทางอีเมล์หรือโทรศัพท์หากคุณมีคำถามใด ๆ ในระหว่างกระบวนการตรวจทาน

ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Korchok, หวังว่าข้อความนี้หาคุณดีขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือของคุณในการตรวจสอบการแปล แฟ้มคำว่า "อังกฤษ Text_Edit_3.8 ช่วยเหลือ + Text_04022014" พร้อมสำหรับความคิดเห็นของคุณจะติดอยู่ที่ส่วนท้ายของอีเมลนี้โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างสำหรับกระบวนการทบทวน: ·กรุณากรอกตรวจสอบและส่งการแก้ไข / ข้อเสนอแนะของคุณก่อน 12:00, 15 เมษายน (วันอังคาร) EDT หลังจากนั้นเราจะไม่สามารถที่จะพิสูจน์อักษรและรวมการแก้ไขของคุณเป็นรุ่นสุดท้าย·กรุณาทำการแก้ไขทั้งหมดของคุณในข้อความที่แปลได้โดยตรงโดยใช้การติดตามการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินการเต็มรูปแบบและถูกต้องของการแก้ไขของคุณกรุณาหลีกเลี่ยงโดยใช้บอลลูนข้อคิดเห็นทับเปลี่ยนสีข้อความหรือวิธีการแก้ไขอื่น ๆ ที่ไม่ได้มาตรฐาน·สำหรับความคิดเห็นของคุณกรุณาให้ความสำคัญกับการแก้ไขวัตถุประสงค์เช่นการเปลี่ยนแปลของคำศัพท์ที่ต้องการลงไปในคอลเกต รุ่น โปรดทราบว่าการแปลที่ควรจะสะท้อนให้เห็นถึงความถูกต้องของเนื้อหาแหล่งที่มาภาษาอังกฤษ เราไม่ขอสนับสนุนการเขียนใหม่โวหารกว้างขวางเช่นการตั้งค่ารูปแบบส่วนบุคคลหรือเปลี่ยนความหมายเหมือนกัน·เนื้อหาทั้งหมดภายใน <> บันทึกเป็นโปรแกรมเมอร์ ตำราเหล่านี้จะเหลืออยู่ในอังกฤษโดยเจตนา; โปรดอย่าได้แปลหรือแก้ไขข้อความใด ๆ ภายใน <> ·แฟ้ม "การแปลที่มีอยู่จาก 2013" ถูกปิดล้อมสำหรับการอ้างอิงของคุณเท่านั้น (คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบไฟล์นี้) ไฟล์นี้มีการแปลที่มีอยู่ให้โดยคอลเกตองค์กรและการใช้งานแล้วใน 2,013. กรุณาเก็บไว้ในใจว่าการแปลในแฟ้มนี้จะรวมอยู่แล้วในการแปลของไฟล์ที่คุณกำลังจะทบทวนกรุณายืนยันการรับของไฟล์และคำแนะนำ . โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราผ่านทางอีเมล์หรือโทรศัพท์ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ในระหว่างขั้นตอนการตรวจขอบคุณมาก!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก korchok

หวังว่าข้อความนี้ , คุณจะได้พบ .

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือในการตรวจสอบการแปล แฟ้มคำภาษาอังกฤษ text_edit_3.8 ช่วย text_04022014 " พร้อมสำหรับการตรวจทานของคุณ แนบท้ายอีเมล์นี้

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างเพื่อทบทวนกระบวนการ :
ด้วยกรุณาให้ตรวจทานและส่งแก้ไข / ข้อเสนอแนะก่อน 12 น. 15 เมษายน ( วันอังคาร )EDT หลังจาก ที่ เรา จะ ไม่ สามารถที่จะตรวจทานและรวมแก้ไขของคุณเป็นรุ่นสุดท้าย
ด้วยโปรดทั้งหมดของคุณในการแก้ไขข้อความที่แปลได้โดยตรงโดยใช้การติดตามการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้แน่ใจว่าเต็มและถูกต้องการแก้ไขของคุณ กรุณาหลีกเลี่ยงการใช้ความคิดเห็นบอลลูน , ขีดฆ่า , เปลี่ยนสีข้อความหรือมาตรฐานอื่น ๆ การแก้ไขวิธีการ
ด้วยเพื่อการตรวจสอบของคุณช่วยเน้นให้มีการแก้ไข เช่น เปลี่ยนแปลคําศัพท์เป็นคอลเกตรุ่นที่ต้องการ ระลึกที่แปลควรสะท้อนความถูกต้องของแหล่งที่มาภาษาอังกฤษเนื้อหา เราไม่สนับสนุนรูปแบบใหม่อย่างละเอียด เช่น ลักษณะส่วนบุคคลหรือใช้แทนความหมายเหมือนกัน
ด้วยเนื้อหาทั้งหมดภายใน < > บันทึกโปรแกรมเมอร์ข้อความเหล่านี้มีเหลืออยู่ในภาษาอังกฤษตั้งใจ ; กรุณาอย่าแปลหรือแก้ไขข้อความใด ๆภายใน < >
ด้วยแฟ้ม Excel ที่มีอยู่”แปลจาก 2013 " ถูกล้อมรอบสำหรับการอ้างอิงของคุณเท่านั้น ( คุณไม่ต้องตรวจสอบไฟล์นี้ ) นี้ไฟล์ Excel มีการแปลโดยคอลเกตองค์กรและใช้อยู่แล้วใน 2013โปรดระลึกไว้เสมอว่า การแปลในไฟล์ Excel ได้รวมในการแปลของไฟล์คุณจะต้องทบทวน

กรุณายืนยันการรับข้อมูลและคำสั่ง กรุณารู้สึกฟรีเพื่อติดต่อเราผ่านทางอีเมล์หรือโทรศัพท์ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆในระหว่างการตรวจสอบกระบวนการ

ขอบคุณมากครับ