783
00:49:13,504 --> 00:49:15,934
You and your buddies hang out every day and just waste your time away.
784
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
Do you know how pathetic you guys look?
785
00:49:19,034 --> 00:49:21,834
Why are you criticizing my friends now?
786
00:49:22,534 --> 00:49:23,534
Don't do that.
787
00:49:27,604 --> 00:49:29,274
Your friendship is so admirable.
788
00:49:31,074 --> 00:49:32,434
Why are you standing there? Get out.
789
00:49:47,174 --> 00:49:48,174
Get in!
790
00:49:55,204 --> 00:49:56,204
Gosh, please slow down.
791
00:49:58,804 --> 00:49:59,804
Mr. Kim.
792
00:50:07,474 --> 00:50:08,804
I told you to persuade him about the drama.
793
00:50:09,804 --> 00:50:11,034
Why did you give him a film script?
794
00:50:11,134 --> 00:50:12,734
Young Bin doesn't want to be in that drama.
795
00:50:17,974 --> 00:50:20,404
What's the script for? Who's the director? Tell me.
796
00:50:20,474 --> 00:50:21,774
CJ will be producing it.
797
00:50:22,174 --> 00:50:23,774
It's about a political hoodlum named Lim Hwa Su.
798
00:50:25,234 --> 00:50:26,674
The director's name is Kim Hyun Seok.
799
00:50:31,704 --> 00:50:33,734
- Does Young Bin like it, too? - He hasn't read it yet,
800
00:50:34,174 --> 00:50:36,274
but I'm sure he'll want to do it. The script is very well written.
801
00:50:36,274 --> 00:50:37,404
The script is well written?
802
00:50:42,204 --> 00:50:43,204
Cup Noodles.
803
00:50:43,904 --> 00:50:45,974
You know as much about films as you do about cup noodles.
804
00:50:46,274 --> 00:50:48,974
It'll be a great film. The script is really good.
805
00:50:49,074 --> 00:50:52,674
It'll change people's perception of Young Bin as an actor.
806
00:50:53,874 --> 00:50:54,874
Gosh, Mr. Kim.
807
00:51:04,474 --> 00:51:05,774
- Cup Noodles. - Yes.
808
00:51:06,234 --> 00:51:07,234
I...
809
00:51:08,504 --> 00:51:12,134
want Young Bin to become very successful.
810
00:51:13,574 --> 00:51:15,304
- Cup Noodles. - Yes.
811
00:51:15,734 --> 00:51:17,774
You know that I'm very well known in this industry, right?
812
00:51:18,804 --> 00:51:20,904
- Yes. - I was born with good instinct,
813
00:51:20,974 --> 00:51:23,674
and I'm very experienced. Even luck is on my side.
814
00:51:23,774 --> 00:51:25,334
I'm telling you from my knowledge and experience.
815
00:51:26,034 --> 00:51:28,274
Popularity is most important for Young Bin's career at the moment.
816
00:51:28,334 --> 00:51:29,534
He can't miss this timing.
817
00:51:29,804 --> 00:51:32,734
But what? A good film and a well-written script? Cut it out.
818
00:51:33,934 --> 00:51:36,604
He must become a real star before becoming a real actor.
819
00:51:36,674 --> 00:51:38,904
That's my strategy, you idiot. Get off the car now!
820
00:51:55,304 --> 00:51:56,304
Hey.
821
00:51:58,934 --> 00:52:00,804
You're Young Bin's friend, right?
822
00:52:01,874 --> 00:52:02,974
Yes, I am.
823
00:52:03,904 --> 00:52:04,904
That's right.
824
00:52:05,934 --> 00:52:07,304
You're his friend,
825
00:52:07,934 --> 00:52:09,604
and that's how you got your job.
826
00:52:09,704 --> 00:52:11,404
No one in this industry respects you.
827
00:52:12,074 --> 00:52:13,604
So don't you dare make decisions for him.
828
00:52:14,734 --> 00:52:16,204
From his next drama and his schedule...
829
00:52:16,304 --> 00:52:17,804
to his career path and his future,
830
00:52:17,904 --> 00:52:19,504
is there anything you can decide?
831
00:52:19,504 --> 00:52:21,634
No! You're not allowed to decide anything.
832
00:52:22,104 --> 00:52:23,974
Don't do anything. That's...
833
00:52:25,534 --> 00:52:26,634
how you can help him.
834
00:52:28,004 --> 00:52:29,004
Got it?
835
00:52:45,304 --> 00:52:47,934
- It's all done. - Thank you.
836
00:52:49,734 --> 00:52:51,874
- I'm here. - Hey, you.
837
00:52:54,774 --> 00:52:55,774
You're back.
838
00:52:56,574 --> 00:52:57,834
You look exhausted.
839
00:52:59,234 --> 00:53:00,274
Did you have that much fun?
840
00:53:00,834 --> 00:53:03,534
What did I say? I told you sleeping with her would solve everything.
841
00:53:03,834 --> 00:53:05,074
So are you guys back together now?
842
00:53:05,304 --> 00:53:06,704
I don't even know. I think it's over.
843
00:53:09,274 --> 00:53:10,304
Are you all right?
844
00:53:12,804 --> 00:53:14,504
By the way, did you meet that idol singer?
845
00:53:14,834 --> 00:53:17,234
Yes. She's friendly and cute.
78300:49:13, 504--> 00:49:15, 934คุณและเพื่อนของคุณออกทุกวัน และเพียงเสียเวลาออกไป78400:49:17, 374--> 00:49:18, 834คุณรู้วิธีน่าสงสารพวกคุณดู78500:49:19, 034--> 00:49:21, 834ทำไมคุณจะวิจารณ์เพื่อนตอนนี้78600:49:22, 534--> 00:49:23, 534อย่าทำอย่างนั้น78700:49:27, 604--> 00:49:29, 274มิตรภาพน่าชื่นชมดังนั้น78800:49:31, 074--> 00:49:32, 434ทำไมคุณยืนมี ออกไป78900:49:47, 174--> 00:49:48, 174ขอรับ79000:49:55, 204--> 00:49:56, 204พุทโธ่ ขอให้ช้าลง79100:49:58, 804--> 00:49:59, 804นายคิม79200:50:07, 474--> 00:50:08, 804ผมบอกคุณไปชักชวนให้เขาเกี่ยวกับละครเรื่องนี้79300:50:09, 804--> 00:50:11, 034ทำไมคุณคุณให้เขาสคริปต์ภาพยนตร์79400:50:11, 134--> 00:50:12, 734หนุ่มช่องไม่ต้องอยู่ในละครนั้น79500:50:17, 974--> 00:50:20, 404สคริปต์สำหรับคืออะไร ผู้กำกับคือใคร บอกฉันมา79600:50:20, 474--> 00:50:21, 774CJ จะสามารถผลิตได้79700:50:22, 174--> 00:50:23, 774มันเกี่ยวกับ hoodlum เมืองชื่อ Lim Hwa Su79800:50:25, 234--> 00:50:26, 674ชื่อของผู้กำกับคิมซอก ฮยอนอยู่79900:50:31, 704--> 00:50:33, 734-หนุ่มช่องชอบ เกินไปหรือไม่ -ไม่อ่านมันยัง80000:50:34, 174--> 00:50:36, 274แต่ผมแน่ใจว่า เขาจะต้องการที่ ดีมีเขียนสคริปต์80100:50:36, 274--> 00:50:37, 404สคริปต์จะเขียนดีหรือไม่80200:50:42, 204--> 00:50:43, 204บะหมี่ถ้วย80300:50:43, 904--> 00:50:45, 974คุณรู้มากเกี่ยวกับภาพยนตร์กับคุณเกี่ยวกับบะหมี่ถ้วย80400:50:46, 274--> 00:50:48, 974มันจะเป็นฟิล์มดี สคริปต์ดีจริง ๆ80500:50:49, 074--> 00:50:52, 674มันจะเปลี่ยนการรับรู้ของผู้คนของหนุ่มนักแสดง80600:50:53, 874--> 00:50:54, 874พุทโธ่ นายคิม80700:51:04, 474--> 00:51:05, 774-ถ้วยก๋วยเตี๋ยว -ใช่80800:51:06, 234--> 00:51:07, 234ฉัน...80900:51:08, 504--> 00:51:12, 134ต้องช่องหนุ่มประสบความสำเร็จมาก81000:51:13, 574--> 00:51:15, 304-ถ้วยก๋วยเตี๋ยว -ใช่81100:51:15, 734--> 00:51:17, 774คุณรู้ว่า ฉันรู้จักกันดีในอุตสาหกรรมนี้ ขวา81200:51:18, 804--> 00:51:20, 904-ใช่ -ผมเกิดมา มีสัญชาตญาณที่ดี81300:51:20, 974--> 00:51:23, 674และผมมีประสบการณ์มาก แม้โชคจะอยู่ด้านของฉัน81400:51:23, 774--> 00:51:25, 334ฉันบอกคุณจากความรู้และประสบการณ์ของฉัน81500:51:26, 034--> 00:51:28, 274ความนิยมเป็นสำคัญที่สุดสำหรับหนุ่มสาวช่องอาชีพในขณะนี้81600:51:28, 334--> 00:51:29, 534เขาไม่ควรพลาดช่วงเวลานี้81700:51:29, 804--> 00:51:32, 734แต่สิ่งที่ เป็นภาพยนตร์ที่ดีและเป็นสคริปต์ที่เขียนดี ตัดมันออก81800:51:33, 934--> 00:51:36, 604เขาต้องเป็นดาวจริงก่อนที่จะ เป็นนักแสดงจริง81900:51:36, 674--> 00:51:38, 904นั่นคือกลยุทธ์ของฉัน คุณคนบ้า รับออกรถตอนนี้82000:51:55, 304--> 00:51:56, 304เฮ้82100:51:58, 934--> 00:52:00, 804คุณเพื่อนหนุ่มช่อง ขวา82200:52:01, 874--> 00:52:02, 974ใช่ฉันเอง82300:52:03, 904--> 00:52:04, 904ถูกต้อง82400:52:05, 934--> 00:52:07, 304คุณเป็นเพื่อนของเขา82500:52:07, 934--> 00:52:09, 604และนั่นคือวิธีได้งานของคุณ82600:52:09, 704--> 00:52:11, 404ไม่มีใครในอุตสาหกรรมนี้เคารพคุณ82700:52:12, 074--> 00:52:13, 604ดังนั้น ไม่คุณกล้าตัดสินใจให้กับเขา82800:52:14, 734--> 00:52:16, 204จากละครของเขาต่อไปและเขามีเวลาว่าง...82900:52:16, 304--> 00:52:17, 804เส้นทางอาชีพของเขาและอนาคตของเขา83000:52:17, 904--> 00:52:19, 504มีอะไรคุณสามารถตัดสินใจ83100:52:19, 504--> 00:52:21, 634ไม่ใช่! นอกจากนี้คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตัดสินใจอะไร83200:52:22, 104--> 00:52:23, 974อย่าทำอะไร นั่นก็คือ83300:52:25, 534--> 00:52:26, 634วิธีที่คุณสามารถช่วยเขา83400:52:28, 004--> 00:52:29, 004เข้าใจแล้ว83500:52:45, 304--> 00:52:47, 934-ทั้งหมดเสร็จสิ้น -ขอขอบคุณ83600:52:49, 734--> 00:52:51, 874-ฉันอยู่ที่นี่ -เฮ้ คุณ83700:52:54, 774--> 00:52:55, 774คุณกลับ83800:52:56, 574--> 00:52:57, 834คุณดูหมด83900:52:59, 234--> 00:53:00, 274คุณมีที่สนุก84000:53:00, 834--> 00:53:03, 534ผมพูดว่า อะไร ผมบอกคุณนอนกับเธอจะแก้ทุกอย่าง84100:53:03, 834--> 00:53:05, 074ดังนั้นคุณผู้ชายกลับกันตอนนี้84200:53:05, 304--> 00:53:06, 704แม้ไม่ ผมคิดว่า มันเป็นมากกว่า84300:53:09, 274--> 00:53:10, 304ท่านทุกอย่าง84400:53:12, 804--> 00:53:14, 504โดยวิธีการ คุณได้พบกับนักร้องไอดอลที่84500:53:14, 834--> 00:53:17, 234ใช่ เธอเป็นมิตร และน่ารัก
การแปล กรุณารอสักครู่..

783
00: 49: 13,504 -> 00: 49: 15,934
คุณและเพื่อนของคุณออกไปเที่ยวทุกวันและเพียงแค่เสียเวลาของคุณออกไป.
784
00: 49: 17,374 -> 00: 49: 18,834
คุณรู้วิธีการที่น่าสงสารพวกคุณ มอง?
785
00: 49: 19,034 -> 00: 49: 21,834
ทำไมคุณกำลังวิจารณ์เพื่อนของฉันตอนนี้?
786
00: 49: 22,534 -> 00: 49: 23,534
. อย่าทำอย่างนั้น
787
00: 49: 27,604 -> 00: 49: 29,274
มิตรภาพของคุณคือเพื่อชื่นชม.
788
00: 49: 31,074 -> 00: 49: 32,434
ทำไมคุณกำลังยืนอยู่ที่นั่น? ได้รับการออก.
789
00: 49: 47,174 -> 00: 49: 48,174
ได้รับใน!
790
00: 49: 55,204 -> 00: 49: 56,204
เอ้โปรดชะลอตัวลง.
791
00: 49: 58,804 -> 00 : 49: 59,804
นาย . คิม
792
00: 50: 07,474 -> 00: 50: 08,804
ผมบอกคุณที่จะชักชวนให้เขาเกี่ยวกับละคร.
793
00: 50: 09,804 -> 00: 50: 11,034
ทำไมคุณไม่ให้เขาสคริปต์หนัง
794
00: 50: 11,134 -> 00: 50: 12,734
หนุ่มถังไม่ได้ต้องการที่จะเป็นในละครที่.
795
00: 50: 17,974 -> 00: 50: 20,404
อะไรสคริปต์สำหรับ? ใครเป็นผู้กำกับ? บอกฉัน.
796
00: 50: 20,474 -> 00: 50: 21,774
CJ จะผลิตมัน.
797
00: 50: 22,174 -> 00: 50: 23,774
. มันเกี่ยวกับอันธพาลทางการเมืองชื่อลิมฮวาซู
798
00: 50: 25,234 -> 00: 50: 26,674
ชื่อผู้อำนวยการคือคิมฮยอนซอก.
799
00: 50: 31,704 -> 00: 50: 33,734
- ไม่หนุ่มถังชอบมันมากเกินไป? - เขายังไม่ได้อ่านมันยัง
800
00: 50: 34,174 -> 00: 50: 36,274
แต่ผมมั่นใจว่าเขาจะต้องการที่จะทำมัน สคริปต์ที่เขียนได้ดีมาก.
801
00: 50: 36,274 -> 00: 50: 37,404
สคริปต์ที่เขียนดี?
802
00: 50: 42,204 -> 00: 50: 43,204
. บะหมี่ถ้วย
803
00: 50: 43,904 -> 00: 50: 45,974
คุณรู้มากเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่คุณทำเกี่ยวกับบะหมี่ถ้วย.
804
00: 50: 46,274 -> 00: 50: 48,974
มันจะเป็นหนังที่ดี สคริปต์ที่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ.
805
00: 50: 49,074 -> 00: 50: 52,674
มันจะเปลี่ยนการรับรู้ของผู้คนของหนุ่มถังในฐานะนักแสดง.
806
00: 50: 53,874 -> 00: 50: 54,874
เอ้ยนาย .. คิม
807
00: 51: 04,474 -> 00: 51: 05,774
- บะหมี่ถ้วย . - ใช่
808
00: 51: 06,234 -> 00: 51: 07,234
ฉัน ...
809
00: 51: 08,504 -> 00: 51: 12,134
ต้องการหนุ่มถังที่จะกลายเป็นที่ประสบความสำเร็จมาก.
810
00: 51: 13,574 - -> 00: 51: 15,304
- บะหมี่ถ้วย - ใช่.
811
00: 51: 15,734 -> 00: 51: 17,774
คุณรู้ว่าฉันเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในอุตสาหกรรมนี้ใช่มั้ย?
812
00: 51: 18,804 -> 00: 51: 20,904
- ใช่ - ฉันเกิดมาพร้อมกับสัญชาตญาณดี
813
00: 51: 20,974 -> 00: 51: 23,674
และฉันมีประสบการณ์มาก แม้โชคอยู่เคียงข้างฉัน.
814
00: 51: 23,774 -> 00: 51: 25,334
ฉันบอกคุณจากความรู้และประสบการณ์ของฉัน.
815
00: 51: 26,034 -> 00: 51: 28,274
ความนิยมเป็นสิ่งสำคัญที่สุด สำหรับการประกอบอาชีพหนุ่มบินในขณะนี้.
816
00: 51: 28,334 -> 00: 51: 29,534
เขาไม่สามารถพลาดจังหวะเวลานี้.
817
00: 51: 29,804 -> 00: 51: 32,734
แต่สิ่งที่? ภาพยนตร์ที่ดีและสคริปต์ที่เขียนดี? ตัดออก.
818
00: 51: 33,934 -> 00: 51: 36,604
เขาจะต้องกลายเป็นดาวที่แท้จริงก่อนที่จะกลายเป็นนักแสดงที่แท้จริง.
819
00: 51: 36,674 -> 00: 51: 38,904
นั่นคือกลยุทธ์ของฉันคุณโง่ . ได้รับการออกรถในขณะนี้!
820
00: 51: 55,304 -> 00: 51: 56,304
เฮ้.
821
00: 51: 58,934 -> 00: 52: 00,804
? คุณกำลังเพื่อนหนุ่มบินขวา
822
00:52: 01,874 -> 00: 52: 02,974
ใช่ฉัน.
823
00: 52: 03,904 -> 00: 52: 04,904
ที่เหมาะสม.
824
00: 52: 05,934 -> 00: 52: 07,304
คุณเพื่อนของเขา ,
825
00: 52: 07,934 -> 00: 52: 09,604
และที่ว่าคุณมีงานของคุณ.
826
00: 52: 09,704 -> 00: 52: 11,404
. ไม่มีใครในเรื่องนี้ประการอุตสาหกรรมคุณ
827
00:52: 12,074 -> 00: 52: 13,604
ดังนั้นคุณไม่กล้าตัดสินใจอย่างชาญฉลาดสำหรับเขา.
828
00: 52: 14,734 -> 00: 52: 16,204
จากละครเรื่องต่อไปของเขาและกำหนดการของเขา ...
829
00: 52: 16,304 -> 00: 52: 17,804
ไปยังเส้นทางอาชีพของเขาและอนาคตของเขา
830
00: 52: 17,904 -> 00: 52: 19,504
จะมีอะไรที่คุณสามารถตัดสินใจ?
831
00: 52: 19,504 -> 00:52: 21,634
No! คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตัดสินใจอะไร.
832
00: 52: 22,104 -> 00: 52: 23,974
ไม่ได้ทำอะไร นั่นคือ ...
833
00: 52: 25,534 -> 00: 52: 26,634
วิธีการที่คุณสามารถช่วยเขา.
834
00: 52: 28,004 -> 00: 52: 29,004
Got มันได้หรือไม่
835
00: 52: 45,304 -> 00: 52: 47,934
- มันทำทั้งหมด - ขอบคุณ.
836
00: 52: 49,734 -> 00: 52: 51,874
- ฉันอยู่ที่นี่ . - เดี๋ยวก่อนคุณ
837
00: 52: 54,774 -> 00: 52: 55,774
. คุณกลับมา
838
00: 52: 56,574 -> 00: 52: 57,834
คุณมองไปหมด.
839
00: 52: 59,234 - > 00: 53: 00,274
คุณไม่ได้มีความสนุกมาก?
840
00: 53: 00,834 -> 00: 53: 03,534
สิ่งที่ฉันไม่พูด? ผมบอกคุณนอนกับเธอจะแก้ทุกอย่าง.
841
00: 53: 03,834 -> 00: 53: 05,074
ดังนั้นพวกคุณกลับมารวมกันแล้ว?
842
00: 53: 05,304 -> 00: 53: 06,704
ฉันทำไม่ได้ ได้รู้ว่า ผมคิดว่ามันมากกว่า.
843
00: 53: 09,274 -> 00: 53: 10,304
คุณทั้งหมดใช่ไหม?
844
00: 53: 12,804 -> 00: 53: 14,504
? โดยวิธีการที่ไม่คุณพบว่านักร้องไอดอล
845
00: 53: 14,834 -> 00: 53: 17,234
ใช่ เธอเป็นมิตรและน่ารัก
การแปล กรุณารอสักครู่..
