420
00:33:10,800 --> 00:33:13,100
So you really are pregnant, right?
Yeah, you definitely are.
421
00:33:13,100 --> 00:33:15,400
Is this baby from that night when we--
422
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
- Shut up! Shut up! I said shut up!
- Hey!
423
00:33:18,400 --> 00:33:20,500
What's with this, then?
424
00:33:20,500 --> 00:33:21,900
Give it back.
425
00:33:21,900 --> 00:33:25,500
I just asked for a copy of this
ultrasound since it was so cute!
426
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Don't you dare say
anything like that again.
427
00:33:26,900 --> 00:33:29,500
If you do, I won't just let you
off with a small beating.
428
00:33:30,100 --> 00:33:31,900
You're crazy.
429
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
She asked for that
because it was cute?
430
00:33:48,201 --> 00:33:51,101
Let's go eat something yummy, Teach!
431
00:33:54,299 --> 00:33:58,000
I told you that I wanted to tell you
something after the exam, remember?
432
00:34:20,101 --> 00:34:21,799
I heard that you're leaving
this place tomorrow.
433
00:34:21,799 --> 00:34:24,101
Oh. Yeah, my mom is
coming to get me.
434
00:34:24,101 --> 00:34:26,000
Wow, you're leaving
really soon, huh?
435
00:34:27,000 --> 00:34:30,701
You'll feel so nice and refreshed
once you get out of here, I'll bet.
436
00:34:30,701 --> 00:34:33,101
Yeah. I feel so good.
437
00:34:42,500 --> 00:34:45,016
I thought you said that you wanted
438
00:34:45,016 --> 00:34:47,299
to go see the 63 Building on
a cruise ship after you passed.
439
00:34:47,299 --> 00:34:48,701
So why are you standing
here like this?
440
00:34:48,701 --> 00:34:51,900
I want to, but I don't
have anyone to go with.
441
00:34:51,900 --> 00:34:54,400
Why not try calling your friends?
442
00:34:54,400 --> 00:34:57,000
I fell out of touch with them
because of my studies.
443
00:34:57,000 --> 00:34:59,500
So it'd be a bit weird to
contact them now.
444
00:34:59,500 --> 00:35:02,101
I'm not in any rush to go either,
so I'll do it whenever I can.
445
00:35:12,900 --> 00:35:14,701
I'll go with you.
446
00:35:14,701 --> 00:35:15,900
What?
447
00:35:16,400 --> 00:35:20,101
I want to make
your post-passing fantasy come true.
448
00:35:20,799 --> 00:35:23,101
I'm sure I won't be seeing
you anymore either.
449
00:35:23,101 --> 00:35:24,500
So it'll be
the last time I see you.
450
00:35:24,500 --> 00:35:26,799
You're just making excuses
because you want to slack off.
451
00:35:27,299 --> 00:35:32,101
Yeah. You're leaving because you
passed, so can't you do that much for me?
452
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
Ugh, it's just spam.
453
00:35:57,400 --> 00:35:59,601
[Top Five Items On My
To-Do When I Pass Bucket List]
454
00:36:02,101 --> 00:36:06,701
Yeah. Why not cheer myself up a little
for all the hard work I've done?
455
00:36:12,900 --> 00:36:17,500
No. No. No. No.
No! No! No! No!
456
00:36:17,500 --> 00:36:20,701
Aw, man! Why is there so much
yogurt on the lid this time?
457
00:36:28,670 --> 00:36:29,670
No!
458
00:36:32,000 --> 00:36:37,364
[1. Throw away the yogurt lid
without licking it like a cool guy]
459
00:36:39,500 --> 00:36:41,299
[Complete]
460
00:36:50,101 --> 00:36:53,701
[2. Eat an entire roast
chicken all by myself]
461
00:36:53,701 --> 00:36:56,701
[Complete]
462
00:36:56,701 --> 00:36:58,400
Aw man, why do I have so
many of these left over?
463
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
I could finish off
a bowl of rice with this.
464
00:37:00,400 --> 00:37:03,500
[3. Throwing away the side dishes
that come with chicken]
465
00:37:03,500 --> 00:37:04,601
No!
466
00:37:06,701 --> 00:37:08,500
[Complete]
467
00:37:08,500 --> 00:37:14,201
[4. Buy brand-name clothing]
468
00:37:14,201 --> 00:37:15,701
It looks nice.
469
00:37:15,701 --> 00:37:17,400
[Complete]
470
00:37:22,014 --> 00:37:23,701
120,000 won?
471
00:37:25,101 --> 00:37:26,701
No way. No way.
472
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
[Storage Sale
T-shirt: 8,900 won; Pants: 9,900 won]
473
00:37:50,799 --> 00:37:53,900
[4. Buy brand-name clothing]
474
00:37:53,900 --> 00:37:57,848
Who cares if it's from a storage sale?
It's still a brand-name product.
475
00:37:57,848 --> 00:37:59,493
[Complete]
476
00:38:09,500 --> 00:38:11,701
This place looks way too upscale.
477
00:38:12,665 --> 00:38:15,907
I thought about it.
The places I went to with you
478
00:38:15,907 --> 00:38:19,400
were all near the academy
or near your place.
479
00:38:19,400 --> 00:38:21,101
I always wanted to come
to a place like this.
480
00:38:21,101 --> 00:38:22,701
How is it?
It's nice, right?
481
00:38:23,735 --> 00:38:26,400
But still, I'm not used
to places like this.
482
00:38:26,400 --> 00:38:29,991
Just enjoy it.
Today's a special day.
483
00:38:29,991 --> 00:38:31,900
A special day?
484
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Oh, Teach. Have this.
485
00:38:38,799 --> 00:38:39,799
It's okay.
486
00:38:39,799 --> 00:38:41,701
Here, eat up.
487
00:38:50,
42000:33:10, 800--> 00:33:13, 100คุณจริง ๆ ดังนั้นคนท้อง ขวาใช่ คุณแน่นอนได้42100:33:13, 100--> 00:33:15, 400เด็กนี้จากคืนนั้นคือเมื่อเรา -42200:33:15,--> 00:33:18, 400-ปิดอัพ หุบปาก! ผมบอกว่า ปิดเครื่องค่า-เฮ้12V00:33:18, 00:33:20, 500-->ว่า ด้วยวิธีนี้ แล้ว42400:33:20, 500--> 00:33:21, 900ให้กลับ42500:33:21, 900--> 00:33:25, 500เพียงแค่ขอเอกสารนี้อัลตร้าซาวด์ตั้งแต่มันน่ารัก42600:33:25, 500--> 00:33:26, 900ไม่คุณกล้าพูดอะไรเช่นว่าอีก42700:33:26, 900--> 00:33:29, 500ถ้าคุณทำ ฉันจะไม่เพียงให้คุณมีเครื่องตีขนาดเล็ก42800:33:30, 100--> 00:33:31, 900คุณมันบ้า42900:33:36,--> 00:33:38, 900เธอถามว่าเพราะมันน่ารัก43000:33:48, 201--> 00:33:51, 101ลองไปกินสิ่งที่อร่อย Teach43100:33:54, 299--> 00:33:58, 000ผมบอกคุณว่า ผมอยากจะบอกคุณบางสิ่งบางอย่างหลังจากการสอบ จำได้ไหม43200:34:20, 101--> 00:34:21, 799ผมได้ยินว่า คุณกำลังออกจากสถานนี้วันพรุ่งนี้43300:34:21, 799--> 00:34:24, 101โอ้ ใช่ แม่ของฉันเป็นมารับฉัน43400:34:24, 101--> 00:34:26, 000ว้าว คุณกำลังออกจากจริง ๆ เร็ว ๆ นี้ ฮะ43500:34:27, 000--> 00:34:30, 701คุณจะรู้สึกสะดวกสบาย และสดชื่นเมื่อคุณได้รับจากที่นี่ ฉันจะเดิมพัน43600:34:30, 701--> 00:34:33, 101ใช่ ฉันรู้สึกดี43700:34:42, 500--> 00:34:45, 016ผมคิดว่า คุณพูดว่า คุณอยาก43800:34:45, 016--> 00:34:47, 299ไปดูอาคาร 63ล่องเรือหลังจากคุณผ่านไป43900:34:47, 299--> 00:34:48, 701ดังนั้น ทำไมคุณอยู่ที่นี่เช่นนี้44000:34:48, 701--> 00:34:51, 900ต้องการ แต่ฉันไม่มีใครไปด้วย44100:34:51, 900--> 00:34:54, 400ทำไมไม่ลองเรียกเพื่อนของคุณ44200:34:54,--> 00:34:57, 000ฉันก้ม out of touch with พวกเขาจากการศึกษาของฉัน44300:34:57, 000--> 00:34:59, 500ดัง นั้นจะแปลกที่จะติดต่อได้แล้ววันนี้44400:34:59, 500--> 00:35:02, 101ฉันไม่ได้ในการวิ่งไปอย่างใดอย่างหนึ่งดังนั้นฉันจะทำเมื่อใดก็ ตามที่สามารถ44500:35:12, 900--> 00:35:14, 701ฉันจะไปกับคุณ44600:35:14, 701--> 00:35:15, 900อะไรนะ44700:35:16,--> 00:35:20, 101อยากจะให้จินตนาการ passing หลังของคุณเป็นจริง44800:35:20, 799--> 00:35:23, 101ฉันจะไม่ได้เห็นแน่คุณอีกต่อไปทั้งนี้44900:35:23, 101--> 00:35:24, 500ดังนั้นมันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ45000:35:24, 500--> 00:35:26, 799คุณเพียงทำข้อแก้ตัวเพราะคุณต้องหย่อม45100:35:27, 299--> 00:35:32, 101ใช่ คุณกำลังออกจากเนื่องจากคุณผ่าน ดังนั้นคุณไม่สามารถที่มากสำหรับฉัน45200:35:46, 900--> 00:35:49, 000เดลิ มันเป็นสแปมเพียง45300:35:57,--> 00:35:59, 601[บนสุดห้ารายการในของฉันสิ่งที่ต้องทำเมื่อผ่านการรายการ]45400:36:02, 101--> 00:36:06, 701ใช่ ทำไมไม่เชียร์ตัวเองขึ้นเล็กน้อยสำหรับการทำงานที่ยากที่ ฉันได้ทำ45500:36:12, 900--> 00:36:17, 500ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ไม่ใช่! ไม่ใช่! ไม่ใช่! ไม่ใช่!45600:36:17, 500--> 00:36:20, 701อึ้ง คน ทำไมมีมากโยเกิร์ตบนฝาหลังเวลานี้45700:36:28, 670--> 00:36:29, 670ไม่ใช่!45800:36:32, 000--> 00:36:37, 364[1. ทิ้งฝาโยเกิร์ตไม่ มีจิ๋มเหมือนผู้ชายเย็น]45900:36:39, 500--> 00:36:41, 299[สมบูรณ์]46000:36:50, 101--> 00:36:53, 701[2. กินย่างทั้งตัวไก่ทั้งหมด ด้วยตนเอง]46100:36:53, 701--> 00:36:56, 701[สมบูรณ์]46200:36:56, 701--> 00:36:58, 400อึ้ง คน ทำไมจำไม่ได้หลายเหล่านี้ที่เหลือ46300:36:58,--> 00:37:00, 400ฉันเสร็จออกชามข้าวนี้46400:37:00, 00:37:03, 500-->[3. ทิ้งอาหารด้านที่มาพร้อมกับไก่]46500:37:03, 500--> 00:37:04, 601ไม่ใช่!46600:37:06, 701--> 00:37:08, 500[สมบูรณ์]46700:37:08, 500--> 00:37:14, 201[4. ซื้อชื่อแบรนด์เสื้อผ้า]46800:37:14, 201--> 00:37:15, 701มันดูดี46900:37:15, 701--> 00:37:17, 400[สมบูรณ์]47000:37:22, 014--> 00:37:23, 701120,000 วอน47100:37:25, 101--> 00:37:26, 701ไม่มีทาง ไม่มีทาง47200:37:29, 500--> 00:37:31, 500[เก็บขายเสื้อยืด: 8,900 วอน กางเกง: 9,900 วอน]47300:37:50, 799--> 00:37:53, 900[4. ซื้อชื่อแบรนด์เสื้อผ้า]47400:37:53, 900--> 00:37:57, 848ไม่สนว่ามันเป็นจากการเก็บขายหรือไม่มันยังคงเป็นผลิตภัณฑ์ที่ชื่อแบรนด์47500:37:57, 848--> 00:37:59, 493[สมบูรณ์]47600:38:09, 500--> 00:38:11, 701นี่ดูหรูเกินไป47700:38:12, 665--> 00:38:15, 907ฉันคิดเกี่ยวกับมันสถานที่ผมไปกับคุณ47800:38:15, 907--> 00:38:19, 400อยู่ใกล้กับสถาบันการศึกษาทั้งหมดหรือ ใกล้บ้านคุณ47900:38:19,--> 00:38:21, 101ผมอยากจะมาที่เป็นเช่นนี้48000:38:21, 101--> 00:38:22, 701มันเป็นอย่างไรมันเป็นดี ขวา48100:38:23, 735--> 00:38:26, 400แต่ยังคง ไม่ใช้สถานที่เช่นนี้48200:38:26,--> 00:38:29, 991เพียงแค่สนุกกับมันวันนี้วันพิเศษ48300:38:29, 991--> 00:38:31, 900วันพิเศษ48400:38:35, 000--> 00:38:37, 000โอ้ สอน ได้นี้48500:38:38, 799--> 00:38:39, 799ทิ้งไว้48600:38:39, 799--> 00:38:41, 701ที่นี่ กินขึ้น48700:38:50
การแปล กรุณารอสักครู่..

420
00: 33: 10,800 -> 00: 33: 13,100
เพื่อให้คุณจริงๆกำลังตั้งครรภ์ใช่มั้ย?
ใช่คุณแน่นอนมี.
421
00: 33: 13,100 -> 00: 33: 15,400
คือลูกนี้จากคืนนั้นเมื่อเรา -
422
00: 33: 15,400 -> 00: 33: 18,400
- หุบปาก! หุบปาก! ผมบอกว่าหุบปาก!
- Hey!
423
00: 33: 18,400 -> 00: 33: 20,500
อะไรกับเรื่องนี้แล้ว?
424
00: 33: 20,500 -> 00: 33: 21,900
. ให้มันกลับมา
425
00:33 : 21,900 -> 00: 33: 25,500
ฉันเพียงแค่ขอสำเนานี้
อัลตราซาวนด์เพราะมันน่ารักมาก!
426
00: 33: 25,500 -> 00: 33: 26,900
คุณไม่กล้าพูด
อะไรอย่างนั้นอีกครั้ง
427
00: 33: 26,900 -> 00: 33: 29,500
ถ้าคุณทำฉันจะไม่เพียง แต่ช่วยให้คุณ
ออกไปพร้อมกับการเต้นที่มีขนาดเล็ก.
428
00: 33: 30,100 -> 00: 33: 31,900
คุณบ้า
429
00: 33: 36,400 -> 00: 33: 38,900
เธอถามว่า
เพราะมันเป็นน่ารัก?
430
00: 33: 48,201 -> 00: 33: 51,101 ! Let 's go กินอะไรอร่อยสอน 431 00:33: 54,299 -> 00: 33: 58,000 ฉันบอกคุณว่าผมอยากจะบอกคุณบางสิ่งบางอย่างหลังจากการสอบจำได้ไหม? 432 00: 34: 20,101 -> 00: 34: 21,799 ผมได้ยินมาว่าคุณกำลังจะออกจากสถานที่แห่งนี้ในวันพรุ่งนี้433 00: 34: 21,799 -> 00: 34: 24,101 โอ้ ใช่แม่ของฉันจะมารับฉัน. 434 00: 34: 24,101 -> 00: 34: 26,000 ว้าวคุณกำลังจะออกเร็วจริงๆฮะ? 435 00: 34: 27,000 -> 00: 34: 30,701 คุณ จะรู้สึกมีความสุขและสดชื่นเมื่อคุณได้รับออกจากที่นี่ฉันจะเดิมพัน. 436 00: 34: 30,701 -> 00: 34: 33,101 ใช่ ฉันรู้สึกดีมาก. 437 00: 34: 42,500 -> 00: 34: 45,016 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณอยาก438 00: 34: 45,016 -> 00: 34: 47,299 ที่จะไปดูตึก 63 บนเรือล่องเรือ หลังจากที่คุณผ่าน. 439 00: 34: 47,299 -> 00: 34: 48,701 ดังนั้นทำไมคุณยืนอยู่ที่นี่เช่นนี้? 440 00: 34: 48,701 -> 00: 34: 51,900 ฉันต้องการ แต่ฉันทำไม่ได้มีใครที่จะไปกับ. 441 00: 34: 51,900 -> 00: 34: 54,400 ทำไมไม่ลองเรียกเพื่อนของคุณหรือไม่442 00: 34: 54,400 -> 00: 34: 57,000 ผมหลุดออกมาจากการติดต่อกับพวกเขาเพราะ การศึกษาของฉัน. 443 00: 34: 57,000 -> 00: 34: 59,500 ดังนั้นมันจะแปลกสักหน่อยที่จะติดต่อกับพวกเขาในขณะนี้. 444 00: 34: 59,500 -> 00: 35: 02,101 ผมไม่ได้อยู่ในใด ๆ วิ่งไปอย่างใดอย่างหนึ่งดังนั้นฉันจะทำมันทุกครั้งที่ผมสามารถ. 445 00: 35: 12,900 -> 00: 35: 14,701 ฉันจะไปกับคุณ. 446 00: 35: 14,701 -> 00: 35: 15,900 อะไร447 00: 35: 16,400 -> 00: 35: 20,101 ฉันต้องการที่จะทำให้จินตนาการของการโพสต์ผ่านของคุณเป็นจริง. 448 00: 35: 20,799 -> 00: 35: 23,101 ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ ได้เห็นคุณอีกต่อไปอย่างใดอย่างหนึ่ง. 449 00: 35: 23,101 -> 00: 35: 24,500 ดังนั้นมันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นคุณ. 450 00: 35: 24,500 -> 00: 35: 26,799 คุณเพียงแค่ แก้ตัว. เพราะคุณต้องการที่จะหย่อนออก451 00: 35: 27,299 -> 00: 35: 32,101 ใช่ คุณกำลังจะออกเพราะคุณผ่านดังนั้นคุณจึงไม่สามารถทำเช่นนั้นมากสำหรับฉันหรือไม่452 00: 35: 46,900 -> 00: 35: 49,000 ฮึก็เพียงสแปม. 453 00: 35: 57,400 -> 00: 35: 59,601 [Top Five รายการบนของฉันที่ต้องทำเมื่อฉันผ่าน Bucket List] 454 00: 36: 02,101 -> 00: 36: 06,701 ใช่ ทำไมไม่ให้กำลังใจตัวเองขึ้นเล็ก ๆ น้อย ๆสำหรับทุกการทำงานอย่างหนักที่ฉันได้ทำ? 455 00: 36: 12,900 -> 00: 36: 17,500 ฉบับ เลขที่เลขที่เลขที่No! No! No! No! 456 00: 36: 17,500 -> 00: 36: 20,701 อ๊ะคน! เหตุใดจึงมีมากโยเกิร์ตบนฝาเวลานี้? 457 00: 36: 28,670 -> 00: 36: 29,670 No! 458 00: 36: 32,000 -> 00: 36: 37,364 [1 ทิ้งฝาโยเกิร์ตโดยไม่ต้องเลียมันเหมือนเป็นคนที่เย็น] 459 00: 36: 39,500 -> 00: 36: 41,299 [Complete] 460 00: 36: 50,101 -> 00: 36: 53,701 [2 กินเนื้อย่างทั้งไก่ทั้งหมดด้วยตัวเอง] 461 00: 36: 53,701 -> 00: 36: 56,701 [Complete] 462 00: 36: 56,701 -> 00: 36: 58,400 คนอ๊ะทำไมฉันได้หลาย เหล่านี้ที่เหลือ? 463 00: 36: 58,400 -> 00: 37: 00,400 ฉันจะจบออกของข้าวกับเรื่องนี้. 464 00: 37: 00,400 -> 00: 37: 03,500 [3 ทิ้งอาหารด้านข้างที่มาพร้อมกับไก่] 465 00: 37: 03,500 -> 00: 37: 04,601 No! 466 00: 37: 06,701 -> 00: 37: 08,500 [Complete] 467 00: 37: 08,500 - -> 00: 37: 14,201 [4 ซื้อแบรนด์เนมเสื้อผ้า] 468 00: 37: 14,201 -> 00: 37: 15,701 มันดูดี. 469 00: 37: 15,701 -> 00: 37: 17,400 [Complete] 470 00: 37: 22,014 -> 00: 37: 23,701 120,000 ได้รับรางวัล? 471 00: 37: 25,101 -> 00: 37: 26,701 ไม่มีทาง ไม่มีทาง. 472 00: 37: 29,500 -> 00: 37: 31,500 [การเก็บรักษาการขายเสื้อยืด: 8,900 ชนะ; กางเกง: 9,900 ชนะ] 473 00: 37: 50,799 -> 00: 37: 53,900 [4 ซื้อแบรนด์เนมเสื้อผ้า] 474 00: 37: 53,900 -> 00: 37: 57,848 ใครใส่ใจถ้ามันได้จากการขายการจัดเก็บหรือไม่มันยังคงเป็นสินค้าแบรนด์เนม. 475 00: 37: 57,848 -> 00:37: 59493 [Complete] 476 00: 38: 09,500 -> 00: 38: 11,701 สถานที่แห่งนี้มีลักษณะหรูเกินไป. 477 00: 38: 12,665 -> 00: 38: 15,907 ผมคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้. สถานที่ที่ผมไปด้วย คุณ478 00: 38: 15,907 -> 00: 38: 19,400 ทุกคนที่อยู่ใกล้กับสถาบันการศึกษาหรือใกล้กับสถานที่ของคุณ. 479 00: 38: 19,400 -> 00: 38: 21,101 ฉันอยากที่จะมาถึงสถานที่เช่นนี้480 00: 38: 21,101 -> 00: 38: 22,701 วิธีมันคืออะไรมันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย? 481 00: 38: 23,735 -> 00: 38: 26,400 แต่ยังคงฉันไม่ได้ใช้สถานที่เช่นนี้482 00: 38: 26,400 -> 00: 38: 29,991 เพียงแค่สนุกกับมัน. เป็นวันพิเศษวันนี้. 483 00: 38: 29,991 -> 00: 38: 31,900 วันพิเศษ? 484 00: 38: 35,000 -> 00: 38: 37,000 โอ้สอน มีนี้. 485 00: 38: 38,799 -> 00: 38: 39,799 มันโอเค. 486 00: 38: 39,799 -> 00: 38: 41,701 . นี่กิน487 00:38:50,
การแปล กรุณารอสักครู่..
