ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์เตือนรัฐ

ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์เตือนรัฐบาลเร่งปรับนโยบายรองรับการเก็งกำไรในตลาดการเงินและตลาดทุนโลก หลังพ้นวิกฤตเศรษฐกิจที่ผ่านมา

นายสมภพ มานะรังสรรค์ ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์ กล่าวว่า เงินบาทแข็งค่าขึ้นอย่างต่อเนื่องสวนทางหลายประเทศในเอเชียเริ่มเข้าสู่เสถียรภาพทั้งที่มีเงินลงทุนต่างชาติไหลเข้ามาเก็งกำไรจำนวนมากเช่นเดียวกับไทย ส่วนหนึ่งมาจากการบริหารนโยบายการเงินและการคลังที่ไร้ประสิทธิภาพ สำหรับเตรียมความพร้อมรับการเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างเศรษฐกิจโลก ซึ่งมีการเก็งกำไรในตลาดเงินและตลาดทุนมากขึ้น ทำให้มาตรการที่ทยอยออกมาไม่สามารถแก้ปัญหาดังกล่าวได้ พร้อมเสนอให้รัฐบาลจัดระบบบริหารการเคลื่อนย้ายเงินทุนแบบสมดุล 2 ทาง พร้อมออกมาตรการช่วยเหลือตามความจำเป็นของแต่ละกลุ่มอุตสาหกรรม

ขณะที่การประชุมคณะรัฐมนตรีอังคารนี้ นายกรณ์ จาติกวาณิช รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเตรียมเสนอมาตรการช่วยเหลือผู้ประกอบการที่ได้รับผลกระทบจากเงินบาทแข็ง ทั้ง ผ่อนผันการวางหลักทรัพย์ค้ำประกันความเสี่ยงของอัตราแลกเปลี่ยน และมาตรการทางภาษีเพื่อจูงใจผู้ประกอบการให้นำเข้าเครื่องจักรกลเพิ่มขึ้น

พร้อมปฏิเสธข้อเสนอของกระทรวงพาณิชย์และเอกชนกรณีการตั้งกองทุนช่วยเหลือผู้ประกอบการที่ได้รับผลกระทบจากค่าเงิน เนื่องจากปัญหาบาทแข็งส่งผลกระทบเพียงทำให้เอกชนมีกำไรลดลงเท่านั้นจึงไม่มีความจำเป็นต้องดำเนินมาตรการดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ธนาคารแห่งประเทศไทย เตรียมทบทวนประมาณการณ์ขยายตัวทางเศรษฐกิจ หรือจีดีพี ใหม่ เพราะปัญหาเงินบาทแข็งอาจกระทบเป้าหมายเดิมที่ขยายตัวร้อยละ 6.5-7.5

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Experts warn the Government to accelerate economic adjustment policies to accommodate speculation in the financial markets and the global capital markets. After the expiration of the economic crisis over the past.นายสมภพ มานะรังสรรค์ ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์ กล่าวว่า เงินบาทแข็งค่าขึ้นอย่างต่อเนื่องสวนทางหลายประเทศในเอเชียเริ่มเข้าสู่เสถียรภาพทั้งที่มีเงินลงทุนต่างชาติไหลเข้ามาเก็งกำไรจำนวนมากเช่นเดียวกับไทย ส่วนหนึ่งมาจากการบริหารนโยบายการเงินและการคลังที่ไร้ประสิทธิภาพ สำหรับเตรียมความพร้อมรับการเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างเศรษฐกิจโลก ซึ่งมีการเก็งกำไรในตลาดเงินและตลาดทุนมากขึ้น ทำให้มาตรการที่ทยอยออกมาไม่สามารถแก้ปัญหาดังกล่าวได้ พร้อมเสนอให้รัฐบาลจัดระบบบริหารการเคลื่อนย้ายเงินทุนแบบสมดุล 2 ทาง พร้อมออกมาตรการช่วยเหลือตามความจำเป็นของแต่ละกลุ่มอุตสาหกรรมWhile the Cabinet meeting Tuesday this. Mr. Kon Chatikwanit Minister of finance to prepare measures to assist entrepreneurs affected by the strong baht, both to delay placing the securities guarantee the risk of exchange rate and tax measures to motivate entrepreneurs to import machinery increased.พร้อมปฏิเสธข้อเสนอของกระทรวงพาณิชย์และเอกชนกรณีการตั้งกองทุนช่วยเหลือผู้ประกอบการที่ได้รับผลกระทบจากค่าเงิน เนื่องจากปัญหาบาทแข็งส่งผลกระทบเพียงทำให้เอกชนมีกำไรลดลงเท่านั้นจึงไม่มีความจำเป็นต้องดำเนินมาตรการดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ธนาคารแห่งประเทศไทย เตรียมทบทวนประมาณการณ์ขยายตัวทางเศรษฐกิจ หรือจีดีพี ใหม่ เพราะปัญหาเงินบาทแข็งอาจกระทบเป้าหมายเดิมที่ขยายตัวร้อยละ 6.5-7.5

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Economic experts warned the government to adjust policies to support speculation in financial markets and global capital markets. After the economic crisis of the past Mr.Somphop Mana embraces economics experts said the baht appreciating steadily against the many Asian countries began to stabilize as a foreign investment flows into speculative lot like. Thailand Part of the management of monetary policy and fiscal inefficiencies. Prepare for the changes in the world economic structure. This is speculation on the money and capital markets more. Measures coming can not solve such problems. And proposed to the government's management of capital flows balanced two-way with measures to help meet the needs of each industry as a Cabinet meeting Tuesday, Mr. Korn Athletic Entrepreneur of the Minister of Finance will propose measures to assist. operators who have been affected by the strong baht, the applicant and collateral risk of the exchange rate. And tax measures to incentivize entrepreneurs to import enhanced mechanical and rejected the proposal of the Ministry of Commerce and the private sector to set up a fund to help entrepreneurs who have been affected by the money. The baht appreciated problem affects only make private profit fell only so there is no need to take such measures, however, the Bank of Thailand. Review prepared estimates of economic growth, or GDP, because the strong baht may affect the original target of 6.5-7.5 percent growth.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Experts warned the government to adjust the policy to support economic speculation in financial markets, capital market world. After the economic crisis last

.Your birth mana) expert in economics. Said that the US dollar up continuously opposed many countries in Asia, the stability both money flow into many foreign investment speculation, as well as Thai.To prepare for the change in the structure of the global economy. The speculation in the market and capital market more and more. To filter out such measures can not solve the problem.2. The rescue measures according to need of each industry group
.
While the cabinet meeting Tuesday. Mr. Korn จาติกวาณิช, Minister กระทรวงการคลังเตรียม proposed measures to help enterprises affected by the us hard. Both.And the tax incentive operator import machinery increased
.