41400:33:51,360 --> 00:33:53,560It

414
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
It looks nice, right?
Do you like it?

415
00:33:54,360 --> 00:33:56,960
Yeah. I totally do.

416
00:33:58,860 --> 00:34:02,360
And my present?
Where's my present?

417
00:34:02,360 --> 00:34:06,060
Oh, your present?
Hold on.

418
00:34:07,360 --> 00:34:09,760
Oh no, I left it at home.

419
00:34:09,760 --> 00:34:12,160
Let's go to get it after we eat.

420
00:34:17,060 --> 00:34:18,560
Here.

421
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Sorry, I couldn't wrap it
because I didn't have time.

422
00:34:24,360 --> 00:34:27,260
It's what's inside that
counts, though, right?

423
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
- You're not going to open it?
- Huh? Yeah.

424
00:34:40,360 --> 00:34:43,060
Oh... it's perfume.

425
00:34:43,060 --> 00:34:45,660
What, do you not like it?

426
00:34:45,660 --> 00:34:47,360
No, I do.

427
00:34:47,860 --> 00:34:51,860
- Is it because it's cheap?
- No. It's not like that.

428
00:34:51,860 --> 00:34:53,760
Thanks.

429
00:34:54,360 --> 00:34:57,860
I'll buy you something
better next time.

430
00:34:57,860 --> 00:34:59,560
Something expensive.

431
00:36:10,860 --> 00:36:13,560
- Do you want to use this?
- What is it?

432
00:36:13,560 --> 00:36:15,360
A makeup store opened
up in front of our school.

433
00:36:15,360 --> 00:36:16,560
It's a free handout since
they just opened.

434
00:36:16,560 --> 00:36:19,060
Why are they giving out
something like this?

435
00:36:33,060 --> 00:36:35,060
He's still there.

436
00:36:35,060 --> 00:36:39,160
He was there when I went to
the convenience store before, too.

437
00:36:39,160 --> 00:36:40,860
How many hours has
he been there, already?

438
00:36:44,960 --> 00:36:46,360
Oh!

439
00:36:53,860 --> 00:36:55,960
Please accept these flowers, Miss.

440
00:36:56,060 --> 00:36:58,760
How sad.

441
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
He waited so long
to see Senior Kang!

442
00:37:02,560 --> 00:37:04,660
I wish I could experience
that once in my life!

443
00:37:04,660 --> 00:37:09,560
You like that? I'd hate that!
I'd totally hate that.

444
00:37:10,360 --> 00:37:12,960
Really? I'm kind of jealous.

445
00:37:12,960 --> 00:37:16,660
You're jealous of a guy who waits for
you in front of your house, with flowers?

446
00:37:16,660 --> 00:37:20,560
This isn't 1988.
How old fashioned.

447
00:37:20,560 --> 00:37:22,060
Ugh, it's so tacky!

448
00:37:22,060 --> 00:37:25,160
I'd probably not like the guy as much
if they acted like that toward me.

449
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
Really?

450
00:37:29,160 --> 00:37:31,060
You don't know what kind
of person I am, though.

451
00:37:31,060 --> 00:37:33,360
Why do you keep saying that you don't
like me, even though you don't know me?

452
00:37:33,360 --> 00:37:37,860
Do you know me? How well do you know
me that you're saying that you like me?

453
00:37:37,860 --> 00:37:39,860
We're both judging each other
based on outward appearances.

454
00:37:39,860 --> 00:37:41,660
And I'm not interested
in you at all.

455
00:37:41,660 --> 00:37:43,160
And I won't be in the future, either.

456
00:37:43,660 --> 00:37:45,960
So don't ever do anything
like this again.

457
00:37:47,060 --> 00:37:50,860
And don't you dare call me again!

458
00:38:04,360 --> 00:38:08,660
Oh me, oh my. What is love, I wonder?

459
00:38:09,360 --> 00:38:12,360
Oh yeah. What did
you get as a gift?

460
00:38:12,360 --> 00:38:13,660
What?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

41400:33:51, 360--> 00:33:53, 560ดูดี ขวาคุณชอบมันหรือไม่41500:33:54, 360--> 00:33:56, 960ใช่ ฉันทำทั้งหมด41600:33:58, 860--> 00:34:02, 360และปัจจุบันของฉันปัจจุบันของฉันอยู่ที่ไหน41700:34:02, 360--> 00:34:06, 060โอ้ ปัจจุบันของคุณเดี๋ยวก่อน41800:34:07, 360--> 00:34:09, 760โอ้ ไม่ ออกที่บ้าน41900:34:09, 760--> 00:34:12, 160ลองไปรับมันหลังจากที่เรากิน42000:34:17, 060--> 00:34:18, 560ที่นี่42100:34:21, 760--> 00:34:24, 360ขอโทษ ฉันไม่สามารถตัดเนื่องจากไม่มีเวลา42200:34:24, 360--> 00:34:27, 260มันเป็นสิ่งที่อยู่ในที่จำนวนนับ แม้ว่า ขวา42300:34:31, 760--> 00:34:34, 560-คุณกำลังจะเปิด-ฮะ ใช่42400:34:40, 360--> 00:34:43, 060โอ้...มันเป็นน้ำหอม42500:34:43, 060--> 00:34:45, 660ไม่ชอบอะไรมัน42600:34:45, 660--> 00:34:47, 360ไม่ ฉัน42700:34:47, 860--> 00:34:51, 860-มันเป็น เพราะมีราคาถูก-หมายเลข ไม่เช่นนั้น42800:34:51, 860--> 00:34:53, 760ขอบคุณ42900:34:54, 360--> 00:34:57, 860ฉันจะซื้อของคุณครั้งต่อไปที่ดีกว่า43000:34:57, 860--> 00:34:59, 560บางสิ่งบางอย่างมีราคาแพง43100:36:10, 860--> 00:36:13, 560-คุณต้องการใช้นี้หรือไม่-มันคืออะไร43200:36:13, 560--> 00:36:15, 360เปิดร้านแต่งหน้าขึ้นด้านหน้าของเรา43300:36:15, 360--> 00:36:16, 560เป็นเอกสารประกอบคำบรรยายฟรีตั้งแต่พวกเขาเพิ่งเปิด43400:36:16, 560--> 00:36:19, 060ทำไมพวกเขาจะให้ออกบางสิ่งบางอย่างเช่นนี้43500:36:33, 060--> 00:36:35, 060เขาจะยังคงมี43600:36:35, 060--> 00:36:39, 160พระองค์เมื่อจะความสะดวกสบายเก็บก่อน เกินไป43700:36:39, 160--> 00:36:40, 860มีกี่ชั่วโมงเขาไปที่นั่น แล้ว43800:36:44, 960--> 00:36:46, 360โอ้43900:36:53, 860--> 00:36:55, 960ยอมรับดอกไม้เหล่านี้ นางสาว44000:36:56, 060--> 00:36:58, 760ก่อนพลาดโอกาส44100:36:59, 360--> 00:37:02, 560เขารอนานดูอาวุโสกาง44200:37:02, 560--> 00:37:04, 660ฉันหวังว่าฉันสามารถมีประสบการณ์ที่ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน44300:37:04, 660--> 00:37:09, 560คุณต้องการที่ จะแตนทั้งหมดฉันจะเกลียดที่44400:37:10, 360--> 00:37:12, 960จริง ๆ ชนิดของอิจฉาค่ะ44500:37:12, 960--> 00:37:16, 660คุณอิจฉาคนที่รอคุณที่หน้าบ้านคุณ ดอกไม้44600:37:16, 660--> 00:37:20, 560นี้ไม่ใช่ปี 1988เก่าล้าสมัย44700:37:20, 560--> 00:37:22, 060เดลิ ก็เหนียวมาก44800:37:22, 060--> 00:37:25, 160ไม่ต้องคนมากถ้าพวกเขาทำหน้าที่เช่นเดียวกับที่ผม44900:37:27, 160--> 00:37:29, 160จริง ๆ45000:37:29, 160--> 00:37:31, 060คุณไม่รู้อะไรของ ฉัน แม้ว่า45100:37:31, 060--> 00:37:33, 360ทำไมทำคุณให้บอกว่า คุณไม่เช่นฉัน แม้ว่าคุณไม่ทราบฉัน45200:37:33, 360--> 00:37:37, 860คุณรู้จักฉัน วิธีที่ดีคุณรู้หรือไม่ผมว่า คุณพูดว่า คุณชอบฉัน45300:37:37, 860--> 00:37:39, 860เรากำลังทั้งตัดสินกันคะแนนเฉลียจากนัดออกไปด้านนอก45400:37:39, 860--> 00:37:41, 660และไม่สนใจในคุณที่ทั้งหมด45500:37:41, 660--> 00:37:43, 160และฉันจะไม่ได้ในอนาคต อย่างใดอย่างหนึ่ง45600:37:43, 660--> 00:37:45, 960ดังนั้น ไม่เคยทำอะไรแบบนี้อีก45700:37:47, 060--> 00:37:50, 860และไม่คุณกล้าโทรหาฉันอีกครั้ง45800:38:04, 360--> 00:38:08, 660โอ้ ฉัน โอ้ ของฉัน ความรักคืออะไร สงสัย45900:38:09, 360--> 00:38:12, 360อ๋อ ใช่ สิ่งที่ได้คุณได้รับเป็นของขวัญ46000:38:12, 360--> 00:38:13, 660อะไรนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

414
00: 33: 51,360 -> 00: 33: 53,560
มันดูดีใช่ไหม?
คุณชอบที่มันได้หรือไม่

415
00: 33: 54,360 -> 00: 33: 56,960
ใช่ ฉันทั้งหมดทำ.

416
00: 33: 58,860 -> 00: 34: 02,360
? และปัจจุบันของฉัน
อยู่ที่ไหนในปัจจุบันของฉันได้อย่างไร

417
00: 34: 02,360 -> 00: 34: 06,060
? โอ้ปัจจุบันของคุณ
. ยึดมั่นใน

418
00 : 34: 07,360 -> 00: 34: 09,760
โอ้ไม่ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน.

419
00: 34: 09,760 -> 00: 34: 12,160
. ขอไปจะได้รับมันหลังจากที่เรากิน

420
00: 34: 17,060 -> 00: 34: 18,560
ที่นี่.

421
00: 34: 21,760 -> 00: 34: 24,360
ขออภัยผมไม่สามารถห่อมัน
เพราะผมไม่ได้มีเวลา.

422
00: 34: 24,360 -> 00 : 34: 27,260
มันเป็นสิ่งที่อยู่ภายในว่า
นับ แต่ใช่มั้ย?

423
00: 34: 31,760 -> 00: 34: 34,560
- คุณจะไม่เปิดมันได้หรือไม่
- หือ? ใช่.

424
00: 34: 40,360 -> 00: 34: 43,060
โอ้ ... มันเป็นน้ำหอม.

425
00: 34: 43,060 -> 00: 34: 45,660
หรือไม่สิ่งที่คุณจะไม่ชอบมัน

426
00:34: 45,660 -> 00: 34: 47,360
ไม่ฉันทำ.

427
00: 34: 47,860 -> 00: 34: 51,860
- มันเป็นเพราะมันราคาถูก
- ฉบับที่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น.

428
00: 34: 51,860 - -> 00: 34: 53,760
ขอบคุณ.

429
00: 34: 54,360 -> 00: 34: 57,860
ฉันจะซื้อบางสิ่งบางอย่าง
ที่ดีขึ้นในครั้งต่อไป.

430
00: 34: 57,860 -> 00: 34: 59,560
สิ่งที่แพง

431
00: 36: 10,860 -> 00: 36: 13,560
- คุณต้องการที่จะใช้นี้
? - มันคืออะไร

432
00: 36: 13,560 -> 00: 36: 15,360
ร้านแต่งหน้าเปิด
ขึ้นมาในหน้าของเรา . โรงเรียน

433
00: 36: 15,360 -> 00: 36: 16,560
มันเป็นเอกสารประกอบการบรรยายฟรีตั้งแต่
พวกเขาเพียงแค่เปิด.

434
00: 36: 16,560 -> 00: 36: 19,060
ทำไมพวกเขาให้ออก
? บางอย่างเช่นนี้

435
00 : 36: 33,060 -> 00: 36: 35,060
เขาก็ยังคงมี.

436
00: 36: 35,060 -> 00: 36: 39,160
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อผมไป
. ร้านสะดวกซื้อก่อนอีกด้วย

437
00: 36: 39,160 -> 00: 36: 40,860
กี่ชั่วโมงได้
ที่เขาได้รับมีอยู่แล้ว?

438
00: 36: 44,960 -> 00: 36: 46,360
Oh!

439
00: 36: 53,860 -> 00: 36: 55,960
โปรดยอมรับ ดอกไม้เหล่านี้มิส.

440
00: 36: 56,060 -> 00: 36: 58,760
วิธีเศร้า.

441
00: 36: 59,360 -> 00: 37: 02,560
เขารอนานมาก
! เพื่อดูอาวุโสคัง

442
00:37: 02,560 -> 00: 37: 04,660
ฉันหวังว่าฉันได้ประสบการณ์
ที่ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน!

443
00: 37: 04,660 -> 00: 37: 09,560
คุณเช่นนั้น? ! ฉันเกลียดที่
ฉันเกลียดที่ทั้งหมด.

444
00: 37: 10,360 -> 00: 37: 12,960
จริงเหรอ? ผมชนิดอิจฉา.

445
00: 37: 12,960 -> 00: 37: 16,660
คุณอิจฉาคนที่รอให้
คุณในด้านหน้าของบ้านของคุณด้วยดอกไม้?

446
00: 37: 16,660 -> 00: 37: 20,560
นี้ไม่ได้ปี 1988
วิธีแบบเก่า.

447
00: 37: 20,560 -> 00: 37: 22,060
ฮึก็ไม่มีรสนิยมที่ดีมาก!

448
00: 37: 22,060 -> 00: 37: 25,160
ฉัน d ที่อาจจะไม่ได้ชอบผู้ชายที่เป็นมาก
ถ้าพวกเขาทำหน้าที่เช่นเดียวกับที่มีต่อฉัน.

449
00: 37: 27,160 -> 00: 37: 29,160
จริงเหรอ?

450
00: 37: 29,160 -> 00: 37: 31,060
คุณดอน ' T ทราบชนิด
ของบุคคลผมแม้ว่า.

451
00: 37: 31,060 -> 00: 37: 33,360
ทำไมคุณให้บอกว่าคุณไม่ได้
? ชอบฉันแม้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน

452
00: 37: 33,360 -> 00: 37: 37,860
คุณรู้ไหมว่าฉัน? วิธีที่ดีที่คุณจะรู้ว่า
ผมว่าคุณกำลังจะบอกว่าคุณชอบฉัน?

453
00: 37: 37,860 -> 00: 37: 39,860
เราทั้งสองตัดสินแต่ละอื่น ๆ
ขึ้นอยู่กับลักษณะภายนอก.

454
00: 37: 39,860 - > 00: 37: 41,660
และฉันไม่ได้สนใจ
ในตัวคุณที่ทั้งหมด.

455
00: 37: 41,660 -> 00: 37: 43,160
และฉันจะไม่อยู่ในอนาคตอย่างใดอย่างหนึ่ง.

456
00: 37: 43,660 - -> 00: 37: 45,960
จึงไม่เคยทำอะไร
แบบนี้อีกครั้ง.

457
00: 37: 47,060 -> 00: 37: 50,860
และคุณไม่กล้าโทรหาฉันอีกครั้ง!

458
00: 38: 04,360 - > 00: 38: 08,660 โอ้ฉันโอ้ ความรักคืออะไรผมสงสัย? 459 00: 38: 09,360 -> 00: 38: 12,360 Oh yeah อะไรที่คุณจะได้รับเป็นของขวัญ? 460 00: 38: 12,360 -> 00: 38: 13,660 อะไร?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นั่น00:33:51360 -- > 00:33:53560มันดูดี , ใช่ไหม ?คุณชอบมันไหม ?41500:33:54360 -- > 00:33:56960ใช่ ฉันก็ทำ41600:33:58860 -- > 00:34:02360และปัจจุบันของขวัญของฉันอยู่ไหน ?41700:34:02360 -- > 00:34:06060โอ้ ของขวัญ ?เดี๋ยวก่อน41800:34:07360 -- > 00:34:09760โอ้ ไม่ ฉันลืมมันไว้ที่บ้าน41900:34:09760 -- > 00:34:12160ไปเอามาจากที่เรากิน420 คน00:34:17060 -- > 00:34:18560ที่นี่42100:34:21760 -- > 00:34:24360ขอโทษ ผมก็ตัดมันเพราะผมไม่ได้มีเวลา42200:34:24360 -- > 00:34:27260มันมีอะไรอยู่ข้างในนั้นนับนะ42300:34:31760 -- > 00:34:34560- คุณไม่เปิดมัน- หือ ? ใช่42400:34:40360 -- > 00:34:43060โอ้ . . . . . . . มันคือน้ำหอม42500:34:43060 -- > 00:34:45660อะไรนะ คุณไม่ชอบมันเหรอ ?42600:34:45660 -- > 00:34:47360ไม่ ฉันจะทำ42700:34:47860 -- > 00:34:51860- เพราะมันราคาถูก ?- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น42800:34:51860 -- > 00:34:53760ขอบคุณ๒00:34:54360 -- > 00:34:57860ฉันมีบางอย่างจะให้คุณครั้งหน้าให้ดีกว่านี้43000:34:57860 -- > 00:34:59560บางอย่างแพง43100:36:10860 -- > 00:36:13560- คุณต้องการที่จะใช้มัน ?- มันคืออะไร ?43200:36:13560 -- > 00:36:15360เปิดร้านเครื่องสำอางขึ้นในด้านหน้าของโรงเรียนของเรา43300:36:15360 -- > 00:36:16560มันเป็นคู่มือฟรีตั้งแต่พวกเขาเพิ่งเปิด43400:36:16560 -- > 00:36:19060ทำไมพวกเขาให้อะไรแบบนี้43500:36:33060 -- > 00:36:35060เขายังคงมี43600:36:35060 -- > 00:36:39160เขาอยู่ที่นั่น ตอนฉันไปร้านสะดวกซื้อก่อนด้วยแล้วก็00:36:39160 -- > 00:36:40860วิธีการหลายชั่วโมงได้เขาอยู่ที่นั่นแล้วแต่00:36:44960 -- > 00:36:46360โอ้ !43900:36:53860 -- > 00:36:55960ได้โปรดรับดอกไม้ เหล่านี้คุณ44000:36:56060 -- > 00:36:58760เศร้าจัง44100:36:59360 -- > 00:37:02560เขารอมานานเห็นรุ่นพี่ คัง44200:37:02560 -- > 00:37:04660ฉันหวังว่าจะได้ประสบการณ์ว่าครั้งนึงในชีวิต !44300:37:04660 -- > 00:37:09560คุณชอบเหรอ ฉันเกลียดที่ฉันเกลียดที่และ00:37:10360 -- > 00:37:12960จริงเหรอ ? ผมรู้สึกอิจฉา44500:37:12960 -- > 00:37:16660คุณจะอิจฉาคนที่รอคุณในด้านหน้าของบ้านของคุณด้วยดอกไม้44600:37:16660 -- > 00:37:20560นี่ไม่ใช่ 1988เชย44700:37:20560 -- > 00:37:22060อ่า มันดูไม่เข้าท่า !44800:37:22060 -- > 00:37:25160ผมอาจจะไม่เหมือนผู้ชายมากถ้าเขาทำแบบนั้นกับผม44900:37:27160 -- > 00:37:29160จริงเหรอ ?450 .00:37:29160 -- > 00:37:31060เธอไม่รู้อะไรของ ผม คน แม้ว่า45100:37:31060 -- > 00:37:33360ทำไมคุณถึงพูดว่าคุณไม่เหมือนฉัน แม้ว่าคุณไม่รู้จักผมเหรอ45200:37:33360 -- > 00:37:37860คุณรู้จักฉันเหรอ วิธีที่ดีที่คุณรู้ว่าฉันว่า คุณกำลังบอกว่าคุณชอบฉัน ?45300:37:37860 -- > 00:37:39860เราสองคนดูแต่ละอื่น ๆตามลักษณะภายนอก45400:37:39860 -- > 00:37:41660และฉันไม่สนใจคุณที่ทั้งหมด45500:37:41660 -- > 00:37:43160และฉันไม่ได้ในอนาคตด้วย45600:37:43660 -- > 00:37:45960ดังนั้นอย่าทำอะไรแบบนี้อีก45700:37:47060 -- > 00:37:50860อย่าโทรหาฉันอีก45800:38:04360 -- > 00:38:08660โอ้ฉัน , โอ้ อะไรคือ ความรัก ฉันสงสัย < / i >45900:38:09360 -- > 00:38:12360โอ้ ใช่ อะไรนะคุณได้รับเป็นของขวัญ46000:38:12360 -- > 00:38:13660อะไร ?