INTRODUCTIONIn 2012, a new human di

INTRODUCTION
In 2012, a new human disease called Middle East respiratory
syndrome (MERS), having a high mortality rate, emerged
in the Middle East. It was caused by a virus that was
originally called human coronavirus-Erasmus Medical Center/
2012 (HCoV-EMC/2012), but was later renamed as Middle
East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).1 MERSCoV
is comparable to severe acute respiratory syndrome
coronavirus (SARS-CoV), which killed almost 10% of the
affected individuals in China between 2002 and 2003.2 The first
MERS patient reported in Saudi Arabia in June 2012 was
possibly infected by direct or indirect transmission of the
virus from dromedary camels.3,4 Moreover, MERS-CoV
similar to the isolates from dromedary camels and humans
was found in bats.3 Evidence suggests that MERS-CoV can be
transmitted to humans via both animals and humans.5
However, the successive epidemics of MERS indicate that
the pathogen has spread to various parts of the world
predominantly via interhuman transmission (Figure 1).
Human-to-human transmission is confirmed by the
fact that secondarily infected individuals had come in
close contact with a primarily infected individual; these
secondarily infected individuals included family members,
health-care workers and people who shared the hospital room
or visited the patients.6 For instance, the first Korean
patient affected by MERS-CoV was diagnosed on 20 May
2015 after he returned from Qatar. Owing to the
secondary mode of transmission, 186 of Korean citizens have
been infected with MERS-CoV in a short span of time.
Phylogenetic analysis also suggests that the MERS-CoV isolate
found in the Korean patient is closely related to the Qatar
strain (Figure 2).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำใน 2012 ตะวันออกกลางที่เรียกว่าทางเดินหายใจโรคมนุษย์ใหม่เกิดกลุ่มอาการ (MERS), มีอัตราการตายสูงในตะวันออกกลาง เรื่องที่เกิดจากไวรัสที่เดิม เรียกว่ามนุษย์ coronavirus-รัสศูนย์แพทย์ /2555 (HCoV-EMC /), แต่ภายหลังเปลี่ยนชื่อเป็นกลางตะวันออกกลุ่มอาการหายใจ coronavirus (MERS-CoV) .1 MERSCoVเทียบได้กับกลุ่มอาการทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรงcoronavirus (SARS-CoV), ซึ่งถูกฆ่าตายเกือบ 10% ของการบุคคลได้รับผลกระทบในจีนระหว่าง 2002 และ 2003.2 แรกมีผู้ป่วย MERS รายงานในซาอุดีอาระเบียในเดือน 2012 มิถุนายนอาจติดเชื้อ โดยทางตรง หรือทางอ้อมส่งของไวรัสจาก dromedary camels.3,4 Moreover, MERS CoVคล้ายกับการแยกจากอูฐ dromedary และมนุษย์พบในหลักฐานแนะนำว่า MERS CoV สามารถ bats.3ส่งไปยังมนุษย์สัตว์และ humans.5อย่างไรก็ตาม โรคระบาดต่อเนื่องของ MERS บ่งชี้ว่าการศึกษามีแพร่กระจายไปยังส่วนต่าง ๆ ของโลกส่วนใหญ่ผ่าน interhuman ส่ง (รูปที่ 1)ส่งมนุษย์มนุษย์ถูกยืนยันโดยการข้อเท็จจริงที่เชื่อมติดเชื้อบุคคลมาในปิดการติดต่อกับบุคคลที่ติดเชื้อเป็นหลัก เหล่านี้ติดไวรัสเชื่อมบุคคลรวมสมาชิกในครอบครัวดูแลสุขภาพคนงานและคนที่ร่วมห้องพักของโรงพยาบาลหรือเยี่ยมชม patients.6 เช่น เกาหลีครั้งแรกผู้ป่วยที่ได้รับผลกระทบ โดย MERS CoV มีการวินิจฉัยใน 20 พฤษภาคม2015 หลังจากเขากลับจากกาตาร์ เนื่องจากการsecondary mode of transmission, 186 of Korean citizens havebeen infected with MERS-CoV in a short span of time.Phylogenetic analysis also suggests that the MERS-CoV isolatefound in the Korean patient is closely related to the Qatarstrain (Figure 2).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำในปี 2012 เป็นโรคของมนุษย์ใหม่ที่เรียกว่าตะวันออกกลางระบบทางเดินหายใจโรค(เมอร์ส) ที่มีอัตราการตายสูงโผล่ออกมาในตะวันออกกลาง มันก็เกิดจากเชื้อไวรัสที่เป็นแต่เดิมเรียกว่ามนุษย์ coronavirus-ราสมุสศูนย์การแพทย์ / 2012 (HCoV-EMC / 2012) แต่ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นกลางกลุ่มอาการของโรคระบบทางเดินหายใจตะวันออกcoronavirus (mers-COV) 0.1 MERSCoV ก็เปรียบได้กับทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ซินโดรมcoronavirus (โรคซาร์ส COV) ซึ่งถูกฆ่าตายเกือบ 10% ของผลกระทบบุคคลในประเทศจีนระหว่างปี2002 และ 2,003.2 แรกผู้ป่วยเมอร์สรายงานในซาอุดิอาระเบียในเดือนมิถุนายน 2012 ได้รับการติดเชื้ออาจจะโดยการส่งตรงหรือทางอ้อมของไวรัสจากหนอกcamels.3 4 นอกจากนี้เมอร์ส-COV คล้ายกับไอโซเลทจากอูฐหนอกและมนุษย์ที่พบในหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่า bats.3 mers-COV สามารถส่งผ่านไปยังมนุษย์สัตว์และhumans.5 อย่างไรก็ตามการระบาดต่อเนื่องของเมอร์สระบุว่าเชื้อโรคแพร่กระจายไปยังส่วนต่าง ๆ ของโลกส่วนใหญ่ผ่านการส่งinterhuman (รูปที่ 1). มนุษย์สู่มนุษย์ได้รับการยืนยันการส่งผ่านจากความจริงที่ว่าผู้ติดเชื้อครั้งที่สองเข้ามาติดต่อใกล้ชิดกับบุคคลที่ติดเชื้อส่วนใหญ่; เหล่านี้บุคคลที่ติดเชื้อครั้งที่สองรวมถึงสมาชิกในครอบครัวคนงานด้านการดูแลสุขภาพและคนที่ร่วมห้องที่โรงพยาบาลหรือเยี่ยมชมpatients.6 ตัวอย่างเช่นที่เกาหลีคนแรกผู้ป่วยที่ได้รับผลกระทบจากเมอร์ส-COV ได้รับการวินิจฉัย 20 พในปี2015 หลังจากที่เขากลับมาจากกาตาร์ เนื่องจากโหมดที่สองของการส่ง 186 ของประชาชนเกาหลีได้รับการติดเชื้อmers-COV ในช่วงเวลาสั้น ๆ . การวิเคราะห์วิวัฒนาการยังแสดงให้เห็นว่าเมอร์ส-COV แยกได้พบในผู้ป่วยที่เกาหลีมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับกาตาร์สายพันธุ์(รูปที่ 2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ
ใน 2012 , โรคมนุษย์ใหม่ที่เรียกว่ากลุ่มอาการทางเดินหายใจ
ตะวันออกกลาง ( ง่ายๆ ) มีอัตราการเสียชีวิตสูง โผล่
ในตะวันออกกลาง มันเกิดจากไวรัสที่ถูก
เดิมเรียกว่ามนุษย์ศูนย์การแพทย์อีราสมุสโคโรน่าไวรัส /
2012 ( hcov EMC / 2012 ) แต่ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น กลาง ตะวันออก ต่อโรคโคโรนาไวรัส (
1
merscov mers cov )ก็เปรียบได้กับโคโรน่าไวรัสโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( SARS
COV ) ซึ่งถูกฆ่าตายเกือบ 10% ของ
มีผลต่อบุคคลในประเทศจีนระหว่างปี 2002 และ 2003.2 ครั้งแรก
mers ผู้ป่วยรายงานในซาอุดีอาระเบียในเดือนมิถุนายน 2012
อาจจะติดเชื้อโดยตรงหรือทางอ้อมส่งของ
ไวรัสจากอูฐอาหรับอูฐ 4 นอกจากนี้ mers โคฟ
คล้ายกับสายพันธุ์จากแจ๊คเก็ตอูฐและมนุษย์
พบค้างคาว 3 หลักฐานแสดงให้เห็นว่า mers ปกสามารถ
เข้าสู่ร่างกายมนุษย์ผ่านทั้งสัตว์และมนุษย์ 5
แต่โรคระบาดต่อเนื่อง mers แสดงว่า
เชื้อโรคแพร่กระจายไปยังส่วนต่างๆของโลกส่วนใหญ่ผ่านการส่ง interhuman
( รูปที่ 1 ) .
มนุษย์ส่งมนุษย์ได้รับการยืนยันโดย
ความจริงครั้งที่สองติดบุคคลเข้ามา
ปิดการติดต่อกับบุคคลที่ติดเชื้อเป็นหลัก เหล่านี้รวมถึงสมาชิกในครอบครัวแต่ละครั้งที่สองติด

ดูแลสุขภาพ , แรงงานและผู้ที่แบ่งปันโรงพยาบาล
หรือเยี่ยมผู้ป่วย 6 ตัวอย่าง คนไข้เกาหลี
แรกได้รับผลกระทบจาก mers ปกถูกตรวจพบว่าในเดือนพฤษภาคม 20
2015 หลังจากกลับมาจาก กาตาร์ เนื่องจาก
โหมดรองของการส่งผ่านของชาวเกาหลีมี
ติดเชื้อกับ mers ปกในช่วงสั้นของเวลา การวิเคราะห์ยังชี้ให้เห็นว่า

ซึ่งพบในคนไข้ภาษาเกาหลีแยก mers ปกเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกาตาร์
เมื่อย

( รูปที่ 2 )