เมื่อ 13 พ.ย. คณะกรรมการการเลือกตั้

เมื่อ 13 พ.ย. คณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) ของเมียนมาประกาศผลการเลือกตั้งที่ยังทยอยนับใกล้เสร็จสิ้นว่า พรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (เอ็นแอลดี) ของนางออง ซาน ซูจี ได้คะแนนเสียงเพิ่มขึ้นอีก 15 ที่นั่ง ส่งผลให้ครองที่นั่งในสภา 348 ที่นั่งทั้งสภาสูงและสภาล่าง ซึ่งเกินสัดส่วน 2 ใน 3 ของคะแนนเสียงส่วนใหญ่ที่ต้องการ 329 ที่นั่งในจำนวน 664 ที่นั่งในสภา และยิ่งเสริมความแข็งแกร่งให้พรรคเอ็นแอลดีสามารถเลือกประธานาธิบดีได้เองรวมถึงจัดตั้งรัฐบาลขึ้นโดยไม่จำเป็นต้องมีรัฐบาลผสม ถือเป็นการเปลี่ยนผ่านรัฐบาลชุดใหม่ของประวัติศาสตร์การเมืองในเมียนมานับแต่กองทัพทหารเมียนมาปกครองประเทศมายาวนาน 50 ปี และยังเป็นวันครบรอบปีที่ 5 ของนางซูจีที่พ้นอิสรภาพจากการกักบริเวณภายในบ้านพัก

ขณะเดียวกัน ทั้งประธานาธิบดีบารัค โอบามา แห่งสหรัฐฯ และนายบัน คี มูน เลขาธิการสหประชาชาติ (ยูเอ็น) ที่นอกจากออกมาแสดงความยินดีต่อชัยชนะอย่างถล่มทลายของนางซูจี ก็ยังกล่าวชื่นชมประธานาธิบดี เต็ง เส่ง ของเมียนมา ที่สามารถจัดการเลือกตั้งครั้งประวัติศาสตร์นี้ได้อย่างประสบความสำเร็จ อีกทั้งนายบัน คี มูน ยังยอมรับในความกล้าหาญและวิสัยทัศน์ของผู้นำเต็ง เส่ง กับภาวะความเป็นผู้นำของกระบวนการปฏิรูปการเมืองในประเทศ

นอกจากนี้ ผู้นำเต็ง เส่ง กับพลเอกมิน อ่อง หลาย ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมียนมา ซึ่งต่างยอมรับผลการเลือกตั้งและพร้อมเปิดการเจรจาปรองดองกับนางซูจี ซึ่งคาดว่าภายในสัปดาห์หน้า รวมไปถึงส่งเสริมสนับสนุนให้การเปลี่ยนถ่ายอำนาจเป็นไปอย่างสันติ

อย่างไรก็ตาม นายสเตฟาน ดูจาร์ริก โฆษกประจำนายบัน คี มูน แถลงว่า ยังมีคนอีกจำนวนมาก ซึ่งกลุ่มนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนประเมินว่า ราว 4 ล้านคนไม่สามารถไปใช้สิทธิ์กับการเลือกตั้งครั้งนี้ เพราะคนกลุ่มนี้ที่ส่วนใหญ่เป็นชนกลุ่มน้อยมุสลิมโรฮีนจาไม่ได้รับสิทธิ์เข้าคูหาและขาดคุณสมบัติการลงสมัครเลือกตั้ง จึงถือว่าเมียนมายังต้องทำงานหนักอีกมากที่จะให้ประเทศเดินไปสู่หนทางของ ประชาธิปไตย

สำหรับการลงมติเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ของเมียนมาจะเริ่มขึ้นทันทีที่สมาชิกสภาชุดใหม่ทั้งสภาสูงและสภาล่างเข้าไปนั่งในสภาในเดือน ก.พ.ปี 2559 จากนั้นเมื่อได้ประธานาธิบดีคนใหม่แล้ว ก็จะเริ่มปฏิบัติหน้าที่ภายในสิ้นเดือน มี.ค.ในปีเดียวกัน ซึ่งนางซูจีให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์ช่องนิวส์ เอเชียว่า ประธานาธิบดีจะไม่มีอำนาจหน้าที่ ทุกอย่างจะเป็นไปตามการตัดสินใจของพรรครัฐบาลซึ่งจะชี้แจงให้ประธานาธิบดีทราบถึงภารกิจหน้าที่โดยตรง.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When the Nov. 13 Election Committee (Kok.) MIA's Marietta election results announced over the counter near the finish that the National League for Democracy Party (NL) of Mrs. Ong San Suu Kyi. Get more votes to 15 seats, as a result, 348 seats in Parliament to rule that sit high and lower Council Board of Trustees, which exceeds the proportion of two-thirds majority vote required to 329 seats in the number of seats in Parliament and 664 extra strength to the party best able to select the NL East to NA 2010.In 1978, including the Government itself, with no need to have a coalition Government, just as a new batch of changes through the history of politics in his wife Marietta since military rule has long been namapok the country 50 years ago, and it is also the fifth anniversary of independence from the past-Sue Mrs. g planted inside houses.ขณะเดียวกัน ทั้งประธานาธิบดีบารัค โอบามา แห่งสหรัฐฯ และนายบัน คี มูน เลขาธิการสหประชาชาติ (ยูเอ็น) ที่นอกจากออกมาแสดงความยินดีต่อชัยชนะอย่างถล่มทลายของนางซูจี ก็ยังกล่าวชื่นชมประธานาธิบดี เต็ง เส่ง ของเมียนมา ที่สามารถจัดการเลือกตั้งครั้งประวัติศาสตร์นี้ได้อย่างประสบความสำเร็จ อีกทั้งนายบัน คี มูน ยังยอมรับในความกล้าหาญและวิสัยทัศน์ของผู้นำเต็ง เส่ง กับภาวะความเป็นผู้นำของกระบวนการปฏิรูปการเมืองในประเทศนอกจากนี้ ผู้นำเต็ง เส่ง กับพลเอกมิน อ่อง หลาย ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมียนมา ซึ่งต่างยอมรับผลการเลือกตั้งและพร้อมเปิดการเจรจาปรองดองกับนางซูจี ซึ่งคาดว่าภายในสัปดาห์หน้า รวมไปถึงส่งเสริมสนับสนุนให้การเปลี่ยนถ่ายอำนาจเป็นไปอย่างสันติ
อย่างไรก็ตาม นายสเตฟาน ดูจาร์ริก โฆษกประจำนายบัน คี มูน แถลงว่า ยังมีคนอีกจำนวนมาก ซึ่งกลุ่มนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนประเมินว่า ราว 4 ล้านคนไม่สามารถไปใช้สิทธิ์กับการเลือกตั้งครั้งนี้ เพราะคนกลุ่มนี้ที่ส่วนใหญ่เป็นชนกลุ่มน้อยมุสลิมโรฮีนจาไม่ได้รับสิทธิ์เข้าคูหาและขาดคุณสมบัติการลงสมัครเลือกตั้ง จึงถือว่าเมียนมายังต้องทำงานหนักอีกมากที่จะให้ประเทศเดินไปสู่หนทางของ ประชาธิปไตย

สำหรับการลงมติเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ของเมียนมาจะเริ่มขึ้นทันทีที่สมาชิกสภาชุดใหม่ทั้งสภาสูงและสภาล่างเข้าไปนั่งในสภาในเดือน ก.พ.ปี 2559 จากนั้นเมื่อได้ประธานาธิบดีคนใหม่แล้ว ก็จะเริ่มปฏิบัติหน้าที่ภายในสิ้นเดือน มี.ค.ในปีเดียวกัน ซึ่งนางซูจีให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์ช่องนิวส์ เอเชียว่า ประธานาธิบดีจะไม่มีอำนาจหน้าที่ ทุกอย่างจะเป็นไปตามการตัดสินใจของพรรครัฐบาลซึ่งจะชี้แจงให้ประธานาธิบดีทราบถึงภารกิจหน้าที่โดยตรง.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On 13 November, the Election Commission (EC). Myanmar's announcement of election results has been gradually approaching the finish. Party National League for Democracy (NLD) leader Aung San Suu Kyi's votes increased by 15 seats, resulting in a win seats in the 348-seat lower house and the Senate. Which accounted for more than two third of the votes in the 329-seat majority required in the 664 seats in the House and even strengthen the NLD can choose their own president to form a government without the need for a coalition. Constitutes a transitional government, a new set of political history in Myanmar since the military of Myanmar, ruled the country for a long 50 years and is also the anniversary of the fifth of Suu Kyi, freeing freedom from house arrest in the home at the same time. Both President Barack Obama of the United States and the UN Secretary-General Ban Ki-Moon (UN), in addition to congratulating the landslide victory of Suu Kyi. He also praised President Thein Sein of Myanmar's historic election can handle this successfully. The General Ban Ki-moon also recognized the courage and vision of the leader Thein Sein to the leadership of the process of political reform in the country, also leader Thein Sein on Gen. Min Aung, a top commander of Myanmar. come Both accept the election results and to open reconciliation talks with Suu Kyi. It is expected that within the next week To encourage a peaceful transition of power , however, Mr. Stefan view from Rick spokesman, Ban Ki Moon said that there are many of them. This group of human rights activists estimate that approximately four million people are unable to qualify for this election. Because this group of people, mostly minority Muslims, Roma Heinz's not eligible, and ineligible to stand in the elections. Myanmar is considered to have to work very hard to walk the path of the country. Democratic electoral votes for a new president of Myanmar will start as soon as a new Member of the Upper House and the Lower House seat in the House in February.. the year 2559, when a new president. It will start functioning by the end of the month. A. C. In the same year. Suu Kyi, who gave an interview to Channel News Asia that the president will not have the authority. Everything will be in accordance with the decision of the Conservative government, which would like to know the mission president directly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When 13 Nov Election CommissionMyanmar) of the election also gradually from near the finish. The National League for Democracy (LD) ligament of Aung San Suu Kyi's vote increased 15 seats, resulting in 348 occupy seats in Congress.Which exceed the proportion of 2 in 3 majority to 329 seats in 664 seats on the Council.A transition government a new set of political history in the Myanmar army wife had ruled the country since long 50 years and is also 5 anniversary of Suu Kyi from freedom from การกั areas within
.
At the same time, both of US President Barack Obama and Mr. Ban Ki Moon, Secretary General of the United Nations (UN) in addition to come out to congratulate ชัยชนะอย่างถล่มทลาย of Suu Kyi. It also praised the president, Thein Sein?That can handle this historic election successfully, and Mr. Ban Ki Moon also agree on the courage and vision of the favorite. Thein Sein, with the leadership of the reform process in domestic politics
.
In addition, the leader Thein Sein, with general min Aung. Many of your wife. Both accept the election results and open dialogue and harmony with Suu Kyi. Which is expected within the next week.
However, Mr Stefan. See jar Rick, spokesman for Mr Ban Ki Moon said in a statement, there are still lots. This group of human rights activists estimate that about 4 million people could go right to the election this time.It is considered a wife to work more to make the country walk the path of democracy
.
for vote the new president of the wife will begin as soon as members of both the Senate and the house a new set into a seat on the Council in a month. FebYears 2559 then on to the new president. It will start working by the end of March.In the same year, which Suu Kyi interview with Channel News Asia that ประธานาธิบดีจะ no authority. Everything will go according to the decision of the party government, which would explain the mission president serves directly.