36700:28:39,160 --> 00:28:45,060Fig

367
00:28:39,160 --> 00:28:45,060
Figures. Senior Kang is so lucky.
She has a job lined up for her.

368
00:28:45,060 --> 00:28:46,760
Why? What does Senior Kang's father do?

369
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
Apparently, he runs a
tableware factory.

370
00:28:47,960 --> 00:28:51,360
Really? I heard that he runs a
factory that makes wet wipes.

371
00:28:51,360 --> 00:28:52,860
Well, at any rate,
he does something like that.

372
00:28:52,860 --> 00:28:54,860
Her family is totally loaded.

373
00:28:54,860 --> 00:29:01,060
She must be so happy. She wears
designer stuff from head to toe

374
00:29:01,060 --> 00:29:02,760
and gets her own room.

375
00:29:02,760 --> 00:29:06,760
Don't compare yourself to her.
At least you're not like Senior Yoon.

376
00:29:06,760 --> 00:29:09,560
That's true.

377
00:29:10,760 --> 00:29:14,560
Should I ask Senior Kang to get me
a job at her dad's company?

378
00:29:14,560 --> 00:29:16,350
Me too!

379
00:29:54,700 --> 00:29:57,380
[Two men whose communication
transcends time]

380
00:30:33,860 --> 00:30:35,860
[Please Take Care of My Refrigerator!
Every Monday at 9:30 p.m.]

381
00:30:54,760 --> 00:30:57,960
How is it that it's taking you longer
and longer to put on makeup?

382
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
What are you talking about?

383
00:31:20,060 --> 00:31:21,860
Hello.

384
00:31:24,760 --> 00:31:28,060
Oh, I just woke up.
What should I do?

385
00:31:32,460 --> 00:31:34,760
So, how late are you going to be?

386
00:31:35,860 --> 00:31:39,560
Where are you? I think
I'll be about 30 minutes late.

387
00:31:41,360 --> 00:31:45,660
Oh, that's good. I was
going to be late, too.

388
00:31:45,660 --> 00:31:47,860
I think I'll be there around
the same time as you.

389
00:32:02,360 --> 00:32:04,560
I ended up lying again.

390
00:32:07,060 --> 00:32:10,060
I pretended that I was late
even though I came early.

391
00:32:10,060 --> 00:32:12,760
I pretended that I didn't want to see him
even though I want to see him so badly.

392
00:32:14,360 --> 00:32:17,760
Pretending that I didn't put any effort
into my makeup, when I totally did.

393
00:32:17,760 --> 00:32:21,760
Acting this way and that.
I feel like a fool somehow.

394
00:32:22,360 --> 00:32:24,760
I'm sure that Senior Kang
wouldn't act this way.

395
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
[Oops, I just woke up.
What should I do?]

396
00:32:29,760 --> 00:32:31,660
Crazy bastard.

397
00:32:31,660 --> 00:32:33,960
And if it were Senior Yoon...

398
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
[Oops, I just woke up.
What should I do?]

399
00:32:35,360 --> 00:32:38,060
I'll wait exactly
ten minutes for you.

400
00:32:44,360 --> 00:32:47,060
Why the hell are you late?
You buy me food, then!

401
00:32:47,060 --> 00:32:48,860
And the alcohol too, obviously!

402
00:32:49,360 --> 00:32:51,760
I'm going to order
something really expensive!

403
00:32:52,360 --> 00:32:55,360
It's okay. Take your time.

404
00:33:06,960 --> 00:33:09,160
Am I the only weird one?

405
00:33:10,260 --> 00:33:13,060
What are you doing here?
I thought you were going to be late.

406
00:33:13,060 --> 00:33:14,160
So why are you here?

407
00:33:14,160 --> 00:33:18,060
Oh, I just got here,
but I got thirsty.

408
00:33:18,060 --> 00:33:19,360
Oh.

409
00:33:19,360 --> 00:33:21,660
Wow, the weather's great today!

410
00:33:31,460 --> 00:33:35,060
You... don't know what
day today is, do you?

411
00:33:35,560 --> 00:33:38,560
- Of course I do.
- You do? Really?

412
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
Of course. I got
you a present, too.

413
00:33:48,060 --> 00:33:51,360
Wow!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

367
00: 28: 39,160 -> 00: 28: 45,060
ตัวเลข อาวุโสคังเป็นโชคดีอย่างนั้น.
เธอมีงานเรียงรายขึ้นสำหรับเธอ.

368
00: 28: 45,060 -> 00: 28: 46,760
ทำไม? อะไรพ่ออาวุโสกังทำอย่างไร

369
00: 28: 46,760 -> 00: 28: 47,960
เห็นได้ชัดว่าเขาทำงาน
โรงงานบนโต๊ะอาหาร.

370
00: 28: 47,960 -> 00: 28: 51,360
จริงเหรอ? ผมได้ยินมาว่าเขาทำงาน
โรงงานที่ทำให้ผ้าเช็ดทำความสะอาดเปียก.

371
00: 28: 51,360 -> 00: 28: 52,860
ดีในอัตราใด ๆ
ที่เขาทำสิ่งที่ต้องการที่.

372
00: 28: 52,860 -> 00:28 : 54,860
ครอบครัวของเธอถูกโหลดโดยสิ้นเชิง.

373
00: 28: 54,860 -> 00: 29: 01,060
เธอจะต้องมีความสุขมาก เธอสวม
สิ่งที่นักออกแบบตั้งแต่หัวจรดเท้า

374
00: 29: 01,060 -> 00: 29: 02,760
. และได้รับห้องพักของเธอเอง

375
00: 29: 02,760 -> 00: 29: 06,760
อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับเธอ
อย่างน้อยคุณไม่ได้ชอบอาวุโสยุน.

376
00: 29: 06,760 -> 00: 29: 09,560
ที่จริง.

377
00: 29: 10,760 -> 00: 29: 14,560
ฉันควรถามอาวุโสคังจะได้รับฉัน
งานที่ บริษัท พ่อของเธอหรือไม่?

378
00: 29: 14,560 -> 00: 29: 16,350
ฉันเกินไป!

379
00: 29: 54,700 -> 00: 29: 57,380 [ผู้ชายสองคนที่มีการสื่อสารฟันฝ่าเวลา] 380 00:30: 33,860 -> 00: 30: 35,860 [กรุณาดูแลตู้เย็นของฉัน! ทุกวันจันทร์เวลา 21:30] 381 00: 30: 54,760 -> 00: 30: 57,960 วิธีการก็คือว่ามันจะพาคุณอีกต่อไปและอีกต่อไป แต่งหน้าทาปาก? 382 00: 30: 57,960 -> 00: 30: 59,760 สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง? 383 00: 31: 20,060 -> 00: 31: 21,860 สวัสดี. 384 00: 31: 24,760 -> 00 : 31: 28,060 โอ้ฉันเพิ่งตื่นนอน. ฉันควรทำอย่างไร? 385 00: 31: 32,460 -> 00: 31: 34,760 ดังนั้นวิธีการที่ปลายคุณจะเป็นอย่างไร 386 00: 31: 35,860 -> 00 : 31: 39,560 คุณอยู่ที่ไหน? ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ประมาณ 30 นาทีในช่วงปลาย. 387 00: 31: 41,360 -> 00: 31: 45,660 โอ้ที่ดี ผมก็จะไปถึงช้าเกินไป. 388 00: 31: 45,660 -> 00: 31: 47,860 ฉันคิดว่าฉันจะมีรอบเวลาเดียวกับที่คุณ. 389 00: 32: 02,360 -> 00:32: 04,560 ฉันสิ้นสุดขึ้นนอนอีกครั้ง. 390 00: 32: 07,060 -> 00: 32: 10,060 ฉันแกล้งทำเป็นว่าผมเป็นปลายแม้ว่าผมมาถึงก่อน. 391 00: 32: 10,060 -> 00: 32: 12,760 ฉันแกล้งทำเป็นว่า ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขาแม้ว่าฉันต้องการที่จะเห็นเขาจึงไม่ดี. 392 00: 32: 14,360 -> 00: 32: 17,760 แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ใส่ความพยายามใด ๆลงในการแต่งหน้าของฉันเมื่อฉันไม่ได้โดยสิ้นเชิง 393 00: 32: 17,760 -> 00: 32: 21,760 รักษาการด้วยวิธีนี้และว่า. ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่อย่างใด. 394 00: 32: 22,360 -> 00: 32: 24,760 ฉันแน่ใจว่าอาวุโสกังwouldn ' T ทำแบบนี้. 395 00: 32: 28,160 -> 00: 32: 29,760 [โอ๊ะฉันเพิ่งตื่นขึ้นมา. ฉันควรทำอย่างไร?] 396 00: 32: 29,760 -> 00: 32: 31,660 ไอ้บ้า397 00: 32: 31,660 -> 00: 32: 33,960 และถ้ามันเป็นอาวุโสยุน ... 398 00: 32: 33,960 -> 00: 32: 35,360 . [โอ๊ะฉันเพิ่งตื่นขึ้นมาฉันควรทำอย่างไร ] 399 00: 32: 35,360 -> 00: 32: 38,060 ฉันจะรอว่าสิบนาทีสำหรับคุณ. 400 00: 32: 44,360 -> 00: 32: 47,060 ทำไมนรกคุณปลายคุณซื้อฉันอาหาร แล้ว! 401 00: 32: 47,060 -> 00: 32: 48,860 ! และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปอย่างเห็นได้ชัด402 00: 32: 49,360 -> 00: 32: 51,760 ฉันจะสั่งซื้อ! สิ่งที่แพงจริงๆ403 00 : 32: 52,360 -> 00: 32: 55,360 มันโอเค ใช้เวลาของคุณ. 404 00: 33: 06,960 -> 00: 33: 09,160 ฉันเท่านั้นที่ประหลาด? 405 00: 33: 10,260 -> 00: 33: 13,060 หรือไม่สิ่งที่คุณกำลังทำอะไรที่นี่ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป จะสาย. 406 00: 33: 13,060 -> 00: 33: 14,160 ดังนั้นทำไมคุณอยู่ที่นี่? 407 00: 33: 14,160 -> 00: 33: 18,060 โอ้ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่แต่ผมรู้สึกกระหายน้ำ408 00: 33: 18,060 -> 00: 33: 19,360 โอ้. 409 00: 33: 19,360 -> 00: 33: 21,660 ว้าว, สภาพอากาศในวันนี้ที่ดี! 410 00: 33: 31,460 -> 00:33: 35060 คุณ ... ไม่ทราบว่าวันนี้เป็นคุณ? 411 00: 33: 35,560 -> 00: 33: 38,560 - แน่นอนฉันทำ. - คุณจะทำอย่างไร จริงเหรอ? 412 00: 33: 38,560 -> 00: 33: 40,760 แน่นอน ผมได้ที่คุณนำเสนออีกด้วย. 413 00: 33: 48,060 -> 00: 33: 51,360 ว้าว!