257
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
I have some more stuff to carry up.
258
00:12:13,750 --> 00:12:15,720
Why didn't you go with Ji An?
259
00:12:16,020 --> 00:12:17,760
I didn't want to make
her feel uncomfortable.
260
00:12:17,790 --> 00:12:18,990
- You idiot.
- You idiot.
261
00:12:19,090 --> 00:12:22,050
Do you know anything about dating?
262
00:12:22,190 --> 00:12:23,430
Are you talking about yourself?
263
00:12:24,050 --> 00:12:25,520
By the way, have you heard
anything from Mr. Kim?
264
00:12:25,550 --> 00:12:28,050
Not yet. We should sign the contract soon.
265
00:12:28,650 --> 00:12:30,950
Why did you say that on radio?
266
00:12:31,350 --> 00:12:32,860
- Are you getting worried?
- Of course.
267
00:12:32,890 --> 00:12:35,120
Help me sign the contract
so I won't get humiliated.
268
00:12:35,620 --> 00:12:36,900
I'll give him a call on the way.
269
00:12:39,950 --> 00:12:42,320
If a girl gets in the elevator on the way,
270
00:12:42,450 --> 00:12:46,090
call the emergency button
and say you're too shy.
271
00:12:48,650 --> 00:12:50,050
You're so funny.
272
00:12:50,650 --> 00:12:52,190
Stop sounding so old.
273
00:13:00,690 --> 00:13:02,720
(MR. KIM EUN GAB)
274
00:13:12,290 --> 00:13:13,620
(CALL ENDED)
275
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Ji An.
276
00:13:19,090 --> 00:13:20,220
What are you doing here?
277
00:13:20,390 --> 00:13:22,990
I have to catch a taxi. I
didn't bring my car today.
278
00:13:24,220 --> 00:13:26,490
Get in. I can give you a ride.
279
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Just a second.
280
00:13:29,914 --> 00:13:40,914
281
00:13:41,750 --> 00:13:43,120
Thank you.
282
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Thank you.
283
00:14:04,320 --> 00:14:05,560
It's not so comfortable, is it?
284
00:14:05,620 --> 00:14:08,820
I can't adjust the seat.
285
00:14:08,890 --> 00:14:10,620
Can you pull it forward?
286
00:14:13,390 --> 00:14:15,550
- There you go.
- Thank you.
287
00:14:16,550 --> 00:14:18,890
It's broken. This car is old.
288
00:14:19,450 --> 00:14:21,820
I'm sorry for the inconvenience.
289
00:14:22,890 --> 00:14:24,390
I think it's very comfortable.
290
00:14:25,090 --> 00:14:26,690
Have you been driving it for a long time?
291
00:14:26,720 --> 00:14:30,620
Yes, I got this car when
I worked with movies.
292
00:14:30,750 --> 00:14:32,920
- Because it's my first car...
- Right?
293
00:14:33,420 --> 00:14:36,320
You become attached to your first car.
294
00:14:37,090 --> 00:14:38,120
You're right.
295
00:14:38,490 --> 00:14:39,620
(MR. KIM EUN GAB)
296
00:14:44,090 --> 00:14:45,120
Excuse me.
297
00:14:45,120 --> 00:14:46,490
(ACCEPT)
298
00:14:47,490 --> 00:14:49,450
Mr. Kim, I'm driving right now.
299
00:14:50,150 --> 00:14:51,890
- Are you with Young Bin?
- No.
300
00:14:52,750 --> 00:14:54,150
Why did you call me, Cup Noodles?
301
00:14:56,550 --> 00:14:59,750
It was about the contract.
I'll call you back.
302
00:14:59,850 --> 00:15:01,550
I'm too busy to wait for your call...
303
00:15:01,650 --> 00:15:03,920
unlike you who slack off with Young Bin.
304
00:15:04,150 --> 00:15:06,690
- Please be brief, then.
- Okay, I will.
305
00:15:06,790 --> 00:15:08,250
You idiot!
306
00:15:17,920 --> 00:15:20,150
I'm sorry. Let me finish the call.
307
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Hello?
308
00:15:23,020 --> 00:15:24,750
What is he doing? Hello?
309
00:15:24,850 --> 00:15:25,950
- Go on.
- Okay.
310
00:15:26,590 --> 00:15:28,850
Tell Young Bin...
311
00:15:29,290 --> 00:15:31,130
that we're not signing
the contract this week.
312
00:15:33,550 --> 00:15:35,820
- Is there anything wrong?
- I'm not sure yet.
313
00:15:35,920 --> 00:15:37,950
Ms. Jo wants to put it off.
314
00:15:37,990 --> 00:15:40,950
It doesn't feel right.
She always does this.
315
00:15:41,320 --> 00:15:44,050
It's driving me crazy.
316
00:15:44,220 --> 00:15:48,350
Are you saying the contract
might fall through?
317
00:15:48,420 --> 00:15:50,150
I don't know yet.
318
00:15:50,290 --> 00:15:52,690
I have to run around to find out.
319
00:15:52,790 --> 00:15:56,390
Just tell Young Bin
everything's going well, okay?
320
00:15:56,720 --> 00:15:57,820
Mr. Kim,
25700:12:12, 320--> 00:12:13, 720ฉันมีบางสิ่งที่เพิ่มเติมมี25800:12:13, 750--> 00:12:15, 720ทำไมคุณไม่ไป ด้วยจิตัว25900:12:16, 020--> 00:12:17, 760ไม่อยากจะทำเธอรู้สึกอึดอัด26000:12:17, 790--> 00:12:18, 990-คนบ้า-คนบ้า26100:12:19, 090--> 00:12:22, 050คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการออกเดท26200:12:22, 190--> 00:12:23, 430คุณพูดถึงตัวเอง26300:12:24, 050--> 00:12:25, 520โดยวิธีการ คุณเคยได้ยินหรือไม่อะไรจากนายคิม26400:12:25, 550--> 00:12:28, 050ยังไม่ได้ เราควรทำสัญญาเร็ว ๆ นี้26500:12:28, 650--> 00:12:30, 950ทำไมนะที่วิทยุ26600:12:31, 350--> 00:12:32, 860-คุณกำลังรับกังวล-แน่นอน26700:12:32, 890--> 00:12:35, 120ช่วยลงชื่อสัญญาดังนั้นผมจะไม่ได้แปลกประหลาด26800:12:35, 620--> 00:12:36, 900จะให้เขาโทรมา26900:12:39, 950--> 00:12:42, 320หากสาวในลิฟต์ในทาง27000:12:42, 450--> 00:12:46, 090เรียกปุ่มฉุกเฉินและบอกว่า คุณขี้อายเกินไป27100:12:48, 650--> 00:12:50, 050คุณตลกมาก27200:12:50, 650--> 00:12:52, 190หยุดเสียงเก่าดังนั้น27300:13:00, 690--> 00:13:02, 720(นายคิมอึน GAB)27400:13:12,--> 00:13:13, 620(สิ้นสุดสาย)27500:13:15, 350--> 00:13:16, 350จิมี27600:13:19, 090--> 00:13:20, 220คุณกำลังทำอะไรที่นี่27700:13:20, 390--> 00:13:22, 990จับแท็กซี่ได้ ผมไม่ได้นำรถของฉันวันนี้27800:13:24,--> 00:13:26, 490ได้รับใน ฉันสามารถให้คุณนั่ง27900:13:28, 890--> 00:13:29, 890เพียงสอง28000:13:29, 914--> 00:13:40, 91428100:13:41, 750--> 00:13:43, 120ขอบคุณ28200:13:44, 250--> 00:13:45, 250ขอบคุณ28300:14:04, 320--> 00:14:05, 560มันไม่สะดวกสบายดังนั้น มันคือ28400:14:05, 620--> 00:14:08, 820ฉันไม่สามารถปรับนั่ง28500:14:08, 890--> 00:14:10, 620คุณสามารถดึงไปข้างหน้า28600:14:13, 390--> 00:14:15, 550-นั่นแหละ-ขอขอบคุณ28700:14:16, 550--> 00:14:18, 890มันชำรุด รถคันนี้เป็นเก่า28800:14:19, 450--> 00:14:21, 820ขออภัยค่ะ28900:14:22, 890--> 00:14:24, 390ผมคิดมาก29000:14:25, 090--> 00:14:26, 690มีคุณขับมันเป็นเวลานาน29100:14:26, 720--> 00:14:30, 620ใช่ ผมได้รถคันนี้เมื่อผมทำงานกับภาพยนตร์29200:14:30, 750--> 00:14:32, 920-เนื่องจากเป็นรถคันแรกของฉัน...-ขวา29300:14:33, 420--> 00:14:36, 320คุณจะผูกพันกับรถของคุณแรก29400:14:37, 090--> 00:14:38, 120ถูกของคุณ29500:14:38, 490--> 00:14:39, 620(นายคิมอึน GAB)29600:14:44, 090--> 00:14:45, 120ขอโทษ29700:14:45,--> 00:14:46, 490(ยอมรับ)29800:14:47, 490--> 00:14:49, 450นายคิม ฉันกำลังขับรถอยู่29900:14:50, 150--> 00:14:51, 890-ท่านกับหนุ่มช่อง-หมายเลข30000:14:52, 750--> 00:14:54, 150ทำไมไม่เรียกฉัน บะหมี่ถ้วย30100:14:56, 550--> 00:14:59, 750มันเป็นเรื่องสัญญาเราจะเรียกคุณกลับมา30200:14:59, 850--> 00:15:01, 550ผมไม่ว่างต้องรอเรียกของคุณ...30300:15:01, 650--> 00:15:03, 920ซึ่งแตกต่างจากคุณ ที่ขึงปิด ด้วยหนุ่มช่องเก็บ30400:15:04, 150--> 00:15:06, 690-กรุณาได้สั้น จากนั้น-โอเค ฉันจะ30500:15:06, 790--> 00:15:08, 250คุณคนบ้า30600:15:17, 920--> 00:15:20, 150ขอโทษ ขอให้ผมโทร30700:15:21, 750--> 00:15:22, 750สวัสดี30800:15:23, 020--> 00:15:24, 750เขาจะทำอะไร สวัสดี30900:15:24, 850--> 00:15:25, 950-ไป-โอเค31000:15:26, 590--> 00:15:28, 850บอกหนุ่มช่อง...31100:15:29,--> 00:15:31, 130ว่า เราไม่ลงสัญญาสัปดาห์นี้31200:15:33, 550--> 00:15:35, 820-มีอะไรผิด-ไม่แน่ใจยัง31300:15:35, 920--> 00:15:37, 950นางสาวโจ้อยากนำมันออก31400:15:37, 990--> 00:15:40, 950มันไม่รู้สึกขวาเธอมักจะเป็นเช่นนี้31500:15:41, 320--> 00:15:44, 050มันขับรถฉันบ้า31600:15:44, 00:15:48, 350-->คุณว่า สัญญาอาจตกผ่าน31700:15:48, 420--> 00:15:50, 150ยังไม่รู้31800:15:50,--> 00:15:52, 690ฉันต้องวิ่งไปหา31900:15:52, 790--> 00:15:56, 390แค่บอกหนุ่มช่องทุกอย่างจะดี โอเค32000:15:56, 720--> 00:15:57, 820นายคิม
การแปล กรุณารอสักครู่..

257
00: 12: 12,320 -> 00: 12: 13,720
ฉันมีบางสิ่งที่มากขึ้นในการดำเนินการได้.
258
00: 12: 13,750 -> 00: 12: 15,720
? คุณไม่ไปกับจีว่าทำไม
259
00: 12: 16,020 -> 00: 12: 17,760
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
เธอรู้สึกอึดอัด.
260
00: 12: 17,790 -> 00: 12: 18,990
- คุณงี่เง่า.
- คุณโง่.
261
00: 12: 19,090 -> 00: 12: 22,050
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการออกเดท?
262
00: 12: 22,190 -> 00: 12: 23,430
ที่คุณพูดถึงตัวเอง?
263
00: 12: 24,050 -> 00: 12: 25,520
โดย วิธีการที่คุณเคยได้ยิน
อะไรจากนายคิม?
264
00: 12: 25,550 -> 00: 12: 28,050
ยังไม่ได้ เราควรที่จะลงนามในสัญญาเร็ว ๆ นี้.
265
00: 12: 28,650 -> 00: 12: 30,950
ทำไมคุณบอกว่าวิทยุ?
266
00: 12: 31,350 -> 00: 12: 32,860
- คุณได้รับกังวล
- แน่นอน.
267
00: 12: 32,890 -> 00: 12: 35,120
ช่วยให้ผมลงนามในสัญญา
ดังนั้นฉันจะไม่ได้รับความอับอายขายหน้า.
268
00: 12: 35,620 -> 00: 12: 36,900
ฉันจะให้เขา เรียกร้องให้ทาง.
269
00: 12: 39,950 -> 00: 12: 42,320
หากหญิงสาวคนหนึ่งที่ได้รับในลิฟท์ในทางที่
270
00: 12: 42,450 -> 00: 12: 46,090
โทรปุ่มฉุกเฉิน
และพูดว่า คุณขี้อายเกินไป.
271
00: 12: 48,650 -> 00: 12: 50,050
คุณตลกมาก.
272
00: 12: 50,650 -> 00: 12: 52,190
. หยุดเสียงเก่า
273
00:13: 00,690 -> 00: 13: 02,720
( ม.ร.ว. กิมอึน GAB.)
274
00: 13: 12,290 -> 00: 13: 13,620
(CALL สิ้นสุด)
275
00: 13: 15,350 -> 00: 13: 16,350
Ji .
276
00: 13: 19,090 -> 00: 13: 20,220
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
277
00: 13: 20,390 -> 00: 13: 22,990
ผมจะต้องจับรถแท็กซี่ ผม
ไม่ได้นำรถของฉันในวันนี้.
278
00: 13: 24,220 -> 00: 13: 26,490
รับในการฉันจะให้คุณนั่ง..
279
00: 13: 28,890 -> 00: 13: 29,890
เพียงสอง .
280
00: 13: 29,914 -> 00: 13: 40,914
281
00: 13: 41,750 -> 00: 13: 43,120
ขอบคุณ.
282
00: 13: 44,250 -> 00: 13: 45,250
. ขอบคุณ
283
00: 14: 04,320 -> 00: 14: 05,560
มันไม่ได้เป็นความสะดวกสบายเช่นนั้นมันคืออะไร
284
00: 14: 05,620 -> 00: 14: 08,820
ฉันไม่สามารถปรับที่นั่ง.
285
00: 14: 08,890 - -> 00: 14: 10,620
คุณสามารถดึงมาไว้ข้างหน้า?
286
00: 14: 13,390 -> 00: 14: 15,550
. - มีคุณไป
- ขอบคุณ.
287
00: 14: 16,550 -> 00: 14: 18,890
มันแตก. รถคันนี้เป็นรุ่นเก่า.
288
00: 14: 19,450 -> 00: 14: 21,820
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก.
289
00: 14: 22,890 -> 00: 14: 24,390
. ฉันคิดว่ามันเป็นความสะดวกสบายมาก
290
00: 14: 25,090 -> 00: 14: 26,690
คุณได้รับการขับรถเป็นเวลานาน?
291
00: 14: 26,720 -> 00: 14: 30,620
ใช่ฉันได้รถคันนี้เมื่อ
. ผมทำงานกับภาพยนตร์
292
00: 14: 30,750 -> 00: 14: 32,920
- เพราะมันเป็นรถคันแรกของฉัน ...
- ใช่ไหม?
293
00: 14: 33,420 -> 00: 14: 36,320
. คุณจะกลายเป็นที่แนบมากับรถคันแรกของคุณ
294
00:14: 37,090 -> 00: 14: 38,120
คุณขวา.
295
00: 14: 38,490 -> 00: 14: 39,620
( ม.ร.ว. กิมอึน GAB.)
296
00: 14: 44,090 -> 00: 14: 45,120
ขอโทษ ฉัน.
297
00: 14: 45,120 -> 00: 14: 46,490
(ยอมรับ)
298
00: 14: 47,490 -> 00: 14: 49,450
นาย คิมฉันขับรถในขณะนี้.
299
00: 14: 50,150 -> 00: 14: 51,890
- คุณมีถังเก็บหนุ่ม?
- ฉบับที่
300
00: 14: 52,750 -> 00: 14: 54,150
ทำไมคุณถึง โทรหาฉัน, บะหมี่ถ้วย?
301
00: 14: 56,550 -> 00: 14: 59,750
มันเป็นเรื่องของการทำสัญญา.
ฉันจะโทรกลับ.
302
00: 14: 59,850 -> 00: 15: 01,550
ฉัน ยุ่งเกินไปที่จะรอสำหรับการโทรของคุณ ...
303
00: 15: 01,650 -> 00: 15: 03,920
ซึ่งแตกต่างจากผู้ที่หย่อนออกกับหนุ่ม Bin.
304
00: 15: 04,150 -> 00: 15: 06,690
- โปรด . สั้น ๆ แล้ว
- เอาล่ะฉันจะ.
305
00: 15: 06,790 -> 00: 15: 08,250
คุณงี่เง่า!
306
00: 15: 17,920 -> 00: 15: 20,150
ฉันขอโทษ ผมขอจบการโทร.
307
00: 15: 21,750 -> 00: 15: 22,750
สวัสดี?
308
00: 15: 23,020 -> 00: 15: 24,750
อะไรคือสิ่งที่เขาทำ? สวัสดี?
309
00: 15: 24,850 -> 00: 15: 25,950
. - ไปบน
. - เอาล่ะ
310
00: 15: 26,590 -> 00: 15: 28,850
บอกหนุ่มถัง ...
311
00: 15: 29,290 - -> 00: 15: 31,130
ที่เราไม่ได้ลงนามใน
สัญญาในสัปดาห์นี้.
312
00: 15: 33,550 -> 00: 15: 35,820
- มีอะไรที่ไม่ถูกต้อง
. - ฉันยังไม่แน่ใจ
313
00:15 : 35,920 -> 00: 15: 37,950
นางสาว โจต้องการที่จะนำมันออก.
314
00: 15: 37,990 -> 00: 15: 40,950
มันไม่ได้รู้สึกขวา.
เธอมักจะทำอย่างนี้.
315
00: 15: 41,320 -> 00: 15: 44,050
ก็ขับรถผม . บ้า
316
00: 15: 44,220 -> 00: 15: 48,350
คุณบอกสัญญา
อาจจะตกผ่าน?
317
00: 15: 48,420 -> 00: 15: 50,150
. ฉันยังไม่รู้
318
00:15 : 50,290 -> 00: 15: 52,690
ฉันต้องวิ่งไปรอบ ๆ เพื่อหา.
319
00: 15: 52,790 -> 00: 15: 56,390
เพียงแค่บอกหนุ่มบิน
ทุกอย่างไปได้ด้วยดีนะ
320
00: 15: 56,720 - -> 00: 15: 57,820
นาย คิม
การแปล กรุณารอสักครู่..
