1001
01:26:21,743 --> 01:26:23,540
Why didn't you call?
1002
01:26:58,913 --> 01:27:01,040
One of us has to go,
Greta.
1003
01:27:02,984 --> 01:27:06,283
Maybe I could just stay at Joan's
for a few nights.
1004
01:27:06,421 --> 01:27:09,322
That's not what
I'm talking about.
1005
01:27:27,942 --> 01:27:30,069
I want you to keep
your account.
1006
01:27:32,480 --> 01:27:35,176
I don't want your money.
1007
01:27:35,350 --> 01:27:39,454
Well, I'm not just
gonna abandon you, G.
I wouldn't do that.
1008
01:27:39,454 --> 01:27:42,480
What are you doing then?
I mean, you just kicked me out,
didn't you?
1009
01:27:42,890 --> 01:27:46,417
What am I supposed to do now?
Just get on a plane? Just go back?
1010
01:27:46,561 --> 01:27:48,893
No, you don't have to go back.
I understand... your life is here.
1011
01:27:49,030 --> 01:27:51,726
No, it's not.
I don't have a life here.
1012
01:27:51,899 --> 01:27:55,198
I came here to be with you,
so that you could have a life here.
1013
01:27:55,303 --> 01:27:58,431
I had everything in Berlin.
I had a great career.
1014
01:27:58,539 --> 01:28:00,370
Gret...
1015
01:28:02,977 --> 01:28:05,411
Greta, Fassbinder's dead,
okay?
1016
01:28:05,546 --> 01:28:07,707
You didn't have
a career after that.
1017
01:28:07,815 --> 01:28:09,976
You are so spoiled.
1018
01:28:10,084 --> 01:28:12,450
You are spoiled and selfish,
1019
01:28:12,587 --> 01:28:15,954
and you think the whole fucking world
revolves around you!
1020
01:28:16,090 --> 01:28:17,990
You're a dilettante, Lucy.
That's what you are.
1021
01:28:18,159 --> 01:28:20,320
You never worked for anything!
1022
01:28:24,666 --> 01:28:26,861
Girls, you wanna come
get something to eat?
1023
01:28:26,968 --> 01:28:30,961
No, go on, Joan.
[Arnie]
I'll wait for you ladies.
1024
01:28:32,206 --> 01:28:34,800
Enjoy your fight.
1025
01:28:34,942 --> 01:28:38,309
I'll be right here
when you're done.
1026
01:28:43,351 --> 01:28:45,251
I didn't mean to say that.
1027
01:28:46,954 --> 01:28:49,115
I really didn't.
1028
01:28:51,592 --> 01:28:54,152
I wanted to be
with you.
1029
01:29:04,038 --> 01:29:06,131
I love you.
1030
01:29:09,811 --> 01:29:12,336
I didn't mean to say those things.
1031
01:29:21,255 --> 01:29:23,553
What am I supposed
to do now, G?
1032
01:29:25,493 --> 01:29:28,257
I don't know anymore.
1033
01:29:29,864 --> 01:29:33,891
Just... be with me tonight.
1034
01:29:36,504 --> 01:29:40,873
I'm here, G. I'm with you.
1035
01:29:43,010 --> 01:29:44,875
I need you...
1036
01:29:46,881 --> 01:29:48,940
at my level.
1037
01:29:52,587 --> 01:29:54,452
[Sighs]
1038
01:29:57,658 --> 01:29:59,785
It's not going to change anything.
1039
01:30:03,431 --> 01:30:05,262
I know it won't.
1040
01:30:07,268 --> 01:30:09,998
I just need to be
close to you right now.
1041
01:30:19,981 --> 01:30:23,007
Do you have anything?
1042
01:30:26,554 --> 01:30:29,853
I don't know.
I don't remember.
1043
01:30:32,059 --> 01:30:34,926
Where?
1044
01:30:38,433 --> 01:30:40,264
In there.
1045
01:30:47,508 --> 01:30:49,305
Is this Arnie's?
1046
01:30:51,045 --> 01:30:53,036
Yeah.
1047
01:31:13,134 --> 01:31:16,228
I can't believe
you still have this.
1048
01:31:17,839 --> 01:31:20,706
I told you
I wasn't doing it anymore.
1049
01:31:20,875 --> 01:31:24,743
I thought you were lying.
[Snorting]
1050
01:31:39,494 --> 01:31:41,553
Where'd you think
I'd been all week?
1051
01:31:44,665 --> 01:31:46,530
With the teenager.
1052
01:33:23,364 --> 01:33:25,389
Arnie?
1053
01:33:27,768 --> 01:33:30,066
Open the door.
1054
01:33:31,973 --> 01:33:34,407
Open the fuckin' door.
1055
01:33:37,078 --> 01:33:38,909
Hey!
1056
01:33:43,884 --> 01:33:46,079
Why are you in here?
1057
01:33:51,325 --> 01:33:54,852
Hey.
1058
01:33:54,996 --> 01:33:58,261
Arnie.
1059
01:33:58,366 --> 01:34:00,425
Are you okay?
1060
01:34:07,074 --> 01:34:08,974
Where's Lucy?
1061
01:34:14,181 --> 01:34:16,012
Um,
1062
01:34:18,953 --> 01:34:21,080
she died this morning.
1063
01:34:28,229 --> 01:34:31,426
That is a...
1064
01:34:31,532 --> 01:34:35,195
a really fucked-up thing
to say to me.
1065
01:34:37,038 --> 01:34:40,496
You don't know shit
about me and Lucy,
1066
01:34:40,675 --> 01:34:44,509
and I don't know what Greta has been
telling you, but she is fucking gone.
1067
01:34:44,679 --> 01:34:46,447
Just stop it, okay?
1068
01:34:46,447 --> 01:34:49,143
No! You don't understand.
It doesn't fuckin' matter!
1069
01:35:42,770 --> 01:35:44,863
Oh, hey.
The issue came back.
1070
01:37:27,875 --> 01:37:30,673
Great work, Syd.
Thanks.
1071
01:37:40,721 --> 01:37:43,349
Great work, Syd.
It looks wonderful.
1072
01:38:19,226 --> 01:38:22,627
Every setting sun
1073
01:38:25,499 --> 01:38:30,198
And every mother's daughter
1074
01:38:30,371 --> 01:38:32,396
Is wanted
1075
01:38:32,506 --> 01:38:36,943
Though I know we be
1076
01:38:37,077 --> 01:38:39,136
But dust
1077
01:38:39,246 --> 01:38:43,683
No, I never lost her
1078
01:38:43,817 --> 01:38:45,682
To one
1079
01:38:45,853 --> 01:38:49,482
Though I never cared
1080
01:38:51,659 --> 01:38:56,392
Ooh, what good
is the night to me
1081
01:38:58,699 --> 01:39:05,730
'Cause no one
wants to play with me
1082
01:39:05,839 --> 01:39:09,969
You'll find a letter
waking up
1083
01:39:10,077 --> 01:39:12,477
Right here
1084
01:39:12,613 --> 01:39:15,912
Any medicine
1085
01:39:18,752 --> 01:39:22,119
For curin' hungry lovers
1086
01:39:25,893 --> 01:39:29,124
Though she'd never weep
1087
01:39:30,497 --> 01:39:32,488
My wife
1088
01:39:32,599 --> 01:39:36,126
No one ever taught her
1089
01:39:39,306 --> 01:39:43,174
Though I never cared
1090
01:39:45,112 --> 01:39:50,140
Ooh, what good
does the night to me
1091
01:39:52,152 --> 01:39:57,784
Who never wants
to play with me
1092
01:39:59,126 --> 01:40:03,290
And don't find the letters
wakin' up
1093
01:40:03,397 --> 01:40:05,865
Right here
1094
01:40:35,729 --> 01:40:38,755
Oh, you leave me here
1095
01:40:41,568 --> 01:40:46,631
What good
is the light to me
1096
01:40:48,475 --> 01:40:54,641
When lights tend to fall
1097
01:40:56,750 --> 01:40:59,617
She might be waking up
1098
01:40:59,787 --> 01:41:01,618
Right
100101:26:21,743 --> 01:26:23,540Why didn't you call?100201:26:58,913 --> 01:27:01,040One of us has to go,Greta.100301:27:02,984 --> 01:27:06,283Maybe I could just stay at Joan'sfor a few nights.100401:27:06,421 --> 01:27:09,322That's not whatI'm talking about.100501:27:27,942 --> 01:27:30,069I want you to keepyour account.100601:27:32,480 --> 01:27:35,176I don't want your money.100701:27:35,350 --> 01:27:39,454Well, I'm not justgonna abandon you, G.I wouldn't do that.100801:27:39,454 --> 01:27:42,480What are you doing then?I mean, you just kicked me out,didn't you?100901:27:42,890 --> 01:27:46,417What am I supposed to do now?Just get on a plane? Just go back?101001:27:46,561 --> 01:27:48,893No, you don't have to go back.I understand... your life is here.101101:27:49,030 --> 01:27:51,726No, it's not.I don't have a life here.101201:27:51,899 --> 01:27:55,198I came here to be with you,so that you could have a life here.101301:27:55,303 --> 01:27:58,431I had everything in Berlin.I had a great career.101401:27:58,539 --> 01:28:00,370Gret...101501:28:02,977 --> 01:28:05,411Greta, Fassbinder's dead,okay?101601:28:05,546 --> 01:28:07,707You didn't havea career after that.101701:28:07,815 --> 01:28:09,976You are so spoiled.101801:28:10,084 --> 01:28:12,450You are spoiled and selfish,101901:28:12,587 --> 01:28:15,954and you think the whole fucking worldrevolves around you!102001:28:16,090 --> 01:28:17,990You're a dilettante, Lucy.That's what you are.102101:28:18,159 --> 01:28:20,320You never worked for anything!102201:28:24,666 --> 01:28:26,861Girls, you wanna comeget something to eat?102301:28:26,968 --> 01:28:30,961No, go on, Joan.[Arnie]I'll wait for you ladies.102401:28:32,206 --> 01:28:34,800Enjoy your fight.102501:28:34,942 --> 01:28:38,309I'll be right herewhen you're done.102601:28:43,351 --> 01:28:45,251I didn't mean to say that.102701:28:46,954 --> 01:28:49,115I really didn't.102801:28:51,592 --> 01:28:54,152I wanted to bewith you.102901:29:04,038 --> 01:29:06,131I love you.103001:29:09,811 --> 01:29:12,336I didn't mean to say those things.103101:29:21,255 --> 01:29:23,553What am I supposedto do now, G?103201:29:25,493 --> 01:29:28,257I don't know anymore.103301:29:29,864 --> 01:29:33,891Just... be with me tonight.103401:29:36,504 --> 01:29:40,873I'm here, G. I'm with you.103501:29:43,010 --> 01:29:44,875I need you...103601:29:46,881 --> 01:29:48,940at my level.103701:29:52,587 --> 01:29:54,452[Sighs]103801:29:57,658 --> 01:29:59,785It's not going to change anything.103901:30:03,431 --> 01:30:05,262I know it won't.104001:30:07,268 --> 01:30:09,998I just need to beclose to you right now.104101:30:19,981 --> 01:30:23,007Do you have anything?104201:30:26,554 --> 01:30:29,853I don't know.I don't remember.104301:30:32,059 --> 01:30:34,926Where?104401:30:38,433 --> 01:30:40,264In there.104501:30:47,508 --> 01:30:49,305Is this Arnie's?104601:30:51,045 --> 01:30:53,036Yeah.104701:31:13,134 --> 01:31:16,228I can't believeyou still have this.104801:31:17,839 --> 01:31:20,706I told youI wasn't doing it anymore.104901:31:20,875 --> 01:31:24,743I thought you were lying.[Snorting]105001:31:39,494 --> 01:31:41,553Where'd you thinkI'd been all week?105101:31:44,665 --> 01:31:46,530With the teenager.105201:33:23,364 --> 01:33:25,389Arnie?105301:33:27,768 --> 01:33:30,066Open the door.105401:33:31,973 --> 01:33:34,407Open the fuckin' door.105501:33:37,078 --> 01:33:38,909Hey!105601:33:43,884 --> 01:33:46,079Why are you in here?105701:33:51,325 --> 01:33:54,852Hey.105801:33:54,996 --> 01:33:58,261Arnie.105901:33:58,366 --> 01:34:00,425Are you okay?106001:34:07,074 --> 01:34:08,974Where's Lucy?106101:34:14,181 --> 01:34:16,012Um,106201:34:18,953 --> 01:34:21,080she died this morning.106301:34:28,229 --> 01:34:31,426That is a...106401:34:31,532 --> 01:34:35,195a really fucked-up thingto say to me.106501:34:37,038 --> 01:34:40,496You don't know shitabout me and Lucy,106601:34:40,675 --> 01:34:44,509and I don't know what Greta has beentelling you, but she is fucking gone.106701:34:44,679 --> 01:34:46,447Just stop it, okay?106801:34:46,447 --> 01:34:49,143No! You don't understand.It doesn't fuckin' matter!106901:35:42,770 --> 01:35:44,863Oh, hey.The issue came back.107001:37:27,875 --> 01:37:30,673Great work, Syd.Thanks.107101:37:40,721 --> 01:37:43,349Great work, Syd.It looks wonderful.107201:38:19,226 --> 01:38:22,627Every setting sun107301:38:25,499 --> 01:38:30,198And every mother's daughter107401:38:30,371 --> 01:38:32,396Is wanted107501:38:32,506 --> 01:38:36,943Though I know we be107601:38:37,077 --> 01:38:39,136But dust107701:38:39,246 --> 01:38:43,683No, I never lost her107801:38:43,817 --> 01:38:45,682To one107901:38:45,853 --> 01:38:49,482Though I never cared108001:38:51,659 --> 01:38:56,392Ooh, what goodis the night to me108101:38:58,699 --> 01:39:05,730'Cause no onewants to play with me108201:39:05,839 --> 01:39:09,969You'll find a letterwaking up108301:39:10,077 --> 01:39:12,477Right here108401:39:12,613 --> 01:39:15,912Any medicine108501:39:18,752 --> 01:39:22,119For curin' hungry lovers108601:39:25,893 --> 01:39:29,124Though she'd never weep108701:39:30,497 --> 01:39:32,488My wife108801:39:32,599 --> 01:39:36,126No one ever taught her108901:39:39,306 --> 01:39:43,174Though I never cared109001:39:45,112 --> 01:39:50,140Ooh, what gooddoes the night to me109101:39:52,152 --> 01:39:57,784Who never wantsto play with me109201:39:59,126 --> 01:40:03,290And don't find the letterswakin' up109301:40:03,397 --> 01:40:05,865Right here109401:40:35,729 --> 01:40:38,755Oh, you leave me here109501:40:41,568 --> 01:40:46,631What goodis the light to me109601:40:48,475 --> 01:40:54,641When lights tend to fall109701:40:56,750 --> 01:40:59,617She might be waking up109801:40:59,787 --> 01:41:01,618Right
การแปล กรุณารอสักครู่..
