機能としては申し分ないカウンター付き手巻きリールに、シマノ独自のテクノ

機能としては申し分ないカウンター付き手巻きリールに、シマノ独自のテクノロジーを惜しみなく注入。デザイン、軽さ、操作性を高いレベルで達成したのが［Barchetta CI4+］。ベイトキャスティングリールのようなシャープですっきりしたフォルムにカウンターを組み込んだ新デザインは釣種の境界を越え、エサ/ルアーを問わずライトゲームの大きな戦力となる。軽さにこだわったボディーは［CI4+］採用で自重わずか190g。［クイックラッチ］は片手でスプールをサミングしながらON/OFFの切り替えができ、バックラッシュなどのトラブルも激減、操作性は格段に向上した。レベルワインド非連動の［スーパーフリースプール］や［LEDバックライト］も搭載し、キャストや夜間の釣りでも威力を発揮。素早くハンドルノブをつまんでリーリングに入ることができる45mmの［ロングダブルハンドル］で釣りのテンポもアップさせる“ボートゲームの革命児”。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Features impeccable counter with hand-wound reels, Shimano's proprietary technology without injection. Was achieved at a high level design, light weight and ease of use [Barchetta CI 4 +]. Regardless of bait and lures, new design sharp and neat form of bait casting reel with counter top sportfishing species boundaries would be game for large forces. Is body obsessed with lightness [CI 4 +] adopted under its own weight just 190 g. [Quick clutch, can be switched on/off and then summing the spool with one hand while problems such as rush back sharply, dramatically improved operability. Powered rebel is India non-linkage [Super free spool] or [light], the cast and night fishing is also effective. Increase by 45 mm can quickly grasp the handle Nov, reeling entering the long double handles of fishing "boat revolution baby".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The impeccable hand-rolled reel with a counter as a function, and generously injected Shimano proprietary technology. Design, lightness, that to achieve operability at a high level [Barchetta CI4 +]. Sharp and clear in the new design that incorporates a counter to form, such as a bait casting reel is beyond the boundaries of the Tsuri-shu, a major force of Light game regardless of the bait / lure. I stuck to lightness bodies [CI4 +] own weight in the adoption just 190g. Quick latch] can be switched ON / OFF while thumbing the spool in one hand, also troubles such as backlash plummeted, operability was remarkably improved. The level wind unsynchronized [Super Free Spool] and [LED backlight] is also equipped, and quite useful even in cast and night fishing. Fishing of tempo in the long double-handle] also be up "boat game of revolutionary" of 45mm that can enter the reeling Squeeze the quick handle knob.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Function as the counter Lille roll with the unique beauty of Scrophularia technology as well. Design, lightness, high operability achieved the level of Barchetta CI [4]. It is just like a sharp Lille bait casting by incorporating the counter form species across the border of new fishing lure bait, without regard to the forces of light and the big game. In the body is very light in weight (4) is adopted CI slightly.The latch (quick) is switched and ON OFF while thumbing the spool can be reduced by one hand, such as the problem of backlash, remarkably improved operability. The super level wind control spool (free) and (or) LED backlit by the cast fishing at night or power. "Game" long double handle 45 mm can be quickly to enter the pinching handle knob to ring up the tempo in fishing revolutionary ".