Cultural significance[edit] Tibetan

Cultural significance[edit]

Tibetan street-musician
Dramyins are often used as accompaniment while narrating stories for providing ambience and keeping time, as shown in the Bhutanese filmTravellers and Magicians
Dramyins are notably used in the performance of Dramyin Cham - a cham dance of subjugation performed by Drukpa monks during the singing of Dramyin Choeshay - a religious song. These are performed at religious festivals called tsechus - banned in Tibet, but continuing unabated in Bhutan much as they have been for the past four centuries. The Dramyin music in the cham is notable as it is one of the very few instances ofstringed instruments in monastic music in Bhutan, or for that matter in Tibetan Buddhism in general. A Dramyin player leads the dance and keeps time for the dancers by plucking the instrument. In many chams, the place of the dramyin is taken by a percussion instrument, usually thecymbals.[2]
The Dramyin is generally regarded as a secular instrument, and the performance of a Dramyin Cham or Dramyin Choeshay are one of the few instances when Dramyin is allowed to be played inside a monastery or a Dzong. However, dramyins are often depicted on thongdrels (Tibetan:thankas) and given as offerings to deities. The guardian king of the Eastern direction - Sharchop Gyalpo (identified with Dhritarashtra of Hindu mythology) is associated with a dramyin in religious iconography.[2]
The Dramyin's melodious sound is supposed to attract demons, and the role of the carved chusing on the pegbox acts to ward off demons. The Dramyin is associated with a guardian deity in the Dramyin Cham.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัฒนธรรม [แก้] ถนนทิเบต-นักดนตรีDramyins มักจะใช้เป็นจังหวะในขณะที่บรรยายเรื่องราวให้บรรยากาศ และรักษาเวลา ดังที่แสดงใน Bhutanese filmTravellers และมายากลDramyins โดยเฉพาะใช้ในการทำงานของ Dramyin จาม - เต้นจามของปราบปรามดำเนินการ โดยพระสงฆ์ Drukpa ระหว่างร้องเพลงของ Dramyin Choeshay - เพลงทางศาสนา เหล่านี้จะดำเนินการในเทศกาลทางศาสนาที่เรียกว่า tsechus - ห้ามในทิเบต แต่ต่อไปคงในภูฏานมากเท่าที่พวกเขาได้รับผ่านมาสี่ร้อยปี เพลง Dramyin ในการจามที่อยู่โดดเด่นเป็นหนึ่งในเครื่องมือ ofstringed อินสแตนซ์กี่ในธัส ในภูฏาน หรือ สำหรับเรื่องที่ในศาสนาพุทธแบบทิเบตโดยทั่วไป เครื่องเล่น Dramyin นำไปสู่การเต้นรำ และช่วยให้เวลาสำหรับนักเต้น โดยถอนตราสาร ในชาวจามหลาย สถานที่ของ dramyin จะนำมา โดยดนตรี มักจะ thecymbals [2]การ Dramyin ทั่วไปถือว่าเป็นเครื่องมือทางโลก และประสิทธิภาพของจาม Dramyin หรือ Dramyin Choeshay เป็นหนึ่งในน้อยครั้งเมื่อ Dramyin ได้รับอนุญาตให้เล่นภายในวัดหรือในซอง อย่างไรก็ตาม dramyins มักจะบน thongdrels (ธิเบต: thankas) และเป็นการถวายให้เทพ กษัตริย์ผู้ปกครองของทิศตะวันออก - Sharchop Gyalpo (ระบุ ด้วยตำนานธฤตราษฎร์ของฮินดู) จะเกี่ยวข้องกับการ dramyin ในประติมานวิทยาทางศาสนา [2]เสียงไพเราะของ Dramyin ควรจะดึงดูดปีศาจ และบทบาทของ chusing แกะสลักบน pegbox ทำหน้าที่การงาปิดปีศาจ Dramyin จะเกี่ยวข้องกับเทพผู้พิทักษ์ในจาม Dramyin [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสำคัญทางวัฒนธรรม [แก้ไข]

ทิเบตถนนนักดนตรี
Dramyins มักจะใช้เป็นคลอขณะที่บรรยายเรื่องราวการให้บรรยากาศและการรักษาเวลาตามที่แสดงใน filmTravellers ภูฏานและนักมายากล
Dramyins ถูกนำมาใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำงานของ Dramyin จาม - เต้นจามของการปราบปรามดำเนินการ โดยพระสงฆ์ในช่วง Drukpa ร้องเพลง Dramyin Choeshay - การเป็นเพลงที่ทางศาสนา เหล่านี้จะดำเนินการในงานเทศกาลทางศาสนาที่เรียกว่า tsechus - สิ่งต้องห้ามในทิเบต แต่อย่างต่อเนื่องคงที่ในภูฏานมากที่สุดเท่าที่พวกเขาได้รับสำหรับที่ผ่านมาสี่ศตวรรษ เพลง Dramyin ในจามเป็นเรื่องน่าทึ่งที่มันเป็นหนึ่งในไม่กี่กรณีเครื่องมือในเพลงสงฆ์ ofstringed ในภูฏานหรือสำหรับเรื่องในพุทธศาสนาในทิเบตโดยทั่วไปว่า ผู้เล่น Dramyin นำไปสู่การเต้นรำและช่วยให้เวลาสำหรับนักเต้นโดยการถอนขนเครื่องดนตรี ใน Chams หลายสถานที่ของ dramyin ที่มีการดำเนินการโดยเครื่องเคาะมัก thecymbals. [2]
Dramyin โดยทั่วไปถือว่าเป็นเครื่องมือทางโลกและประสิทธิภาพการทำงานของ Dramyin จามหรือ Dramyin Choeshay เป็นหนึ่งในไม่กี่กรณีเมื่อ Dramyin ได้รับอนุญาตให้เล่นได้ภายในวัดหรือ Dzong อย่างไรก็ตาม dramyins มักจะปรากฎบน thongdrels (ธิเบต: thankas) และได้รับการถวายเทพ เดอะการ์เดียกษัตริย์แห่งทิศทางตะวันออก - Sharchop Gyalpo (ระบุด้วย Dhritarashtra ของฮินดู) มีความเกี่ยวข้องกับ dramyin ในยึดถือศาสนา [2].
เสียงไพเราะของ Dramyin ควรจะดึงดูดปีศาจและบทบาทของการแกะสลัก chusing ใน pegbox ที่ ทำหน้าที่เพื่อปัดปีศาจ Dramyin มีความเกี่ยวข้องกับเทพผู้พิทักษ์ใน Dramyin จาม. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ แก้ไข ] ความสำคัญทางวัฒนธรรมนักดนตรีชาวธิเบต ถนนdramyins มักจะใช้เป็นเครื่องประกอบในขณะที่เล่าเรื่องราวที่ให้บรรยากาศและรักษาเวลา ตามที่แสดงในภูฏาน filmtravellers และผู้วิเศษdramyins เป็นที่สะดุดตา ใช้ในการปฏิบัติงานของ dramyin จาม - จามเต้นของการปราบปราม โดยปาพระสงฆ์ในระหว่างร้องเพลง dramyin choeshay - เพลงศาสนา เหล่านี้จะถูกแสดงในเทศกาลทางศาสนา เรียกว่า tsechus - ห้ามในทิเบต แต่ยังคงไม่ลดถอยในภูฏานมากเช่นที่พวกเขาได้รับตลอดสี่ศตวรรษ การ dramyin ดนตรีใน ชัม เป็นที่น่าสังเกตว่ามันเป็นหนึ่งในเครื่องมือวัด ofstringed กรณีน้อยมากในเพลงในภูฏาน หรือเรื่องในพุทธศาสนาในทิเบตในทั่วไป เป็น dramyin ผู้เล่นนำเต้น และช่วยให้เวลาสำหรับนักเต้น โดยการใช้อุปกรณ์ ในหลายจาม , สถานที่ของ dramyin ถ่ายโดยเครื่องดนตรีที่มักจะ thecymbals [ 2 ]การ dramyin โดยทั่วไปจะถือว่าเป็นเครื่องมือทางโลก และประสิทธิภาพของ dramyin จามหรือ dramyin choeshay เป็นหนึ่งในไม่กี่กรณี เมื่อ dramyin จะได้รับอนุญาตให้เล่นในวัด หรือ ซอง . อย่างไรก็ตาม dramyins มักปรากฎบน thongdrels ( ทิเบต : thankas ) และให้บูชาเทวดา ผู้พิทักษ์กษัตริย์แห่งทิศ - ตะวันออก sharchop ผู้แทน ( ระบุด้วยธฤตราษฎร์ของฮินดู ) มีความเกี่ยวข้องกับ dramyin ในรูปแบบทางศาสนา [ 2 ]ของ dramyin ลูกฆ้องควรจะดึงดูดปีศาจ และบทบาทของ chusing แกะสลักบนเพ็กบ็อคทำหน้าที่ขับไล่ปีศาจ การ dramyin เกี่ยวข้องกับเทพผู้พิทักษ์ใน dramyin จาม [ 2 ]