Lester Beall. Rural Electrification

Lester Beall. Rural Electrification Administration. 1937. Lithograph, 40 x 30″ (101.6 x 76.2 cm). Gift of the designer
I won’t be naming any names, but recently someone admitted to me that they just don’t “get” posters. I don’t get what’s not to get. Posters are all about “getting it”; they’re about telling us anything and everything in the most immediate visual language of text and imagery. Take the series of posters that Lester Beall designed for the U.S. government’s Rural Electrification Administration (REA), for example.
You don’t need to know anything about the REA to “get” Beall’s message in the poster Rural Electrification Administration: bringing a bright and shiny future to the youth of America, (particularly those wholesome youth still down on the farm—the mainstay of America’s bright and shiny future). Another poster, Power on the Farm, tells us that farmers aren’t yokels. They operate complicated machinery—complicated electrical machinery that needs power—and what’s good for farms is good for America. Rural electrification is going to be good for America.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Lester Beall การบริหารจัดหารกระแสไฟฟ้า 1937. lithograph, 40 x 30″ (101.6 x 76.2 cm) ของขวัญของตัวออกแบบผมจะไม่ตั้งชื่อชื่อใด ๆ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้เข้ารับการรักษาฉันว่า พวกเขาจะไม่ "ได้รับ" โปสเตอร์ ฉันไม่ได้คิดว่าจะไม่ได้รับ โปสเตอร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับการได้" พวกเขากำลังเกี่ยวกับเล่าและในสุดทันทีภาษาภาพข้อความและภาพ ใช้ชุดของโปสเตอร์ที่ Lester Beall ออกแบบมาสำหรับรัฐบาลสหรัฐฯ ที่ชนบทไฟฟ้าบริหาร (REA), เช่นคุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเกี่ยวกับประเพณี "รับ" ข้อความของ Beall ในโปสเตอร์การดูแลระบบไฟฟ้าชนบท: นำอนาคตสดใส และเงางามให้เยาวชนของอเมริกา, (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเยาวชนที่สุทธ์ยังคงลงบนฟาร์ม — โจทย์อนาคตสดใส และเงางามของอเมริกา) โปสเตอร์อีก พลังงานในฟาร์ม บอกว่า เกษตรกรไม่ได้ yokels พวกเขาทำงานเครื่องจักรที่ซับซ้อน — เครื่องจักรไฟฟ้าที่ต้องการใช้พลังงานที่ซับซ้อน — และสิ่งที่ดีสำหรับฟาร์มคือดีสำหรับอเมริกา ไฟฟ้าชนบทกำลังจะดีสำหรับอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลสเตอร์อยู่ในอ้อมกอด การบริหารพลังงานไฟฟ้าในชนบท 1937 พิมพ์หิน 40 x 30 "(101.6 x 76.2 ซม.) ของขวัญของนักออกแบบ
ฉันจะไม่ได้รับการตั้งชื่อชื่อใด ๆ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีคนเข้ารับการรักษากับผมว่าพวกเขาก็ไม่ "รับ" โปสเตอร์ ฉันไม่ได้รับสิ่งที่ไม่ได้รับ โปสเตอร์ทั้งหมดเกี่ยวกับการ "ได้รับมัน"; พวกเขากำลังบอกเราว่าอะไรและทุกอย่างในภาษาภาพทันทีที่สุดของข้อความและภาพ ใช้ชุดของผู้โพสต์ที่เลสเตอร์อยู่ในอ้อมกอดที่ออกแบบมาสำหรับรัฐบาลสหรัฐพลังงานไฟฟ้าในชนบทบริหาร (REA) เช่น.
คุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเกี่ยวกับ REA ที่จะ "รับ" ข้อความในอ้อมกอดในโปสเตอร์พลังงานไฟฟ้าในชนบทบริหาร: การนำความสดใส และในอนาคตเป็นประกายเงางามให้กับเยาวชนของอเมริกา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเยาวชนสุทธ์ยังคงลงบนฟาร์มที่แกนนำของอนาคตที่สดใสและเงางามของอเมริกา) โปสเตอร์อีกพลังงานในฟาร์มบอกเราว่าเกษตรกรไม่ได้ yokels พวกเขาใช้งานเครื่องจักรกลซับซ้อนซับซ้อนเครื่องจักรไฟฟ้าที่ต้องการพลังงานและสิ่งที่ดีสำหรับฟาร์มเป็นสิ่งที่ดีสำหรับอเมริกา ไฟฟ้าในชนบทเป็นไปได้ที่ดีสำหรับอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลสเตอร์บิล . การบริหารงานผลิตไฟฟ้าในชนบท . 1937 . ภาพพิมพ์หิน 40 x 30 เพลง ( 101.6 x 76.2 ซม. ) ของขวัญของนักออกแบบผมจะไม่เอ่ยถึงชื่อใด ๆแต่เพิ่งมีคนยอมรับว่าพวกเขาจะไม่ " รับ " โปสเตอร์ ฉันไม่ได้มีอะไรที่จะไม่รับ โพสต์ทั้งหมดเกี่ยวกับ " ได้รับมัน " ; พวกเขากำลังบอกอะไรเรา และทุกอย่างในภาษาภาพทันทีส่วนใหญ่ของข้อความและภาพ ใช้ชุดของโปสเตอร์ที่ออกแบบสำหรับบริหารงานเลสเตอร์บิลไฟฟ้ารัฐบาลสหรัฐอเมริกาในชนบท ( REA ) ตัวอย่างเช่นคุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเกี่ยวกับ rea " รับ " บิลเป็นข้อความในโปสเตอร์งานชนบทไฟฟ้า : นำอนาคตที่สดใสและเงางามให้กับเยาวชนของอเมริกา ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้บริสุทธ์เยาวชนยังลงในฟาร์ม หลักของอเมริกาคืออนาคตที่สดใสและเงา ) โปสเตอร์อื่น อำนาจในฟาร์ม บอกเราว่า เกษตรกรไม่ yokels . มันใช้งานยุ่งยากซับซ้อนเครื่องจักรเครื่องจักรไฟฟ้าที่ความต้องการพลังงาน และอะไรที่ดีสำหรับฟาร์มเป็นสิ่งที่ดีสำหรับอเมริกา ผลิตไฟฟ้าในชนบทจะดีสำหรับอเมริกา