RegulationIn addition to the broad

Regulation
In addition to the broad consensus on the need for professional training for journalists and
managers in Myanmar, there is similar motivation to revise the fairly restrictive media laws left
on the books from the previous regime. Such legislation includes the 1962 Printers and Publishers
Act and the 2004 Electronic Transaction Act. Te former law reinforces the registration
of all media outlets as well as prepress censorship practices. Te latter includes vaguely worded
statements prohibiting journalists from “distributing any information relating to secrets of
the security of the state.”23 Both laws have been heavily criticized by media in Myanmar as
tools to imprison journalists and restrict freedom of speech.
In the broadcast arena, still largely under state control, the MoI has taken a leading role in
drafting new pieces of legislation, including a new broadcast law, a public service media law,
and bills governing the flm industry and libraries. Separately, and much more controversially,
a presidential order in 2012 created the interim Press Council, an industry body formed with
a yearlong mandate to draft the new press law. All three existing media associations—the
Myanmar Journalists Association, Myanmar Journalists Union, and Myanmar Journalists
Network—are represented on the Press Council.
However, the Press Council began inauspiciously. Problems were related to oversight of the
body—the government initially wanted the Press Scrutiny and Registration Division to manage
the council—and the composition of the membership—ultimately only ten of the thirty
members were approved as government appointments. Tese issues were fnally resolved in
September 2012, and the drafting process began. Yet even as the Press Council was consulting
with local and international partners on the content of the press law, the MoI was preparing
its own competing bill, ironically called the Printers and Publishers Regulation Bill. Te Press
Council quickly condemned the MoI’s draft, noting that it ignored recommendations made
by the Press Council and included restrictions in the form of licensing and registration for all
print media (essentially amounting to post-press censorship). Te MoI interviewee, however,
indicated that the ministry was limiting its oversight to printing and publishing and leaving
the professional aspects of the law to the industry leaders. In early July 2013, the lower house of
parliament passed the MoI’s version of the bill, leading to calls by the Press Council to disband.
More recently, both bills were under consideration by parliament, and the MoI draft was approved
by both houses. Meanwhile, the upper house signed of on the Press Council’s version,
paving the way for a fnal legislative showdown over the status of the press law. How the law
balances the interests of the MoI and the media industry remains to be seen.
Additionally, interviewees noted the importance of a Freedom of Information (FOI) Law.
One observed, “Access to data will lead to good governance.” Others question both the current
capacity of national and local ofcials to implement an FOI law and the perceived threat such
legislation would have on the power base of certain politicians.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระเบียบนอกจากช่วยผ่อนตามความต้องการการฝึกอบรมวิชาชีพสำหรับนักข่าว และผู้จัดการในพม่า มีแรงจูงใจที่คล้ายกันแก้ไขกฎหมายสื่อเข้มงวดค่อนข้างซ้ายในหนังสือจากระบอบการปกครองก่อนหน้านี้ กฎหมายดังกล่าวรวมถึงเครื่องพิมพ์ 1962 ผู้เผยแพร่พระราชบัญญัติและพระราชบัญญัติธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ปี 2004 บัญญัติติ reinforces การลงทะเบียนของทั้งหมดร้านสื่อตลอดจนเซ็นเซอร์ prepress ปฏิบัติ ติหลังมีสิทธ์เสร็จคลับคำสั่งห้ามผู้สื่อข่าวจาก "ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับความลับของการกระจายความปลอดภัยของรัฐ" 23 ทั้งกฎหมายได้ถูกมากวิจารณ์สื่อในพม่าเป็นเครื่องมือที่เก็บนักข่าว และจำกัดเสรีภาพในการพูดในเวทีออกอากาศ ส่วนใหญ่ยังคงภายใต้การควบคุมของรัฐ อยได้ดำเนินบทบาทผู้นำในร่างกฎหมาย รวมทั้งเผยแพร่กฎหมายใหม่ กฎหมายสื่อราชการ ชิ้นใหม่และสูตรที่ควบคุมอุตสาหกรรม flm และไลบรารี แยก และอื่น ๆ อีกมากมาย controversiallyข่าวสภาระหว่างสร้างใบสั่งประธานาธิบดีใน 2012 ร่างกายมีอุตสาหกรรมเกิดขึ้นด้วยข้อบังคับ yearlong การร่างกฎหมายใหม่กด ทั้งหมดสามอยู่สื่อความสัมพันธ์ของตัวแบบสมาคมผู้สื่อข่าวพม่า สหภาพนักข่าวพม่า และนักข่าวพม่าเครือข่ายตัวแทนในสภากดอย่างไรก็ตาม สภากดเริ่ม inauspiciously ปัญหาเกี่ยวข้องกับการกำกับดูแลการร่างกาย — รัฐบาลครั้งแรกต้องกด Scrutiny และฝ่ายทะเบียนเพื่อจัดการสภา — และองค์ประกอบของการเป็นสมาชิก — สิบสุดเฉพาะการรสมาชิกได้รับการอนุมัติเป็นรัฐบาล Tese ปัญหาถูกแก้ไขใน fnally2555 กันยายน และเริ่มกระบวนการร่าง แต่แม้ เป็นข่าวสภาปรึกษากำลังเตรียมการอย ด้วย และหุ้นส่วนในเนื้อหาของกฎหมายกดตนเองแข่งขันรายการ แดกดันเรียกว่าเครื่องพิมพ์และผู้เผยแพร่ข้อบังคับเก็บเงิน กดติสภาเร็วประณามร่างของอย สังเกตว่า ละเว้นคำแนะนำในการทำข่าวสภาและข้อจำกัดรวมในแบบฟอร์มลงทะเบียนและการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ทั้งหมดพิมพ์สื่อ (หลักเกินหลังกดเซ็นเซอร์) สัมภาษณ์อยติ อย่างไรก็ตามระบุว่า กระทรวงถูกจำกัดกำกับดูแลการพิมพ์ และเผยแพร่ออกด้านอาชีพของกฎหมายเพื่อเป็นผู้นำอุตสาหกรรม ในช่วงเดือน 2013 กรกฎาคม บ้านล่างรัฐสภาผ่านรุ่นของอยตั๋ว นำไปเรียก โดยสภากดให้ยุบเมื่อเร็ว ๆ นี้ ตั๋วทั้งสองอยู่ภายใต้การพิจารณาจากรัฐสภา และได้รับการอนุมัติแบบร่างอยโดยบ้านทั้งสอง ในขณะเดียวกัน บ้านบนลงนามของรุ่นของสภากดปูทางสำหรับการเปิดไพ่ fnal สภาผ่านสถานะของกฎหมายกด วิธีกฎหมายยอดดุลสนใจอยและยังคงอุตสาหกรรมสื่อได้นอกจากนี้ interviewees กล่าวถึงความสำคัญของกฎหมายความเป็นอิสระของข้อมูล (ฝอย)หนึ่งสังเกตการ "การเข้าถึงข้อมูลจะนำไปสู่ธรรมาภิบาล" อื่น ๆ คำถามปัจจุบันทั้งกำลังการผลิตของ ofcials ในท้องถิ่น และชาติเพื่อใช้กฎหมายเป็นฝอยและการรับรู้ความเสี่ยงดังกล่าวกฎหมายจะมีอยู่ในฐานอำนาจของนักการเมืองบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎระเบียบนอกจากนี้ยังมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในวงกว้างเกี่ยวกับความจำเป็นในการฝึกอบรมมืออาชีพสำหรับนักข่าวและผู้บริหารในพม่ามีแรงจูงใจที่คล้ายกับการแก้ไขข้อจำกัด อย่างเป็นธรรมตามกฎหมายสื่อเหลือในหนังสือจากระบอบการปกครองก่อนหน้านี้ การออกกฎหมายดังกล่าวรวมถึง 1962 เครื่องพิมพ์และสำนักพิมพ์Act และ 2004 พระราชบัญญัติการทำธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ Te กฎหมายอดีตตอกย้ำการลงทะเบียนของสื่อทั้งหมดรวมทั้งการปฏิบัติเซ็นเซอร์เตรียมพิมพ์ หลัง Te รวมถึงคำรางงบห้ามผู้สื่อข่าวจาก"กระจายข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับความลับใด ๆ ของการรักษาความปลอดภัยของรัฐ." 23 กฎหมายทั้งสองได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากสื่อในพม่าเป็นเครื่องมือในการจำคุกนักข่าวและจำกัด เสรีภาพในการพูด. ในเวทีการออกอากาศ ยังคงส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐที่กระทรวงมหาดไทยได้ดำเนินบทบาทนำในการจัดทำร่างชิ้นใหม่ของการออกกฎหมายรวมทั้งกฎหมายการออกอากาศใหม่สื่อบริการสาธารณะกฎหมายและค่าใช้จ่ายที่กำกับดูแลอุตสาหกรรมFLM และห้องสมุด แยกกันและอื่น ๆ อีกมากมายคัล, คำสั่งประธานาธิบดีในปี 2012 ที่สร้างขึ้นระหว่างกาลกดสภาอุตสาหกรรมร่างกายเกิดขึ้นกับคำสั่งตั้งปีที่จะร่างกฎหมายใหม่กด ทั้งสามสมาคม-สื่อที่มีอยู่ในประเทศพม่าสมาคมนักข่าวพม่าสหภาพผู้สื่อข่าวและพม่าผู้สื่อข่าวเครือข่ายเป็นตัวแทนในสภาการหนังสือพิมพ์. อย่างไรก็ตามสภาการหนังสือพิมพ์เริ่ม inauspiciously ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการกำกับดูแลของร่างกายที่รัฐบาลเริ่มอยากตรวจสอบข้อเท็จจริงกดและกองการลงทะเบียนในการจัดการสภาและองค์ประกอบของสมาชิกในท้ายที่สุดเพียงหนึ่งในสิบของสามสิบสมาชิกได้รับการอนุมัติตามที่นัดหมายของรัฐบาล TESE ปัญหาได้รับการแก้ไข fnally ในเดือนกันยายน2012, และขั้นตอนการจัดทำร่างที่จะเริ่มต้น แต่แม้ในขณะที่สภาถูกกดให้คำปรึกษากับคู่ค้าในและต่างประเทศเกี่ยวกับเนื้อหาของกฎหมายสื่อมวลชนกระทรวงมหาดไทยกำลังเตรียมการเรียกเก็บเงินการแข่งขันของตัวเองที่เรียกว่ากระแนะกระแหนเครื่องพิมพ์และสำนักพิมพ์บิลระเบียบ Te กดสภาได้อย่างรวดเร็วประณามร่างของกระทรวงมหาดไทยสังเกตได้ว่ามันไม่สนใจคำแนะนำทำโดยสภากดรวมข้อจำกัด ในรูปแบบของการออกใบอนุญาตและการลงทะเบียนสำหรับทุกสื่อสิ่งพิมพ์(ส่วนจำนวนการเซ็นเซอร์หลังกด) Te Moi สัมภาษณ์ แต่ชี้ให้เห็นว่ากระทรวงได้รับการจำกัด การกำกับดูแลในการพิมพ์และการเผยแพร่และออกจากด้านมืออาชีพของกฎหมายที่จะเป็นผู้นำอุตสาหกรรม ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม 2013, ชั้นล่างของบ้านรัฐสภาผ่านรุ่นที่กระทรวงมหาดไทยของการเรียกเก็บเงินที่นำไปสู่การโทรโดยกดสภาจะปลดประจำการ. เมื่อเร็ว ๆ นี้ค่าใช้จ่ายทั้งที่อยู่ภายใต้การพิจารณาของรัฐสภาและร่างกระทรวงมหาดไทยได้รับการอนุมัติโดยบ้านทั้งสองหลัง ในขณะที่บนบ้านลงนามกับรุ่นของสภากดของปูทางสำหรับการเปิดไพ่กฎหมาย fnal สถานะของกฎหมายสื่อมวลชน วิธีกฎหมายสมดุลผลประโยชน์ของกระทรวงมหาดไทยและอุตสาหกรรมสื่อคงที่จะเห็น. นอกจากนี้สัมภาษณ์สังเกตเห็นความสำคัญของเสรีภาพของข้อมูล (ฝอยทอง) กฎหมาย. หนึ่งสังเกต "การเข้าถึงข้อมูลจะนำไปสู่การกำกับดูแลกิจการที่ดี." อื่น ๆ คำถาม ทั้งในปัจจุบันความจุของofcials ชาติและระดับท้องถิ่นที่จะใช้กฎหมายฉะนี้และภัยคุกคามเช่นการออกกฎหมายที่จะมีฐานอำนาจของนักการเมืองบางอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระเบียบ
นอกจากฉันทามติกว้างในความต้องการฝึกอาชีพนักข่าวและ
ผู้จัดการในพม่า มีแรงจูงใจที่คล้ายกันเพื่อแก้ไขค่อนข้างเข้มงวดกฎหมายสื่อซ้าย
ในหนังสือจากระบอบเดิม กฎหมายดังกล่าวรวมถึง 1962 เครื่องพิมพ์และสำนักพิมพ์
พระราชบัญญัติและ 2004 ธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์พระราชบัญญัติ . กฎหมายทีผ่านการลงทะเบียน
อดีตของทุกสื่อ ตลอดจนการปฏิบัติการเซ็นเซอร์พรีเพรส เต้หลังรวมถึงคลับ worded
งบห้ามนักข่าวจาก " การกระจายข้อมูลเกี่ยวกับความลับของ
ความมั่นคงของรัฐ " 23 ทั้งกฎหมายถูกวิจารณ์อย่างหนักจากสื่อในพม่าเป็นเครื่องมือในการจำคุกนักข่าว

จำกัด เสรีภาพในการพูด ในเวที ออกอากาศยังไปอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐ โดยได้รับบทนำใน
ร่างชิ้นใหม่ของกฎหมาย รวมถึงกฎหมายการออกอากาศใหม่ บริการประชาชน สื่อ กฎหมาย ว่าด้วยห้องสมุดและค่า
flm อุตสาหกรรมและ แยก , และอีกมากมาย controversially
คำสั่ง , ประธานาธิบดีในปี 2012 สร้างสภาหนังสือพิมพ์กาลร่างกายอุตสาหกรรมเกิดขึ้นกับ
อาณัติตั้งปีร่างกฎหมายกดใหม่ 3 สมาคมสื่อที่มีอยู่
พม่าสมาคมนักหนังสือพิมพ์ สหภาพนักข่าวพม่า และเครือข่ายนักข่าว
พม่าจะเป็นตัวแทนในสภากด .
แต่สภากดเริ่ม inauspiciously . ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการกำกับดูแลของ
ร่างกายของรัฐบาลเริ่มต้องการกองตรวจสอบและทะเบียนจัดการกด
สภาและองค์ประกอบของสมาชิกในที่สุดเพียงสิบสามสิบ
สมาชิกได้รับการอนุมัติตามการนัดหมายของรัฐบาล ปัญหาคือการแก้ไขใน fnally เทเซ่
กันยายน 2555 และร่างกระบวนการเริ่มต้น แต่แม้เป็นสภาที่ปรึกษา
กดคือ