Tableaux de la vie urbaine chinoise

Tableaux de la vie urbaine chinoise : les chantiers du bâtiment, "l'huile de caniveau", un jardin de bonsaï, la vie des petits commerçants, le hip-hop chinois.


Mercredi 21 mars 2012

Mise à jour du vocabulaire utilisé hier avec ma guide. Courses au marché. Depuis le début du séjour, je passe chaque jour devant l'immense chantier à côté de la maison. Beaucoup de femmes y travaillent, presque autant que les hommes. Certaines qualifiées (plâtrières, peintres), mais beaucoup font les travaux les plus pénibles : gâcher le ciment, porter les seaux de ciment. Sur ces chantiers, à la fois des techniques modernes, à la fois beaucoup de portages se font à dos de femmes ou de manière rudimentaire, avec de vielles charrettes à bras, pour le sable, les briques…Souvent, les ouvriers sont loués à la journée et ont leurs propres outils (non fournis par l'entreprise) : l'un porte sa pelle et sa pioche, l'autre son matériel de peinture, un autre plâtrier, son propre échafaudage.
Cuisine pour le soir. Estelle organise un voyage pour des Suisses richissimes, s'énerve au tél ou sur internet, fait 3 choses à la fois. Je lui prépare un repas frugal qu'elle avale tout en pianotant sur son ordinateur. Je prends des rdv, avec Mimane le 3° larron du Irish Pub et avec ID, ONG, qui construit des stations de biogaz dans le Guizhou et le Yunnan. Je cherche en vain les coordonnées de Li Kunwu, l'auteur de BD.
Sieste puis courses à Métro (Mai te lu) avec Estelle. J'achète beurre et huile d'olive, denrées chères en ville. L'huile est souvent trafiquée, appelée ici "huile de caniveau" car elle est récupérée des restaurants qui la vendent après utilisation. J'ai vu plusieurs fois des camionnettes faire leur tournée en s'arrêtant devant chaque restaurant de la même rue. De retour, je sors me faire masser car j'ai mal au dos.





Le massage me détend et me soulage malgré la grande énergie utilisée par la masseuse du quartier. Repas à 3 avec Estelle et Céline, la coloc : soupe courge et patate douce, spaghettis bolognaise, gâteau à l'ananas et brochettes de fraises au caramel. Elles se régalent, j'interdis à Estelle de toucher son ordinateur.
Nous parlons de sa maison à Benzilane et de mon séjour chez elle.

Jeudi 22/03
Réveillé à 7h à cause du chantier, travail du vocabulaire, courses. Cuisine pour le repas de midi : chou chinois en salade, tarte aux fraises, avec Estelle et Céline. De nouveau massage avec Estelle dans une "usine à massage". Bien aussi.
Je déambule dans les vieilles rues en attendant 19h30 le rdv avec Guillaume pour aller à la fête de la Francophonie de "Français sans Frontières". Je vois des rues misérables, derrière les grands buildings modernes, des conditions de vie insalubres, des familles dans des garages et aussi des chambres de marchands de sommeil, de quelques m2, avec 4 lits superposés, une ampoule au plafond et rien pour ranger ses affaires. A côté, les taudis des années 50 sont grand luxe!
Chez Français sans Frontières, prise de contact, avec Yvon Vélot, à suivre avec Justine, son bras droit, pour les coordonnées de Li Kunwu, l'auteur de BD.

Vendredi 23/03.
Courses vite faites, mise à jour du vocabulaire d'hier. Rdv avec l' ONG 'Initiatives et Développement", dans ses locaux, elle s'occupe de stations biogaz, adduction d'eau, cuiseur à bois économe. Après-midi, fête de la Francophonie à l'université normale du Yunnan. Conférences, Shenghor, Césaire, littérature française, ateliers, buffet, spectacles. Je rencontre plein de gens, je dois en revoir certains à mon retour.

Samedi 24/03.
Réveillé tôt, ce n'est pas désagréable de profiter seul de l'appart pendant que les jeunes qui sortent souvent tard dorment encore. Rédigé l'entretien avec ID. Petit tour de marché, tarte aux fraises pour la retraitée. J'ai pris mon billet d'avion Kuning-Shanghai pour le 12 mai.
AM ma "guide" m'emmène au zoo, puis au Da Guan Lu, grand parc au bord du lac Dai, le grand lac qui borde Kunming, au pied des Monts de l'Ouest. Visite d'un jardin de bonsaï, très impressionnant et très beau, des arbres aux formes très étudiées, élaborées selon des règles d'esthétique très précises, des années de travail et de patience. Un très grand parc, de grandes pièces d'eau bordées de saules, des ponts aux arches harmonieuses, il fait bon s'y promener. Ma guide me questionne sur ma pension de retraite, je lui demande le montant de la sienne, elle a été ouvrière, elle avait 15 ans au moment de la Révolution Culturelle, à cette époque elle travaillait à l'usine. Aujourd'hui, sa pension s'élève à 1200 Yuans, soit environ 140 €. Sa fille lui donne 200 Y en plus par mois, pour l'aider. Elle dit qu'il faut tout calculer mais ne se plaint pas, je crois que son studio lui appartient. Je suis un peu frustré : je commence à pouvoir un peu échanger, mais mon chinois est encore insuffisant pour mener une conversation plus longue. Patience, ça vient.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตารางชีวิตในเมืองจีน: การสร้างเว็บไซต์ "น้ำมันท่อ", สวนบอนไซ, ชีวิตของผู้ค้าขนาดเล็ก, จีนฮิปฮอป


พุธ 21 มีนาคม, 2012

การปรับปรุง เมื่อวานนี้คำศัพท์ที่มีคำแนะนำของฉัน ช้อปปิ้งที่ตลาด ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของวันหยุดที่ฉันใช้จ่ายทุกวันที่ด้านหน้าของสถ​​านที่ก่อสร้างขนาดใหญ่ข้างบ้าน ผู้หญิงหลายคนทำงานเกือบเท่าผู้ชาย บางคนที่มีคุณสมบัติเหมาะสม (plasterers, จิตรกร) แต่หลายงานที่ยากที่สุดที่: ปูนหรือนำถังซีเมนต์ ในเว็บไซต์เหล่านี้ทั้งสองเทคนิคที่ทันสมัย​​ทั้งพอร์ตจำนวนมากที่ด้านหลังของผู้หญิงหรือเป็นพื้นฐานที่มีรถเก่าสำหรับทรายอิฐมักจะ ...คนงานที่ได้รับการว่าจ้างตามวันและมีเครื่องมือของตัวเอง (ไม่ได้ให้บริการโดย บริษัท ): หนึ่งพกพลั่วของเขาและ pickaxe, วัสดุอื่น ๆ ภาพวาดของเขาช่างปูนอีกนั่งร้านของตัวเอง
ห้องครัว คืน เอสเทลจัดการเดินทางสำหรับผู้มั่งคั่งชาวสวิสได้รับบ้าที่โทรศัพท์หรือบนอินเทอร์เน็ตทำ 3 สิ่งในครั้งเดียวผมเตรียมอาหารรสประหยัดเธอกลืนในขณะที่ก้าวเดินในคอมพิวเตอร์ของเขา ฉันใช้เวลานัดกับขโมย 3 mimane ผับไอริชและ ID, ngo ซึ่งสร้างโรงงานก๊าซชีวภาพในกุ้ยโจวและยูนนาน ฉันขอไร้สาระในพิกัด li Kunwu, ผู้เขียนของ bd.
งีบแล้วแข่งรถไฟใต้ดิน (คุณอาจอ่าน) ที่มีเอสเทล ฉันซื้อเนยและน้ำมันมะกอกอาหารราคาแพงในเมือง น้ำมันมักจะปลอมปนที่นี่เรียกว่า "น้ำมันท่อ" ที่มีการกู้คืนร้านอาหารที่ขายได้หลังการใช้งาน ผมเห็นรถบรรทุกหลายครั้งทำให้รอบของพวกเขาหยุดที่ร้านอาหารทุกคนในถนนเดียวกัน กลับมาผมไปรับนวดเพราะฉันมีกลับไม่ดี.





นวดผ่อนคลายฉันและแม้จะมีพลังงานสูงโดยใช้พื้นที่หมอนวดบรรเทาฉัน 3 มื้อพร้อมกับเอสเทลและcéline, สควอชและเพื่อนร่วมห้องของซุปมันฝรั่งหวาน, ปาเก็ตตี้ Bolognaise เค้กสับปะรดและสตรอเบอร์รี่ปฏักคาราเมล พวกเขาลิ้มลองผมเอสเทลห้ามสัมผัสเครื่องคอมพิวเตอร์ของเธอ.
เราพูดคุยเกี่ยวกับ benzilane บ้านและการเข้าพักที่บ้านของเขา.

พฤหัสบดีที่ 22/03
ตื่นขึ้นมาที่ 07:00 เนื่องจากการก่อสร้างทำงานแข่งคำศัพท์ อาหารกลางวัน: จีนสลัดกะหล่ำปลีพายสตรอเบอร์รี่กับเอสเทลและ Celine เอสเทลหลังการนวดด้วยการ "นวดโรงงาน" เช่นกัน.
ฉันเดินผ่านถนนเก่าจนถึง 19:30 ในนัดกับกีโยมที่จะไปงานเลี้ยงของฝรั่งเศส "ฝรั่งเศสไร้พรมแดน"ผมเห็นถนนอนาถหลังอาคารสมัยใหม่ที่ดีสภาพความเป็นอยู่สกปรกครอบครัวในโรงรถและยังมีห้องสลัมเจ้าของบ้าน m2 บางมี 4 เตียงสองชั้น, โคมไฟเพดานและไม่มีลิ้นชัก ธุรกิจ ข้างสลัม 50s ที่หรูหรา
ในฝรั่งเศสโดยการจับมือกันด้วยพรมแดน Yvon Vélot,ตามจัสตินด้วยแขนข้างขวาของเขากับพิกัดของ li Kunwu, ผู้เขียนของ bd.

วันศุกร์ที่ 23/03.
การแข่งขันอย่างรวดเร็วปรับปรุงคำศัพท์ที่เมื่อวานนี้ นัดกับองค์กรพัฒนาเอกชนและการริเริ่มการพัฒนา "ในสถานที่ของมันตรงบริเวณสถานีก๊าซชีวภาพน้ำประปาประหยัดเตาไม้ฉลองช่วงบ่าย. ของการประชุม Francophonie ยูนนาน Normal University. , shenghor,Cesaire วรรณกรรมฝรั่งเศส, การประชุมเชิงปฏิบัติการบุฟเฟ่ต์บันเทิง ฉันพบคนจำนวนมากที่ฉันต้องทบทวนบางกลับของฉัน.

เสาร์ 24/03.
ตื่นขึ้นมาในช่วงต้นจะไม่เป็นที่พอใจที่จะสนุกกับหนึ่งในพาร์ทเมนท์ในขณะที่หนุ่มสาวมักจะมาในภายหลังยังคงนอนหลับ สัมภาษณ์เขียนด้วยรหัส ตลาดรอบขนาดเล็กสำหรับพายสตรอเบอร์รี่ออกฉันเอาเที่ยวบินของฉันไปเซี่ยงไฮ้ Kuning-12 พฤษภาคม am
"คู่มือ" ของฉันตั๋วใช้เวลาฉันไปที่สวนสัตว์แล้วอ่านดากวน, สวนสาธารณะขนาดใหญ่ที่ทะเลสาบ dai ทะเลสาบคุนหมิขอบขนาดใหญ่ ที่เท้าของภูเขาของตะวันตก เยี่ยมชมสวนบอนไซที่น่าประทับใจมากและสวยงามรูปร่างต้นไม้ศึกษาอย่างกว้างขวางในการพัฒนาเป็นไปตามกฎระเบียบที่แม่นยำมากของความสวยงามปีของการทำงานและความอดทนสวนสาธารณะขนาดใหญ่มากสระน้ำขนาดใหญ่ที่เรียงรายไปด้วยหลิวสะพานโค้งที่กลมกลืนกันก็เป็นสิ่งที่ดีที่จะเดิน คำแนะนำของฉันถามฉันเกี่ยวกับเงินบำนาญของฉันฉันถามเธอปริมาณของเธอเองเธอเป็นคนที่ทำงานเธอเป็น 15 ในขณะที่การปฏิวัติทางวัฒนธรรมในเวลาที่เธอทำงานที่โรงงาน วันนี้เงินบำนาญของเขาเป็นจำนวนเงินถึง 1200 หยวนประมาณ 140 € ลูกสาวให้มัน 200 ต่อเดือนที่จะช่วยให้ เธอบอกว่าในการคำนวณทุกอย่าง แต่ไม่บ่นผมคิดว่าสตูดิโอของเขาที่เขาเป็นเจ้าของ ผมผิดหวังเล็กน้อยที่ผมเริ่มที่จะมีความสามารถที่จะแบ่งปันเล็กน้อย แต่จีนยังคงเป็นของฉันไม่เพียงพอที่จะดำเนินการสนทนาอีกต่อไป ความอดทนมันมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตารางชีวิตที่เมืองจีน: สร้างเว็บไซต์ "น้ำมันเย็บ" สวนบอนไซ ชีวิตของผู้ค้าขนาดเล็ก กระแสจีน


วันพุธ 21 มีนาคม 2012

ปรับปรุงคำศัพท์ที่ใช้มันเมื่อวานนี้ มีคำแนะนำของฉัน ช็อปปิ้งตลาด ตั้งแต่จุดเริ่มต้นการเข้าพัก ฉันใช้ทุกวันก่อนไซต์ก่อสร้างขนาดใหญ่อยู่ติดกับบ้าน ผู้หญิงทำงาน เกือบเท่ากับผู้ชาย บางคุณสมบัติ (plâtrières ชื่อจิตรกร), แต่หลายคนทำงานที่ยากที่สุด: อาหารค่าปูนซีเมนต์ ยกถังซีเมนต์ เว็บไซต์เหล่านี้ ในขณะเทคโนโลยีสมัยใหม่ portages ทั้งหลายมีผู้หญิงหลังหรือวิธี rudimentary กับ handcarts เก่า ทราย อิฐสำหรับ...มักจะ การ จ้างงานวันแรงงาน และมีเครื่องมือของตนเอง (ไม่ให้บริษัท): หนึ่งแสดงพลั่วของเขาและรับของของเขา อื่น ๆ จิตรกรรมของวัสดุ plasterer อื่น นั่งร้านของเขาเอง.
ครัวในช่วงเย็น เอสแตลจัดเที่ยวในสวิสรวย ได้รับรำคาญที่ หรือ บน อินเทอร์เน็ต ทำกิจกรรม 3 ครั้ง ฉันทำให้เขาประหยัดอาหารเธอ swallows ขณะ strumming บนคอมพิวเตอร์ของเขา ผมใช้การนัดหมาย ด้วย 3 พฤษภาคม°ขโมยด้วยรหัส NGO ที่สร้างสถานีก๊าซชีวภาพในมณฑลกุ้ยโจว และมณฑลยูนนาน และไอริชผับ ฉันขอสู้พิกัด Li Kunwu ผู้เขียนของ BD
แน็ปแล้วแข่งรถไฟ (อาจคุณอ่าน) กับเอสแตลได้ ซื้อเนยและน้ำมันมะกอก อาหารราคาแพงในเมือง น้ำมันจะเปลี่ยนแปลงบ่อย นี่เรียกว่า "เย็บน้ำมัน" เนื่องจากเป็นการกู้คืนจากร้านที่ขายหลังจากการใช้ ฉันได้เห็นรถบรรทุกหลายครั้งทำให้นักท่องเที่ยวในหยุดก่อนแต่ละร้านเดียวกับถนน กลับ ฉันจะไปรับการนวด เพราะฉันเจ็บกลับ




นวดก็ผม และรักษาผมแม้จะใช้หมอนวดของพลังงานขนาดใหญ่ 3 กับเอสแตลและเซลีน เพื่อนร่วมห้องอาหาร: ฟักทองและซุปมันฝรั่งหวาน สปาเก็ตตี้โบโลเนส เค้กสับปะรดและ kebabs สตรอเบอรี่คาราเมล ผมจะมีงานเลี้ยง ห้ามให้เอสแตลสัมผัสคอมพิวเตอร์เขา
เราพูดเกี่ยวกับบ้านของเขาที่ Benzilane และมัน

วันพฤหัสบดี 22/03
ตื่นนอนเวลา 7:00 เนื่องจากงานก่อสร้างของคำศัพท์ การแข่งขัน ห้องครัวสำหรับมื้อกลางวัน: สลัดกะหล่ำปลีจีน ประเภทสตรอเบอร์รี่ เอสแตลและเซลีน หลังนวด ด้วยเอสแตลใน 'โรงงานนวด' แม้ยัง
ฉัน wanders ผ่านถนนเก่าจนถึงเวลา 19.00 น.ร่วมยุกกีโยมไปงานเลี้ยงของ la Francophonie "ฝรั่งเศสโดยไม่มีขอบเขต" เห็นถนน wretched หลังอาคารขนาดใหญ่ทันสมัย สภาพความเป็นอยู่ไม่แข็งแรง ของศูนย์บริการ และห้องร้านค้าป m2 กี่เตียงสองชั้น 4 หลอดไฟบนเพดานและไม่มีอะไรในการจัดกิจการของครอบครัว ถัดไป slums ของมินิหรูหราสวยงามมาก
ในฝรั่งเศสโดยไม่มีขอบ ทำติดต่อกับ Yvon Vélot ตาม Justine แขนขวาของเขาเพื่อ Li Kunwu ประสาน ผู้เขียนของ BD

วันศุกร์ 23/03.
ทำอย่างรวดเร็ว การแข่งขันปรับปรุงคำศัพท์ของเมื่อวานนี้ "นัดหมายกับ NGO ' ริเริ่มและพัฒนา", ที่เป็น มันเกี่ยวข้องกับสถานีก๊าซชีวภาพ น้ำ ใส่ เตาไม้มีประสิทธิภาพ ตอนบ่าย Fête de la Francophonie ในมหาวิทยาลัยปกติยุนนาน สัมมนา Shenghor Césaire วรรณคดีฝรั่งเศส ประชุมเชิงปฏิบัติการ บุฟเฟ่ต์ แสดง ผมพบหลายคน มีการทบทวนบางอย่างบนหลังของฉัน

วันเสาร์ 24/03.
ตื่นเช้า ไม่ขจัดการใช้ประโยชน์จากเท่าอพาร์ทเมนท์ในขณะที่ยังคงนอนเยาวชนที่มักจะเกิดในภายหลัง บทสัมภาษณ์เขียน ID Petit ทัวร์ตลาด tart สตรอเบอร์รี่สำหรับการเกษียณ ฉันเอาฉันตั๋วเครื่องบินเซี่ยงไฮ้ Kuning สำหรับ 12 พฤษภาคม.
กำลัง 'คู่มือ' ของฉันฉันใช้เวลาไปสวนสัตว์ แล้วลูต้ากวน สวนขนาดใหญ่ริมทะเลสาบได เลดีล้อมรอบคุนหมิง ที่เท้าของภูเขาตะวันตก เยี่ยมชมสวนบอนไซ ประทับใจมากและต้นไม้ฟอร์มสวย studied มาก พัฒนาตามกฎแม่นยำมากของสุนทรียศาสตร์ ปีของงานและความอดทน เป็นอุทยานที่มีขนาดใหญ่มาก ส่วนใหญ่ของน้ำเรียงรายไป ด้วยระลึก สะพานสามัคคีอาร์เชส ก็ดีเดินไป คำแนะนำของฉันถามฉันเกี่ยวกับเงินบำนาญเกษียณอายุของฉัน ให้เขาเงินของเขาเอง ที่เธอได้ทำ เธอ 15 ปีในขณะการปฏิวัติวัฒนธรรม ในขณะเธอทำงานที่โรงงาน วันนี้ เงินบำนาญของเขาเป็น 1200 หยวน หรือประมาณ €140 ลูกสาวของเขาให้เขา 200 Y มากต่อเดือน เพื่อช่วยเขา เธอกล่าวที่คำนวณทุกอย่าง แต่ไม่ บ่น ผมที่สตูดิโอของเขาเป็นของเขา ฉันผิดหวังเล็กน้อย: ฉันเริ่มแลกบิต แต่ภาษาจีนของฉันเป็นยังไม่เพียงพอการดำเนินการสนทนาที่ยาวขึ้น ความอดทน ที่มันจะมา