'Got everything?' asked Anna.'I don

'Got everything?' asked Anna.
'I don't care if we haven't!' said Stephen. 'Let's go! You
drive.'
'OK. We've got to stop at Rebecca's to leave our keys
with her,' said Anna, shutting the front door quietly behind
her. 'She said she'd come in and make sure everything is
OK while we're away. Remember? Oh, and did you write
down our holiday address for her - she said she wanted it
in case of emergencies. Though I don't think I want to
know if there are any emergencies, do you? Now where did
I put the car keys?'
'You always think you've lost the keys, and you never
have,' said Stephen. 'I think you just say it to annoy me.
Get in and drive! I've got the address for Rebecca, I've got
the map, I've got the address of the cottage and you've got
enough bottles of suntan cream to protect an army. Now,
come on! We're wasting valuable holiday time!'
'Right. I'll drive first. Why don't you go to sleep? I'll
wake you when it's your turn to drive,' said Anna.
London looked a bit like a ghost town at seven o'clock
that Saturday morning. Either everybody had left it for
their own holidays or they were still in bed. It was good to
leave the city behind as Anna set off west along the M4 on
the 500 kilometre drive to Polreath. Polreath was a small,
quiet fishing village on the north-west coast of Cornwall
10with a few holiday cottages, two hotels, and the usual
shops, bars and restaurants. It was famous for its seafood
restaurants - lobsters, prawns, crabs - and relatively
unspoilt - a great place to relax.
It would take most of the day to get there but Anna was
happy to drive. It gave her time to think about last night
when Stephen had come home from work. He had looked
almost ill - he said it was only the heat and the traffic, and
he just needed some peace and quiet. He had gone into the
garden with a bottle of beer and walked around looking as
if he was interested in the flowers (which she knew he
wasn't). She had left him alone and after a while he came in
for dinner, seeming a bit more cheerful. They had had a
perfectly pleasant evening talking about arrangements for
the next day and had gone to bed without mentioning
work. But later, she had woken up and heard him in the
kitchen, talking to someone on the telephone. When he
had come back to bed, she had pretended to be asleep. In
the morning, neither of them had mentioned it. 'Oh well,
when we've both relaxed, perhaps he'll talk about it,'
thought Anna.
The sun was behind her and she could feel its warmth
on her shoulders. There wasn't much traffic about so she
put her foot down, and as the kilometres passed, she felt
her head begin to clear of all the worries, the questions. She
put a cassette on quietly - a little Mozart for company,
perfect - and started to enjoy the drive.
'Where are we?' asked Stephen sleepily.
'We've just passed Bristol, so I suppose we're doing well,'
said Anna. 'Your turn to drive.'
'OK. Let's stop and have a cup of coffee first.'
11Anna turned into the next service area where they had to
queue for a fairly awful cup of coffee. Half an hour later
they were back on the road, this time with Stephen driving.
He changed the music to an Ella Fitzgerald tape and Anna
attempted to sing along with her.
'I think I prefer Ella Fitzgerald to you, if you don't
mind,' joked Stephen.
'Sorry, this song always makes me want to sing,' replied
Anna. 'Don't worry, I'll go to sleep in a minute.'
Stephen turned off the motorway. He reckoned it would
take about another three hours to get to Polreath. Anna was
asleep. 'She wasn't last night, though, when I came back to
bed after that phone call, I know. She's not very good at
pretending.' Stephen looked at her lovingly. 'Perhaps it was
a mistake to ring Mark, but I wanted to tell him what
Charlie had said about making someone redundant. Now
all I've done is make Mark feel bad, too. I must be going
mad. Why did I tell him? He'll find out soon enough if he's
going to lose his job.'
Anna moved beside him.
'Not long now,' said Stephen, trying to forget about work.
'I'll be really happy to get out of this hot car, won't you?'
'Mmm.'
'First thing I'm going to do is have a swim,' he said.
'What about unpacking the car, and buying a few things
like milk and bread for tomorrow's breakfast?' said Anna.
'To hell with that. We're on holiday and we're going to
do what we want to do, not what we should. No more
planning, no more thinking ahead, no more worrying.'
'I'll remember you said that. This sounds as if it's going
to be an interesting three weeks.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'ได้ทุกอย่าง? ถามแอนนา.
'ฉันไม่สนหรอกว่าเรายังไม่ได้! สตีเฟ่นกล่าวว่า 'ให้เป็นไป! คุณไดรฟ์
. '
' ok เราต้องหยุดอยู่ที่รีเบคก้าที่จะออกจากคีย์ของเรา
กับเธอ 'แอนนากล่าวว่าปิดประตูหน้าบ้านอย่างเงียบ ๆ อยู่เบื้องหลัง
เธอ 'เธอบอกว่าเธอจะมาในและให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
ok ขณะที่เรากำลังออกไป จำได้ไหม? Oh, และไม่ที่คุณเขียนลงที่อยู่
วันหยุดของเราสำหรับเธอ - เธอบอกว่าเธออยากให้มัน
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน แต่ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
ทราบหากมีเหตุฉุกเฉินใด ๆ ที่คุณ? ตอนนี้ที่ทำ
ฉันใส่กุญแจรถ? '
' คุณคิดว่าคุณได้สูญเสียคีย์และคุณไม่เคยมี
, 'สตีเฟนกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่จะบอกว่ามันจะรบกวนฉัน.
รับและไดรฟ์! ฉันมีที่อยู่สำหรับ rebecca ฉันมี
แผนที่ฉันมีที่อยู่ของกระท่อมและคุณได้มี
ขวดพอของครีมกันแดดเพื่อปกป้องกองทัพ ตอนนี้
มา! เรากำลังเสียเวลาวันหยุดที่มีคุณค่า! '
' ขวา ผมจะขับรถเป็นครั้งแรก ทำไมคุณไม่ไปนอน? ผม
จะปลุกคุณเมื่อมันเปิดของคุณจะไดรฟ์ 'แอนนากล่าว.
ลอนดอนมอง bit เช่นเมืองผีที่ 7:00
ว่าเช้าวันเสาร์ ทุกคนทั้งที่ได้ทิ้งมันไว้สำหรับวันหยุดของตัวเอง
ของพวกเขาหรือพวกเขายังคงนอนอยู่บนเตียง มันเป็นที่ดีที่จะ
ออกจากเมืองที่อยู่เบื้องหลังแอนนาออกเดินทางไปทางตะวันตกตาม M4
เมื่อไดรฟ์กิโลเมตร 500 ถึง polreath polreath คือขนาดเล็กหมู่บ้านชาวประมง
ที่เงียบสงบบนชายฝั่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของคอร์นวอลล์
10with กระท่อมวันหยุดไม่กี่โรงแรมสองและตามปกติ
ร้านค้าบาร์และร้านอาหาร มันเป็นที่มีชื่อเสียงสำหรับร้านอาหารอาหารทะเล
- กุ้ง, กุ้ง, ปู - และค่อนข้าง
เน่า -. สถานที่ที่ดีที่จะผ่อนคลาย
ก็จะใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันที่จะได้มี แต่แอนนา
มีความสุขที่จะขับรถ มันทำให้เวลาของเธอที่จะคิดเกี่ยวกับเมื่อคืนที่ผ่าน
เมื่อสตีเฟ่นมาบ้านจากการทำงาน เขามอง
ป่วยเกือบ - เขากล่าวว่ามันเป็นเพียงความร้อนและการจราจรและ
เขาเพียงต้องการความสงบและเงียบสงบ เขาได้เข้าไปในสวน
มีขวดเบียร์และเดินไปรอบ ๆ มองว่าเป็น
ถ้าเขาสนใจในดอกไม้ (ซึ่งเธอรู้ว่าเขาไม่ได้เป็น
) ที่เธอเคยทิ้งเขาไว้คนเดียวและหลังจากที่ในขณะที่เขาเดินเข้ามาใน
สำหรับอาหารค่ำดูเหมือนบิตร่าเริงมากขึ้น พวกเขาได้มี
ค่ำคืนอันแสนสมบูรณ์พูดคุยเกี่ยวกับการเตรียมการสำหรับ
วันถัดไปและได้ไปที่เตียงโดยไม่เอ่ยทำงาน
แต่ต่อมาเธอก็ตื่นขึ้นมาและได้ยินเขาอยู่ในห้องครัว
, พูดคุยกับคนในโทรศัพท์ เมื่อเขา
ได้กลับมาที่เตียงเธอก็แกล้งทำเป็นหลับ
ในตอนเช้าพวกเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ 'แหมดี
เมื่อเราทั้งสองผ่อนคลายบางทีเขาอาจจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน'
anna คิด.
ดวงอาทิตย์อยู่เบื้องหลังของเธอและเธอรู้สึกได้ถึงความอบอุ่น
บนไหล่ของเธอ มีไม่มากเกี่ยวกับการจราจรเพื่อให้เธอ
วางเท้าของเธอลงและระยะทางเป็นกิโลเมตรที่ผ่านมาเธอรู้สึก
ศีรษะของเธอเริ่มที่จะล้างความกังวลทั้งหมด,คำถาม เธอ
ใส่เทปคาสเซ็ตที่เงียบ ๆ - น้อย Mozart สำหรับ บริษัท ที่สมบูรณ์แบบ
-. และเริ่มเพลิดเพลินไปกับไดรฟ์
'ซึ่งเป็นเรา? ถามสตีเฟนงัวเงีย.
เราเพิ่งผ่าน Bristol ดังนั้นฉันสมมติว่าเรากำลังทำอะไรกัน '
แอนนากล่าวว่า 'หันไปขับรถของคุณ.'
'ok ให้หยุดและมีถ้วยกาแฟเป็นครั้งแรก. '
11anna กลายเป็นพื้นที่ให้บริการถัดไปที่พวกเขาจะได้คิว
สำหรับถ้วยอันยิ่งใหญ่อย่างเป็นธรรมของกาแฟครึ่งชั่วโมงต่อมา
พวกเขากลับมาอยู่บนท้องถนนเวลาสตีเฟนกับการขับรถนี้.
เขาเปลี่ยนเพลงไปยังเทป Ella Fitzgerald และแอนนา
พยายามที่จะร้องเพลงพร้อมกับเธอ.
'ฉันคิดว่าฉันชอบ Ella Fitzgerald กับคุณถ้า คุณไม่ได้ใจ
'ตลกสตีเฟ่น.
ขอโทษเพลงนี้มักจะทำให้ผมอยากจะร้องเพลง' replied
anna 'ไม่ต้องกังวลฉันจะไปนอนในนาที.'
stephen ปิดมอเตอร์เวย์เขาคาดคิดมัน
จะใช้เวลาประมาณอีกสามชั่วโมงเพื่อไปยัง polreath แอนนา
หลับ 'เธอไม่ได้คืน แต่เมื่อฉันกลับมาที่เตียง
หลังจากที่โทรโทรศัพท์ที่ฉันรู้ เธอเป็นคนไม่ดีมากที่แกล้งทำเป็น
. ' สตีเฟ่นมองไปที่เธอด้วยความรัก 'บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด
เครื่องหมายแหวน แต่ฉันอยากจะบอกเขาว่า
ชาร์ลีได้กล่าวเกี่ยวกับการทำซ้ำซ้อนคน ขณะนี้
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการทำเครื่องหมายรู้สึกไม่ดีมากเกินไป ฉันจะต้องไป
บ้า ผมบอกเขาว่าทำไม? เขาจะพบเร็วพอถ้า
เขาจะสูญเสียงานของเขา. '
anna ย้ายข้างเขา.
' ไม่นานตอนนี้ 'สตีเฟนกล่าวว่าพยายามที่จะลืมเกี่ยวกับการทำงาน.
' ฉันจะมีความสุขจริงๆที่จะได้ออก ของรถร้อนนี้จะไม่คุณ? '
' mmm. สิ่งแรกที่ '
' ฉันจะทำคือการว่ายน้ำ, 'เขากล่าว.
สิ่งที่เกี่ยวกับการเปิดออกรถยนต์,และการซื้อบางสิ่ง
เช่นนมและขนมปังสำหรับอาหารเช้าในวันพรุ่งนี้? กล่าวว่าแอนนา.
'ไปนรกกับที่ เราในวันหยุดและเรากำลังจะไป
ทำสิ่งที่เราต้องการจะทำสิ่งที่เราไม่ควร การวางแผน
ไม่มากไม่คิดขึ้นข้างหน้าไม่ต้องกังวลมากขึ้น. '
' ผมจะจำคุณกล่าวว่า นี้ดูเหมือนว่ามันจะเป็น
ที่น่าสนใจสามสัปดาห์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'สัดถามแอนนา.
'ฉันไม่ดูแลถ้าเรายังไม่ได้สตีเฟนกล่าวว่า "ไปกันเหอะ คุณ
ไดรฟ์ '
' ตกลง เราได้หยุดที่รีเบคก้าเป็นจะปล่อยคีย์ของเรา
กับเธอ กล่าวว่า แอนนา ปิดประตูด้านหน้าด้านหลังอย่างเงียบ ๆ
เธอ ' เธอกล่าวว่า เธอจะมา และให้แน่ใจทุกอย่าง
ตกลงขณะที่เรากำลังไป จำได้ไหม โอ้ และคุณไม่เขียน
ลงอยู่วันหยุดของเราสำหรับเธอ - เธอบอกว่า เธอต้อง
ในกรณีฉุกเฉิน แม้ว่าฉันไม่คิดว่า ต้องการ
รู้ถ้ามีกรณีฉุกเฉินใด ๆ คุณ ตอนนี้ที่ไม่ได้
ฉันใส่กุญแจรถยนต์?'
' คุณจะคิดว่า คุณหลงแป้น และคุณไม่เคย
มี สตีเฟนกล่าวว่า ' ผมคิดว่า คุณว่า มันรบกวน me.
ได้ และไดรฟ์ ฉันมีอยู่สำหรับรีเบคก้า ฉันมี
แผนที่ ได้อยู่ของคอทเทจ และคุณได้
พอขวดของครีมกันแดดเพื่อปกป้องกองทัพ ตอนนี้,
โธ่ เรากำลังเสียเวลาวันหยุดอันมีค่า!'
' ขวา ฉันจะขับครั้งแรก ทำไมไม่ไปนอนไหม ฉันจะ
ปลุกคุณเมื่อคุณเปิดไดรฟ์ กล่าวว่า แอนนา.
ลอนดอนมองบิตเช่นเมืองผีเจ็ด o' นาฬิกา
เช้าวันเสาร์ อย่างใดอย่างหนึ่งทุกคนมีเหลือสำหรับ
วันหยุดของตนเองหรือพวกเขาได้แนะ ถึง
ทิ้งเมืองเป็นแอนนากำหนดปิดตะวันตกตาม M4
ขับรถ 500 กิโลเมตรไป Polreath Polreath มีขนาดเล็ก ,
หมู่บ้านชาวประมงที่เงียบสงบบนชายฝั่งคอร์นวอลล์ north-west
10with กี่ฮอลิเดย์คอทเทจ โรงแรม และปกติ
ร้านค้า บาร์ และร้านอาหาร มันเป็นเรื่องทะเล
-กุ้งก้ามกราม กุ้ง ปู - ร้านอาหาร และค่อนข้าง
unspoilt - เหมาะในการพักผ่อน.
มันจะใช้เวลาเกือบทั้งวันจะมี แต่แอนนาถูก
ยินดีที่ได้ขับรถ ให้เวลาเธอคิดถึงเมื่อคืน
เมื่อสตีเฟนมาบ้านจากการทำงาน เขาได้ดู
เกือบป่วย - เขากล่าวว่า ความร้อนและการจราจร และ
เขาเพียงต้องการบางอย่างสงบ เขาเดินทางไป
สวนขวดเบียร์ และ walked รอบมองเป็น
ถ้าเขาสนใจดอกไม้ (ซึ่งเธอรู้เขา
wasn ที) เธอได้ทิ้งเขาคนเดียว และหลังจากในขณะที่เขามาใน
เย็น ด้วยร่าเริงเป็นบิตเพิ่มเติม พวกเขาเคยมีการ
เย็นอย่างดีพูดถึงบริการ
ในวันถัดไป และก็หายไปนอนไม่ได้บอก
ทำงาน แต่ในภายหลัง เธอได้ตื่นขึ้น และได้ยินเขาในการ
ครัว พูดคุยกับบุคคลในโทรศัพท์ เมื่อเขา
มากลับไปที่เตียง เธอมี pretended หลับ ใน
เช้า พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงการ ' โอ้ ดี,
เมื่อเราได้ทั้ง ผ่อนคลาย บางทีเขาจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน คิดว่า แอนนา.
ดวงอาทิตย์อยู่เบื้องหลังของเธอ และเธอรู้สึกถึงความอบอุ่นของ
บนไหล่ของเธอ จราจรมากเลยประมาณนั้นเธอ
ใส่เท้าของเธอลง และกิโลเมตรที่ผ่าน เธอรู้สึก
ศีรษะของเธอเริ่มต้นการล้างทุกวิตกกังวล คำถาม เธอ
ใส่เทปโรงแรมโมเงียบ ๆ - เป็นน้อยสาร์ทสำหรับบริษัท,
เริ่มขับรถได้ และ โก
' ที่เราขอสตีเฟน sleepily.
'เราได้เพียงผ่านบริ ดังนั้นฉันคิดว่า เรากำลังทำดี
กล่าวว่า แอนนา 'คุณเปิดไดรฟ์
' ตกลง ลองหยุด และมีกาแฟก่อน '
11Anna เปิดเป็นพื้นที่บริการถัดไปที่พวกเขาต้อง
คิวสำหรับถ้วยกาแฟค่อนข้างน่ากลัว ครึ่งชั่วโมงต่อมา
พวกกลับบนถนน สตีเฟนขับรถเวลานี้
เขาเปลี่ยนเพลงเป็นเทป Ella Fitzgerald และแอนนา
พยายามร้อง her.
' ฉันคิดว่า ฉันชอบ Ella Fitzgerald คุณ ถ้าคุณไม่
ใจ พูดติดตลกสตีเฟน.
'ขออภัย เพลงนี้เสมอให้ฉันอยากร้องเพลง ตอบกลับ
แอนนา 'ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปนอนในนาที'
สตีเฟนปิดถนนมอเตอร์เวย์ เขา reckoned ต้อง
ใช้เกี่ยวกับอีกสามชั่วโมงเพื่อไป Polreath แอนนาถูก
หลับ ' เธอไม่คืน แม้ว่า เมื่อฉันกลับมา
เตียงหลังจากนั้นโทรศัพท์ ฉันรู้ว่า เธอไม่เก่งเลย
อ้าง " สตีเฟนมองดูที่เธอรัก ' บางทีก็
ผิดกับแหวนที่ทำเครื่องหมาย แต่ฉันอยากบอกเขาว่า
ชาร์ลีได้พูดทำคนซ้ำซ้อน ตอนนี้
ทั้งหมดที่ฉันได้กระทำคือทำให้รู้สึกแย่ เกินไปหมาย ฉันต้องไป
บ้า ทำไมผมบอกเขา เขาจะพบว่าเร็วพอจะได้
ไปสูญเสียงานของเขา.'
แอนนาย้ายข้างเขา
'ไม่นานทันที กล่าวว่า สตีเฟน พยายามที่จะลืมเกี่ยวกับงาน
'จะมีความสุขจริง ๆ ที่ได้รับจากรถคันนี้ร้อน ไม่คุณ
'Mmm
' สิ่งแรกที่ฉันจะทำได้ เขาว่า .
' แยกสิ่งที่เกี่ยวกับรถยนต์ และการซื้อบางสิ่ง
ชอบนมและขนมปังสำหรับอาหารเช้าของวันพรุ่งนี้?' กล่าวว่า แอนนา.
' นรกกับการ เราอยู่ในวันหยุด และเรากำลังจะไป
ทำสิ่งที่เราต้องการจะทำ ไม่สิ่งที่เราควร ไม่มี
วางแผน การไม่คิดล่วงหน้า กังวลมากไม่ '
' จะจำคุณกล่าว ฟังดูเหมือนกับว่ามัน
จะ สนใจสามสัปดาห์หลัง '