As I write this, Thai authorities h

As I write this, Thai authorities have re-opened the Erawan shrine after the devastating attack on Monday that killed more than 20 people and injured scores more.
The speed at which the government has moved to take control of the narrative shows just how much pressure they're under to display they're in charge.
Observers say officials are trying to put on a show of "business as usual" at the shrine and the surrounding areas, encouraging people to visit and pay their respects. Most of the offices, schools and businesses in the area have remained open - political analysts say the government is desperate to retain an air of normality in the capital.
But industry experts say it will take more than this initial show of strength to convince investors and visitors that Thailand is still a safe place to do business in and to go on holiday to.
"It's a shocking incident, and the worst of its kind," Andrew Herdman, the director general of the Association of Asia Pacific Airlines told me. "It's bound to affect tourism, tourists will be fearful, and tourism is a key pillar of the economy."
Turmoil
Thailand is no stranger to turmoil. Its economy has had a rough ride over the last few years. But the one thing I remember business people telling me while I was there covering the political instability, the floods and the protracted protests is that Thailand always bounces back.
And in the past, that maxim has proved true most of the time.
But this time, there are concerns it won't be so easy.
Unusually, even the government has pointed to the fact that this time the economy was a target. The prime minister Prayuth Chan-ocha said that it was the "worst ever attack" on Thailand, and that "they want to destroy our economy, our tourism".
Tourism accounts for 10% of GDP and has been one of the bright spots in the economy. This year in particular, after the continuing political protests in the last 18 months, many had hoped tourist arrivals would help to push growth higher. Foreign tourist numbers were up almost 40% in the April to June period of this year - in contrast exports fell by more than 5% during the same time.



Major setback
ANZ Bank says tourism is the only sector driving growth in Thailand at the moment and that "a loss of momentum in the sector will present a new downside risk to economic activity".
Ratings agency Standard and Poor's added the "attack has increased uncertainties over political stability and will put additional pressure on near-term economic prospects".
That's the last thing Thailand needs. Most analysts say growth prospects could be hit hard if the government doesn't act decisively and show it's in control of the situation.
Also key will be whether there are any further attacks. Economic growth data out on Monday - released just hours before the attack - showed that economic performance was weak in the first half of 2015, coming in at 2.8%.
That's one of the weakest rates in South East Asia and is coming at a time of renewed concerns about global growth given the slowdown in China.
Thailand was only just starting to see an improvement in its economy. This attack could be a major setback in the short-term.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่เขียนนี้ ไทยได้เปิดศาลพระพรหมเอราวัณหลังจากโจมตีทำลายล้างในวันจันทร์ที่ฆ่ากว่า 20 คน และบาดเจ็บเพิ่มเติมคะแนน ให้ใหม่ความเร็วในการที่รัฐบาลได้ย้ายไปใช้ควบคุมการแสดงบรรยายความดันมากเพียงไรอยู่ภายใต้การแสดงพวกเขากำลังชอบผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า เจ้าหน้าที่พยายามวางบนรายการของ "บริการประทับใจ" ที่ศาลเจ้าและพื้นที่โดยรอบ เล็กคนเยี่ยมชม และจ่ายประการของพวกเขา ส่วนใหญ่ของสำนักงาน โรงเรียน และธุรกิจในพื้นที่ยังคงมีเปิด - นักวิเคราะห์การเมืองว่า รัฐบาลจะหมดหวังที่จะรักษาของ normality ในเมืองหลวงแต่ชาญว่า จะใช้เวลามากกว่าการแสดงเริ่มต้นนี้กำลังพยายามชักจูงนักลงทุนและนักท่องเที่ยวที่ประเทศไทยยังคงเป็นปลอดภัย เพื่อทำธุรกิจ และ จะไปในวันหยุดให้"มันคือเหตุการณ์ตะลึง และร้ายชนิด แอนดรู Herdman ผู้อำนวยการทั่วไปของสมาคมของเอเชียแปซิฟิคบินบอกฉัน "มันมีกับส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวจะน่ากลัว และท่องเที่ยวเป็นเสาหลักของเศรษฐกิจ"ความวุ่นวายประเทศไทยเป็นบุคลิกภาพความวุ่นวาย เศรษฐกิจของประเทศได้มีขี่หยาบไม่กี่ปี แต่สิ่งหนึ่งที่ผมจำได้ว่า ธุรกิจที่คนบอกผมขณะที่ผมมีครอบคลุมความไม่แน่นอนทางการเมือง สถานการณ์น้ำท่วมและการประท้วงที่ยืดเยื้อเป็นไทยที่จะเด้งกลับและในอดีต แม็กที่ได้พิสูจน์จริงส่วนใหญ่แล้วแต่เวลานี้ มีความกังวลมันจะไม่ง่ายดังนั้นผิดปกติ แม้รัฐบาลได้ชี้ในความเป็นจริงว่า ขณะนี้เศรษฐกิจเป็นเป้าหมาย นายกรัฐมนตรีประยุทธ์กล่าวว่า เป็นการ "ร้ายเคยโจมตี" ในประเทศไทย และ "พวกเขาต้องการทำลายเศรษฐกิจ การท่องเที่ยวของเรา"การท่องเที่ยวบัญชี 10% ของ GDP และมีจุดสว่างในเศรษฐกิจอย่างใดอย่างหนึ่ง ปีนี้โดยเฉพาะ หลังจากการประท้วงทางการเมืองอย่างต่อเนื่องในเดือนที่ 18 หลายมีหวังเข้ามาท่องเที่ยวจะช่วยผลักดันการเติบโตสูงขึ้น นักท่องเที่ยวต่างประเทศเลขที่ขึ้นเกือบ 40% ในเดือนเมษายนถึงมิถุนายนปีนี้ - ระยะเวลาในส่งออกลดลงมากกว่า 5% ในช่วงเวลาเดียวกัน พิจารณาที่สำคัญANZ Bank กล่าวว่า ท่องเที่ยวเป็นภาคเดียวที่เติบโตในประเทศไทยในขณะขับรถ และว่า "สูญเสียโมเมนตัมในภาคจะนำเสนอความเสี่ยงขาลงใหม่ให้กิจกรรมทางเศรษฐกิจ"หน่วยงานมาตรฐานและยากจนของเพิ่มการ "โจมตีขึ้นไม่แน่นอนมากกว่าความมั่นคงทางการเมือง และจะทำให้ความดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจ near-term"นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ประเทศไทยต้อง นักวิเคราะห์ส่วนใหญ่กล่าวว่า ในการเติบโตในอนาคตอาจจะตียากถ้ารัฐบาลไม่ทำรากฐาน และแสดงอยู่ในการควบคุมสถานการณ์นอกจากนี้ คีย์จะว่า มีการโจมตีใด ๆ ต่อไป เติบโตทางเศรษฐกิจข้อมูลออกจันทร์ - ออกไปเพียงชั่วโมงก่อนการโจมตี - แสดงให้เห็นว่า ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจอ่อนแอใน 2015 มาที่ 2.8% ในครึ่งแรกที่เที่ยวราคากำจัดจุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และมาเวลาต่ออายุความกังวลเกี่ยวกับการเจริญเติบโตทั่วโลกให้ชะลอตัวในจีนไทยได้เพียงแค่เริ่มต้นเพื่อดูการปรับปรุงในเศรษฐกิจของประเทศ โจมตีอาจจะพิจารณาที่สำคัญในระยะสั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ผมเขียนนี้ทางการไทยได้อีกครั้งเปิดศาลเอราวัณหลังจากการโจมตีทำลายล้างในวันจันทร์ที่ฆ่าคนมากกว่า 20 คนและคะแนนที่ได้รับบาดเจ็บมากขึ้น.
ความเร็วที่รัฐบาลได้ย้ายไปใช้การควบคุมของการเล่าเรื่องที่แสดงให้เห็นเพียงเท่าใดความดัน พวกเขาอยู่ภายใต้การแสดงผลที่พวกเขาอยู่ในค่าใช้จ่าย.
สังเกตการณ์กล่าวว่าเจ้าหน้าที่กำลังพยายามที่จะใส่ในการแสดงของ "ธุรกิจตามปกติ" ที่ศาลเจ้าและพื้นที่โดยรอบที่ส่งเสริมให้คนไปเยี่ยมชมและแสดงความเคารพ ส่วนใหญ่ของสำนักงานโรงเรียนและธุรกิจในพื้นที่ยังคงเปิด -. นักวิเคราะห์ทางการเมืองกล่าวว่ารัฐบาลจะหมดหวังที่จะรักษาอากาศของปกติในเมืองหลวง
แต่ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมกล่าวว่ามันจะใช้เวลานานกว่าการแสดงครั้งแรกของความแข็งแรงที่จะโน้มน้าวให้นักลงทุนและ ผู้เข้าชมว่าประเทศไทยยังคงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยในการทำธุรกิจและการที่จะไปในวันหยุดไป.
"มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นน่าตกใจและที่เลวร้ายที่สุดของชนิด" แอนดรูปศุสัตว์ที่ผู้อำนวยการทั่วไปของสมาคมเอเชียแปซิฟิกสายการบินบอกฉัน "มันผูกพันที่จะส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวนักท่องเที่ยวจะน่ากลัวและการท่องเที่ยวเป็นเสาหลักที่สำคัญของเศรษฐกิจ." ความวุ่นวายในประเทศไทยเป็นคนแปลกหน้าไม่มีความวุ่นวาย เศรษฐกิจของประเทศได้มีการนั่งหยาบในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่สิ่งหนึ่งที่ผมจำได้ว่านักธุรกิจบอกผมในขณะที่ผมมีครอบคลุมความไม่แน่นอนทางการเมืองน้ำท่วมและการประท้วงยืดเยื้อคือการที่ประเทศไทยมักจะตีกลับหลัง. และในอดีตที่ผ่านมาความจริงที่ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นจริงมากที่สุดของเวลา. แต่ครั้งนี้ มีความกังวลมันจะไม่เป็นเรื่องง่ายมาก. ผิดปกติแม้รัฐบาลได้ชี้ให้เห็นถึงความจริงว่าเวลานี้เศรษฐกิจเป็นเป้าหมาย นายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชากล่าวว่ามันเป็น "ที่เลวร้ายที่สุดที่เคยโจมตี" ในประเทศไทยและว่า "พวกเขาต้องการที่จะทำลายเศรษฐกิจของเรา, การท่องเที่ยวของเรา". บัญชีท่องเที่ยวสำหรับ 10% ของจีดีพีและได้รับหนึ่งในจุดที่สดใสใน เศรษฐกิจ. ในปีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่การประท้วงทางการเมืองอย่างต่อเนื่องในช่วง 18 เดือนที่หลายคนหวังว่านักท่องเที่ยวจะช่วยให้การเจริญเติบโตที่จะผลักดันที่สูงขึ้น ตัวเลขนักท่องเที่ยวต่างประเทศเพิ่มขึ้นเกือบ 40% ในเมษายน-มิถุนายนระยะเวลาของปีนี้ - ในทางตรงกันข้ามการส่งออกลดลงกว่า 5% ในช่วงเวลาเดียวกัน. เมเจอร์ปราชัยธนาคาร ANZ การท่องเที่ยวกล่าวว่าเป็นภาคเดียวที่ผลักดันการเติบโตในประเทศไทยในขณะนี้และ ว่า "การสูญเสียโมเมนตัมในภาคจะนำเสนอความเสี่ยงใหม่เพื่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจ". นิยมหน่วยงานสแตนดาร์ดแอนด์พัวร์เพิ่ม "การโจมตีได้เพิ่มความไม่แน่นอนมากกว่าเสถียรภาพทางการเมืองและจะทำให้ความดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจในระยะใกล้". นั่นคือ สิ่งสุดท้ายที่ประเทศไทยความต้องการ นักวิเคราะห์ส่วนใหญ่กล่าวว่าแนวโน้มการเติบโตที่อาจจะกระทบอย่างหนักหากรัฐบาลไม่ได้ทำหน้าที่อย่างเด็ดขาดและแสดงมันอยู่ในการควบคุมสถานการณ์. นอกจากนี้ที่สำคัญจะเป็นว่ามีการโจมตีใด ๆ เพิ่มเติม ข้อมูลการเติบโตทางเศรษฐกิจออกมาในวันจันทร์ - ปล่อยออกมาเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนการโจมตี - แสดงให้เห็นว่าประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจที่อ่อนแอในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 มาในที่ 2.8%. นั่นเป็นหนึ่งในอัตราที่อ่อนแอที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเป็นที่มาในเวลาของ ความกังวลเกี่ยวกับการต่ออายุการเติบโตทั่วโลกได้รับการชะลอตัวในประเทศจีน. ประเทศไทยเป็นเพียงคนเดียวที่เพิ่งเริ่มต้นที่จะเห็นการปรับปรุงในเศรษฐกิจของประเทศ การโจมตีครั้งนี้อาจจะเป็นความพ่ายแพ้ที่สำคัญในระยะสั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะที่ผมเขียนนี้ เจ้าหน้าที่ไทยได้อีกครั้งเปิดพระพรหมหลังแรงโจมตีในวันจันทร์ที่ฆ่ามากกว่า 20 คน และได้รับคะแนนมากขึ้น .
ความเร็วซึ่งรัฐบาลได้ย้ายไปควบคุมการแสดงเพียงเท่าใดพวกเขาอยู่ภายใต้ความดันที่จะแสดงพวกเขาดูแล
ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า เจ้าหน้าที่กำลังพยายามที่จะใส่ในการแสดงของ " ธุรกิจตามปกติ " ที่ศาลเจ้า และพื้นที่โดยรอบ ให้ผู้เข้าเยี่ยมชม และเคารพของพวกเขา ส่วนใหญ่ของหน่วยงาน โรงเรียน และธุรกิจในพื้นที่ยังคงเปิด - นักวิเคราะห์ทางการเมืองว่า รัฐบาลจะหมดหวังที่จะรักษาบรรยากาศที่ปกติในเมืองหลวง
แต่ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมกล่าวว่ามันจะใช้เวลามากกว่าแสดงครั้งแรกของความแข็งแรงที่จะโน้มน้าวให้นักลงทุนและนักท่องเที่ยวว่า ประเทศไทยยังคงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่จะทำ ธุรกิจ ในและไปในวันหยุด .
" มันเป็นเหตุการณ์ที่น่าตกใจ และที่เลวร้ายที่สุดของชนิด , " แอนดรู Herdman , ผู้อำนวยการทั่วไปของสมาคมเอเชีย แปซิฟิกสายการบินบอกข้า มันต้องส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวจะน่ากลัวและการท่องเที่ยว เป็นหลักสำคัญของเศรษฐกิจ ความวุ่นวาย

" ประเทศไทยเป็นคนแปลกหน้าจะไม่มีความวุ่นวาย เศรษฐกิจของประเทศมีขี่หยาบกว่าไม่กี่ปี แต่สิ่งหนึ่งที่ผมจำได้ ธุรกิจคนบอกฉันในขณะที่ผมมี ครอบคลุม ความไม่มั่นคงทางการเมือง น้ำท่วม และการประท้วงยืดเยื้อนั้นประเทศไทยมักจะเด้งกลับ .
และที่ผ่านมาว่า แม็กซิม ได้พิสูจน์แล้วว่าจริงมากที่สุดของเวลา
แต่คราวนี้มีความกังวลมันไม่ง่ายเลย
ผิดปกติ แม้รัฐบาลได้ชี้ถึงความจริงที่ว่า เวลาที่เศรษฐกิจเป็นเป้าหมาย นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ จันโอชา กล่าวว่ามันเป็น " ที่เลวร้ายที่สุดที่เคยโจมตี " ในไทย และว่า " พวกเขาต้องการทำลายเศรษฐกิจของเรา การท่องเที่ยวของเรา " .
บัญชีการท่องเที่ยว 10 % ของ GDP และมีหนึ่งในจุดสว่างในระบบเศรษฐกิจโดยเฉพาะในปีนี้ หลังจากการประท้วงทางการเมืองอย่างต่อเนื่องในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา หลายคนหวังว่านักท่องเที่ยวจะช่วยผลักดันการเติบโตที่สูงขึ้น ตัวเลขนักท่องเที่ยวต่างชาติเพิ่มขึ้นเกือบ 40% ในช่วงเดือนเมษายน - มิถุนายน ของปีในการส่งออกความคมชัดลดลงกว่า 5% ในช่วงเวลาเดียวกัน




ที่สำคัญล้มเหลวANZ Bank กล่าวว่า การท่องเที่ยวเป็นภาคเดียวในการผลักดันการเติบโตในประเทศไทยในขณะนี้ และ " การสูญเสียโมเมนตัมในภาคจะนำเสนอความเสี่ยงใหม่ กับกิจกรรม " ทางเศรษฐกิจ หน่วยงาน
คะแนนมาตรฐานและแย่ของเพิ่ม " โจมตีได้เพิ่มความไม่แน่นอนทางการเมือง เศรษฐกิจ และจะทำให้ความดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจในระยะใกล้ .
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ประเทศไทยต้องการนักวิเคราะห์ส่วนใหญ่ว่า โอกาสการเติบโตอาจจะตีหนัก หากรัฐบาลไม่ดำเนินการให้เด็ดขาดและแสดงมันในการควบคุมสถานการณ์
ยังคีย์จะว่ามีการโจมตีใด ๆเพิ่มเติม การเติบโตทางเศรษฐกิจข้อมูลออกวันจันทร์ - เปิดตัวเพียงชั่วโมงก่อนการโจมตี ผลการวิจัย พบว่า ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจที่อ่อนแอในช่วงครึ่งแรกของปี มาอยู่ที่ 2.8% .
นั่นเป็นหนึ่งในอัตราที่อ่อนแอที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเป็นกำลังในเวลาของความกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจโลกให้ชะลอตัวลงในจีน
ประเทศไทยเป็นเพียงเพิ่งจะเริ่มเห็นการปรับปรุงในการประหยัด การโจมตีนี้อาจจะเสียเปรียบรายใหญ่ในระยะสั้น