Indonesia wants to import 1.5 milli

Indonesia wants to import 1.5 million tonnes of rice from Thailand and Vietnam by next January as the effect of the El Nino weather phenomenon has cut domestic supply.
Chookiat Ophaswongse, honourary president of the Thai Rice Exporters Association, said the Indonesian government announced plans to buy rice through government-to-government deals and its representatives would soon begin negotiations.
Prices could vary as Thai rice was better and more expensive than Vietnamese rice, Mr Chookiat said.
Indonesia might have to import from other sources too because Thailand and Vietnam may not be able to fill the 1.5-million-tonne demand within Indonesia's timeframe, he said.
Indonesia wanted the rice between November and January. Its own rice harvest season would start in March, he said.
"The 1.5 million tonnes that Indonesia needs is white rice 5% and 15% broken, and it must be new rice. It is good the Thai rice harvest late this year has a market," he said.
In the first nine months of this year, Thailand exported nearly 7 million tonnes of rice and the Commerce Ministry is confident the export target of 10 million tonnes will be realised this year, Post Today reported.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซียต้องนำเข้า 1.5 ล้านตันของข้าวจากไทยและเวียดนาม โดยมกราคมถัดไปเป็นผลของสภาพอากาศปรากฏการณ์เอลนิโนมีตัดอุปทานภายในประเทศ Chookiat Ophaswongse นายกสมาคมผู้ส่งออกไทยของข้าว honourary กล่าวว่า รัฐบาลอินโดนีเซียประกาศแผนซื้อข้าวผ่านข้อเสนอรัฐบาลต่อรัฐบาลและตัวแทนจะเริ่มเจรจาเร็ว ๆ นี้ ราคาอาจแตกต่างกันเป็นข้าวไทยแพงกว่าข้าวเวียดนาม และดี นาย Chookiat กล่าว อินโดนีเซียอาจต้องนำเข้าจากแหล่งอื่นมากเกินไปเนื่องจากประเทศไทยและเวียดนามอาจไม่สามารถตามความต้องการ 1.5 ล้าน tonne ภายในกรอบเวลาของอินโดนีเซีย เขากล่าวว่า อินโดนีเซียต้องการข้าวระหว่างเดือนพฤศจิกายนและเดือนมกราคม ฤดูกาลเก็บเกี่ยวข้าวของตัวเองจะเริ่มต้นในเดือนมีนาคม เขากล่าวว่า "1.5 ล้านตันที่อินโดนีเซียต้องเป็นข้าวขาว 5% และ 15% เสีย และต้องมีข้าวใหม่ จึงควรเก็บเกี่ยวข้าวปลายปีนี้มีตลาด เขากล่าวว่า ในเก้าเดือนแรกของปีนี้ เกือบ 7 ล้านตันของข้าวส่งออกของไทย และกระทรวงพาณิชย์มีเป้าหมายส่งออก 10 ล้านตันของจะได้เองก็ยังคิดปีนี้ รายงานการลงรายการบัญชีปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียต้องการที่จะนำเข้า 1.5 ล้านตันข้าวจากไทยและเวียดนามโดยในเดือนมกราคมเป็นผลกระทบของปรากฏการณ์สภาพอากาศเอลนีโญได้ตัดอุปทานภายในประเทศ.
ชูเกียรติ Ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของข้าวไทยสมาคมผู้ส่งออกกล่าวว่ารัฐบาลอินโดนีเซียประกาศแผนการที่จะซื้อ ข้าวผ่านข้อเสนอของรัฐบาลต่อรัฐบาลและผู้แทนในเร็ว ๆ นี้จะเริ่มการเจรจา.
ราคาอาจแตกต่างกันในขณะที่ข้าวไทยเป็นที่ดีขึ้นและมีราคาแพงกว่าข้าวเวียดนามนายชูเกียรติกล่าว.
อินโดนีเซียอาจจะต้องนำเข้าจากแหล่งอื่น ๆ ด้วยเพราะไทยและเวียดนามอาจจะไม่ จะสามารถที่จะเติมเต็มความต้องการ 1.5 ล้านตันภายในระยะเวลาที่อินโดนีเซียเขากล่าวว่า.
อินโดนีเซียต้องการข้าวระหว่างเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนมกราคม ฤดูเก็บเกี่ยวข้าวเป็นของตัวเองจะเริ่มต้นในเดือนมีนาคมเขากล่าวว่า.
"1.5 ล้านตันที่อินโดนีเซียต้องการเป็นข้าวขาว 5% และ 15% หักและมันจะต้องเป็นข้าวใหม่. มันเป็นสิ่งที่ดีการเก็บเกี่ยวข้าวไทยในช่วงปลายปีนี้มี ตลาด "เขากล่าว.
ในช่วงเก้าเดือนแรกของปีนี้ไทยส่งออกเกือบ 7 ล้านตันข้าวและกระทรวงพาณิชย์มีความมั่นใจเป้าหมายการส่งออก 10 ล้านตันจะรับรู้ในปีนี้วันนี้โพสต์รายงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซียต้องการนำเข้า 1.5 ล้านตันของข้าวจากไทยและเวียดนามโดยมกราคมต่อไป ผลกระทบจากปรากฏการณ์เอลนีโญสภาพอากาศได้ลดอุปทานภายในประเทศ
ophaswongse honourary ชูเกียรติ ประธานของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยกล่าวว่า รัฐบาลอินโดนีเซียได้ประกาศแผนการที่จะซื้อข้าวจากรัฐบาล และตัวแทนของรัฐบาลตรวจสอบจะเริ่มต้นการเจรจา ราคาอาจแตกต่างกันไป เช่น
ข้าวไทยดีกว่า และแพงกว่าข้าวเวียดนาม นายชูเกียรติ กล่าว
อินโดนีเซียอาจต้องนำเข้าจากแหล่งอื่น ๆด้วย เพราะ ไทย และเวียดนาม อาจจะไม่สามารถที่จะเติม 15-million-tonne ความต้องการภายในกรอบเวลาของอินโดนีเซีย กล่าวว่า
อินโดนีเซียต้องการข้าวระหว่างเดือนพฤศจิกายนถึงมกราคม ฤดูกาลเก็บเกี่ยวข้าวของตัวเองจะเริ่มในเดือนมีนาคม เขากล่าวว่า
" 1.5 ล้านตัน ที่อินโดนีเซียต้องการเป็นข้าวขาว 5 % และ 15 % หัก และมันต้องเป็นข้าวใหม่ . มันเป็นสิ่งที่ดีและเก็บเกี่ยวข้าวปลายปีนี้จะมีตลาด " เขากล่าว
ในเก้าเดือนแรกของปีนี้ประเทศไทยส่งออกได้เกือบ 7 ล้านตันของข้าว และกระทรวงพาณิชย์มั่นใจเป้าส่งออก 10 ล้านตันจะได้ในปีนี้ หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์ รายงาน